Contratto di licenza software e servizi (EULA)

Decorrenza: 8 aprile 2020

LEGGERE ATTENTAMENTE: HYPERTHERM CONCEDE IN LICENZA IL SOFTWARE E GLI ALTRI MATERIALI CON LICENZA SOLO A CONDIZIONE CHE IL LICENZIATARIO ACCETTI TUTTI I TERMINI CONTENUTI O RIFERITI NEL PRESENTE ACCORDO.

Selezionando il pulsante "Accetto" o altro meccanismo destinato a manifestare l’accettazione dei termini di una copia elettronica del presente Accordo, oppure installando, scaricando, accedendo o altrimenti copiando o utilizzando integralmente o parzialmente i Materiali Hypertherm: (i) l’Utente accetta il presente Accordo per conto del soggetto per il quale è autorizzato ad agire (ad es. un datore di lavoro) e dichiara che tale soggetto è legalmente vincolato al presente Accordo (e si impegna ad agire in conformità con quanto previsto dal presente Accordo) oppure, qualora non esista alcun soggetto per il quale l’Utente sia autorizzato ad agire, l’Utente accetta il presente Accordo per proprio conto come individuo e dichiara di essere legalmente vincolato dal presente Accordo, e (ii) l’Utente dichiara e garantisce di avere il diritto, il potere e l’autorità di agire per conto di e vincolare tale soggetto (se presente) o se stesso. L’Utente non può accettare il presente Accordo per conto di un altro soggetto, salvo che sia un dipendente o altro agente di tale soggetto con il diritto, il potere e l’autorità di agire per conto del medesimo.

Se il Licenziatario non è disposto ad accettare il presente Contratto, o se non ha il diritto, il potere e l'autorità di agire per conto e vincolare tale entità o se stesso come individuo (se non esiste tale entità), (a) NON SELEZIONARE IL PULSANTE “ACCETTO” O CLICCARE IN ALTRI MODI SU QUALSIASI PULSANTE O ALTRO MECCANISMO DESTINATO A CONFERMARE L'ACCETTAZIONE DEL CONTRATTO, E NON INSTALLARE, SCARICARE, ACCEDERE O IN ALTRI MODI COPIARE O UTILIZZARE TUTTI O PARTE DEI MATERIALI HYPERTHERM; E (b) ENTRO TRENTA (30) GIORNI DALLA DATA DI ACQUISTO DEI MATERIALI HYPERTHERM, IL LICENZIATARIO POTRÀ RESTITUIRE I MATERIALI HYPERTHERM (COMPRESE EVENTUALI COPIE) ALL'ENTITÀ DA CUI SONO STATI ACQUISTATI PER OTTENERE IL RIMBORSO DELLE SPESE DI LICENZA APPLICABILI PAGATE DAL LICENZIATARIO.

I termini “Hypertherm”, “Accordo” e “Licenziatario” e gli altri termini in maiuscolo utilizzati nel presente Accordo sono termini per i quali è fornita una definizione. Le definizioni sono riportate nell’Allegato A (qualora i termini non siano definiti nel corpo principale dell’Accordo).

1. Licenza

1.1 Concessione della licenza. A condizione che il Licenziatario rispetti costantemente il presente Accordo e paghi le tariffe applicabili, Hypertherm concede al Licenziatario una licenza non esclusiva, non cedibile in sublicenza e non trasferibile per installare e accedere ai Materiali concessi in licenza, esclusivamente: (a) nel Territorio, (b) nell’ambito del Tipo di licenza e del Numero consentito specificati nell’Identificazione della Licenza applicabile e (c) in conformità con gli altri termini del presente Accordo. I vari Tipi di licenza sono descritti nell’Allegato B. Nei casi in cui l’Identificazione della licenza non specifichi un Tipo di licenza o un Numero consentito, o non sia presente alcuna Identificazione della Licenza, il Tipo di licenza sarà, per impostazione predefinita, la Licenza di valutazione e il Numero Consentito sarà, per impostazione predefinita, uno (1).

1.2 Aggiornamenti e versioni precedenti.

1.2.1 Effetti degli aggiornamenti. Se Hypertherm o un Rivenditore fornisce al Licenziatario un Aggiornamento ad altri Materiali concessi in licenza precedentemente concessi al Licenziatario, i Materiali concessi in licenza precedentemente concessi in licenza al Licenziatario e qualsiasi altro Materiale Hypertherm a essi correlato saranno da quel momento in poi considerati una “Versione precedente”. Fatta eccezione per quanto previsto nella Sezione 1.2.2 (Eccezione per i Licenziatari di abbonamento e Manutenzione), la concessione della licenza e gli altri diritti relativi a qualsiasi Versione Precedente termineranno centoventi (120) giorni dopo l’installazione dell’Aggiornamento. Entro tale periodo di centoventi (120) giorni, salvo quanto previsto nella Sezione 1.2.2 (Eccezione per i Licenziatari di abbonamento e Manutenzione), (a) il Licenziatario deve cessare ogni utilizzo di qualsiasi Versione precedente e disinstallare tutte le copie della Versione precedente; (b) allo scadere di tale periodo, la Versione Precedente non costituirà più Materiali concessi in licenza, ma sarà considerata Materiali esclusi e il Licenziatario non avrà più alcuna licenza per la Versione precedente. Su richiesta di Hypertherm, il Licenziatario accetta di distruggere o restituire a Hypertherm o al Rivenditore da cui sono stati acquisiti tutti i duplicati della Versione precedente. Hypertherm si riserva il diritto di richiedere al Licenziatario di fornire adeguata prova che tutte le copie di qualsiasi Versione precedente siano state disinstallate e, se richiesto da Hypertherm, distrutte o restituite a Hypertherm o al Rivenditore da cui sono state acquisite.

1.2.2 Eccezione per i Licenziatari di abbonamento e Manutenzione. La cessazione dei diritti relativi alle Versioni precedenti, come descritta nella Sezione 1.2.1 (Effetto degli aggiornamenti), non si applica al Licenziatario se e nella misura in cui: (a) il Licenziatario abbia un Abbonamento e i Termini del programma di abbonamento autorizzino il Licenziatario a mantenere tali Versioni precedenti oppure (b) il Licenziatario abbia un Accordo di manutenzione oppure (c) sia diversamente autorizzato per iscritto da Hypertherm.

1.3 Termini aggiuntivi. I Materiali concessi in licenza (o parti di essi) possono essere soggetti a termini (ad esempio, termini che accompagnano tali Materiali concessi in licenza o resi disponibili in relazione all’ordine, all’installazione, al download, all’accesso, all’uso o alla copia dei Materiali concessi in licenza) che si aggiungono o differiscono dai termini stabiliti nel presente Accordo, e l’Utente si impegna a rispettare tali termini.

1.4 Altri materiali. Se Hypertherm fornisce o rende disponibili all’Utente materiali aggiuntivi associati ai Materiali concessi in licenza, incluse eventuali correzioni, patch, service pack, aggiornamenti o upgrade, nuove versioni dei Materiali concessi in licenza (compresi gli Aggiornamenti), oppure qualsiasi Materiale supplementare o Documentazione utente per i Materiali concessi in licenza: (a) tali materiali aggiuntivi possono includere o essere soggetti a termini aggiuntivi o diversi da quelli stabiliti nel presente Accordo (inclusi, a titolo esemplificativo ma non esaustivo, eventuali costi, termini di licenza o restrizioni d’uso aggiuntivi o diversi), e l’Utente si impegna a rispettare tali termini oppure (b) se non esistono altri termini per tali materiali aggiuntivi, essi saranno soggetti (salvo quanto diversamente previsto dalla Sezione 1.2 (Aggiornamenti e Versioni precedenti) agli stessi termini (incluse, a titolo esemplificativo ma non esaustivo, le licenze, il tipo di licenza e il numero consentito applicabili, nonché altri termini del presente Accordo) dei Materiali concessi in licenza a cui tali materiali aggiuntivi si riferiscono. In nessun caso ciò comporterà alcun diritto in relazione ai Materiali esclusi.

1.5 Utenti autorizzati. L’Utente può consentire che i Materiali concessi in licenza siano installati e/o accessibili esclusivamente dal personale dell’Utente (salvo diversa indicazione nel Tipo di licenza applicabile), e qualsiasi installazione o accesso sarà soggetto a tutti gli altri requisiti previsti dal presente Accordo, nonché dal Tipo di licenza e dal Numero consentito applicabili. L’Utente sarà responsabile del rispetto del presente Accordo da parte del proprio personale e di qualsiasi altra persona che possa avere accesso ai Materiali Hypertherm tramite l’Utente (indipendentemente dal fatto che tale accesso sia autorizzato da Hypertherm o rientri nell’ambito del Tipo di licenza e del Numero consentito applicabili).

1.6 Materiali concessi in licenza da terzi. I Materiali Hypertherm possono contenere o essere accompagnati da software, dati o altri materiali di terzi soggetti a termini che si aggiungono o differiscono dai termini stabiliti nel presente Accordo e forniti in conformità a tali termini. Detti termini possono essere inclusi o richiamati nei suddetti software, dati o altri materiali di terzi (ad es. nella casella “Informazioni”) o in una pagina web specificata da Hypertherm (l’URL della quale può essere reperito sul sito web di Hypertherm o su richiesta a Hypertherm). L’Utente si impegna a rispettare tali termini. Inoltre, l’Utente si assume la piena responsabilità per l’ottenimento e il rispetto di eventuali licenze necessarie per l’utilizzo di software, dati o altri materiali di terzi che l’Utente utilizza o ottiene per l’uso in combinazione con i Materiali concessi in licenza. L’Utente riconosce e accetta che Hypertherm non assume alcuna responsabilità e non fornisce alcuna dichiarazione o garanzia in merito a tali software, dati o altri materiali di terzi, né sull’uso che l’Utente ne fa.

1.7 Abbonamento. Hypertherm può offrire all’Utente, e (in tal caso) l’Utente può scegliere di acquisire, Abbonamenti per i Materiali concessi in licenza all’Utente ai sensi del presente Accordo (e tali Abbonamenti possono comprendere diritti aggiuntivi o diversi rispetto a quelli stabiliti nel presente Accordo). Qualsiasi Abbonamento è soggetto ai termini di Hypertherm, così come stabiliti nei Termini del programma di abbonamento applicabile. L’Utente accetta che, qualora richieda, accetti o utilizzi qualsiasi Abbonamento, sarà vincolato da tali termini, come di volta in volta modificati in conformità ai Termini del programma di abbonamento applicabili (i quali, così modificati, costituiscono parte integrante del presente Accordo e vi sono incorporati per riferimento), e l’Utente si impegna a rispettarli. L’Utente riconosce che Hypertherm può richiedere un’ulteriore accettazione di tali termini come condizione per la fornitura degli Abbonamenti.

1.8 Servizi. Hypertherm può fornire, e l’Utente può scegliere di ricevere o usufruire di determinati Servizi di volta in volta. Qualsiasi Servizio è soggetto ai termini di Hypertherm, così come stabiliti nei Termini dei Servizi applicabili. L’Utente accetta che, qualora richieda, accetti o utilizzi qualsiasi Servizio, sarà vincolato da tali termini, come di volta in volta modificati in conformità ai Termini dei servizi applicabili (i quali, così modificati, costituiscono parte integrante del presente Accordo e vi sono incorporati per riferimento), e l’Utente si impegna a rispettarli. L’Utente riconosce che Hypertherm può richiedere un’ulteriore accettazione di tali termini come condizione per la fornitura dei Servizi.

1.9 Copia di archivio. La licenza dell’Utente ai sensi della Sezione 1.1 (Concessione della licenza) include il diritto di realizzare una singola copia di archivio dei Materiali concessi in licenza nel Territorio, a condizione che: (a) la limitazione a una singola copia non si applichi alle copie effettuate come parte accessoria di un backup di routine dell’intero sistema informatico dell’Utente, sul quale i Materiali concessi in licenza sono installati in conformità al presente Accordo, purché tale backup includa copie sostanzialmente di tutto il software presente sul sistema e (b) qualsiasi copia di archivio possa essere accessibile o installata (salvo su supporti di backup dai quali non è possibile accedere ai Materiali concessi in licenza) solo quando e per tutto il tempo in cui la copia primaria dei Materiali concessi in licenza è inaccessibile o inoperabile. Le copie dei Materiali concessi in licenza che siano installate e superino il Numero consentito in qualsiasi momento in cui la copia primaria dei Materiali concessi in licenza sia accessibile non costituiscono “copie di archivio” come consentito dalla presente Sezione 1.9 (Copia di archivio).

1.10 Natura delle licenze. L’Utente riconosce e accetta che, al momento dell'acquisizione di una licenza dei Materiali concessi in licenza, di un Abbonamento o di Servizi, tale acquisizione non dipende dalla disponibilità futura di funzionalità o caratteristiche né è soggetta a dichiarazioni pubbliche o di altro tipo (orali, scritte o di altra natura) fornite da Hypertherm riguardo a funzionalità o caratteristiche future.

1.11 Natura delle licenze. L’Utente riconosce e accetta che eventuali Informazioni API e Materiali di sviluppo (salvo diversamente specificato da Hypertherm in termini aggiuntivi o diversi associati a tali Informazioni API o Materiali di sviluppo) (a) sono riservati e di proprietà di Hypertherm, (b) non possono essere distribuiti, divulgati o altrimenti forniti a terzi, (c) possono essere utilizzati solo internamente e solo in combinazione con e per l’uso interno autorizzato dell’Utente dei Materiali concessi in licenza a cui si riferiscono le Informazioni API o i Materiali di sviluppo, come lo sviluppo e il supporto di applicazioni, moduli e componenti per operare su o con tali Materiali concessi in licenza, e (d) possono essere installati solo sullo stesso computer o sugli stessi computer in cui tali Materiali concessi in licenza sono autorizzati ad essere installati. In deroga a quanto precede o alla Sezione 3 (Tutti i diritti riservati), se l’Utente sviluppa tali applicazioni, moduli e componenti in conformità al presente Accordo, nulla nel presente Accordo impedirà all'Utente di utilizzare tali applicazioni, moduli e componenti con (e di trasferire tali applicazioni, moduli e componenti su) altri software e hardware (inclusi software e hardware di terzi), purché tali applicazioni, moduli e componenti (i) non incorporino né contengano Materiali di sviluppo o altri Materiali Hypertherm (diversi dalle Informazioni API utilizzate nello sviluppo in conformità al presente Accordo) e (ii) non divulghino le Informazioni API. Ai fini della presente Sezione 1.11 (API), (A) “Informazioni API” indica le informazioni standard sull'interfaccia di programmazione delle applicazioni (“API”) generalmente fornite da Hypertherm agli utenti dei Materiali concessi in licenza, che specificano i requisiti per l’interfacciamento (ad esempio, l’attivazione o la gestione delle funzioni) del software incluso in tali Materiali concessi in licenza e (B) “Materiali di sviluppo” indica SDK e altri toolkit, librerie, script, codici di riferimento o di esempio e materiali simili per sviluppatori inclusi nei Materiali concessi in licenza. Le Informazioni API non includono implementazioni di tali informazioni di interfaccia, Materiali di sviluppo o qualsiasi altro software, modulo o componente.

2. Limitazioni/divieti della licenza

2.1 Limitazioni ed esclusioni.

2.1.1 Nessuna licenza concessa/attività non autorizzate. Le parti riconoscono e concordano che, fatta salva qualsiasi disposizione contraria nel presente Accordo, non viene concessa alcuna licenza (espressamente, implicitamente o in altro modo) ai sensi del presente Accordo (e il presente Accordo esclude espressamente qualsiasi diritto) (a) ai Materiali esclusi; (b) a qualsiasi Materiale Hypertherm che l’Utente non abbia acquisito legalmente o che l’Utente abbia acquisito in violazione o in modo incoerente con il presente Accordo; (c) per l’installazione o l’accesso ai Materiali concessi in licenza oltre il termine di licenza applicabile (sia a termine fisso sia a periodo di Abbonamento) o al di fuori dell’ambito del Tipo di licenza o del Numero consentito applicabile; (d) per l’installazione dei Materiali concessi in licenza su qualsiasi Computer diverso da un Computer di proprietà o in leasing e controllato dall’Utente, salvo diversa autorizzazione scritta di Hypertherm; (e) per distribuire, noleggiare, prestare, concedere in leasing, vendere, concedere sublicenze, trasferire o altrimenti fornire tutto o parte dei Materiali Hypertherm a qualsiasi persona o entità, salvo quanto espressamente stabilito nel presente Accordo o come espressamente autorizzato per iscritto da Hypertherm; (f) per fornire o rendere disponibili qualsiasi caratteristica o funzionalità dei Materiali Hypertherm a qualsiasi persona fisica o giuridica (diversa da e per l’Utente stesso per lo scopo specificato nel Tipo di licenza applicabile), su una rete e su base hosted o meno; (g) salvo quanto diversamente espressamente stabilito in relazione a uno specifico Tipo di Licenza, per installare o accedere o consentire l’installazione o l’accesso ai Materiali Hypertherm tramite Internet o altra rete non locale, inclusi, senza limitazione: utilizzo in connessione con una rete ad ampia area (WAN), rete privata virtuale (VPN), virtualizzazione, web hosting, condivisione del tempo, servizio ufficio, Software as a Service, cloud o altro servizio o tecnologia; (h) per rimuovere, alterare o nascondere eventuali avvisi di proprietà, etichette o marchi sui Materiali Hypertherm; (i) per decompilare, smontare o eseguire in altro modo la reverse engineering dei Materiali Hypertherm; oppure (j) per tradurre, adattare, organizzare, creare opere derivate basate su o modificare in altro modo i Materiali Hypertherm per qualsiasi scopo.

2.1.2 Materiali concessi in licenza come singolo prodotto. I Materiali concessi in licenza sono concessi all’Utente come un unico prodotto e i componenti applicabili non possono essere separati per l’installazione o l’accesso (e tutti tali componenti devono essere installati e accessibili sullo stesso Computer, salvo autorizzazione scritta di Hypertherm).

2.1.3 Territorio. Salvo diversa autorizzazione scritta di Hypertherm, le licenze concesse nel presente Accordo sono valide esclusivamente per il Territorio. Nulla di quanto contenuto nel presente Accordo consente all’Utente (incluso, a titolo esemplificativo ma non esaustivo, il Personale dell’Utente, se presente) di installare o accedere ai Materiali concessi in licenza al di fuori del Territorio.

2.1.4 Effetti dell'uso non autorizzato. L’Utente non intraprenderà, né consentirà o assisterà terzi nell’intraprendere alcuno degli utilizzi o attività vietati (o qualsiasi utilizzo o attività incoerente con le limitazioni descritte) nella presente Sezione 2.1 (Limitazioni ed esclusioni) (collettivamente, “Usi non autorizzati”). Qualsiasi utilizzo non autorizzato e qualsiasi installazione o accesso ai Materiali concessi in licenza al di fuori dell’ambito delle licenze concesse (incluso, a titolo esemplificativo ma non esaustivo, al di fuori del Tipo di licenza e/o del Numero consentito applicabili) o comunque non conforme al presente Accordo, costituisce una violazione dei diritti di proprietà intellettuale di Hypertherm nonché una violazione del presente Accordo. L’Utente informerà tempestivamente Hypertherm di tali Usi non autorizzati o altre installazioni o accessi non autorizzati.

2.2 Elusione.

2.2.1 L’Utente non può: (i) utilizzare qualsiasi apparecchiatura, dispositivo, software o altro mezzo per (o progettato per) eludere o rimuovere qualsiasi forma di protezione tecnica utilizzata da Hypertherm in relazione ai Materiali Hypertherm; oppure (ii) installare o accedere ai Materiali Hypertherm mediante qualsiasi codice prodotto, codice di autorizzazione o attivazione, numero di serie o altro dispositivo di protezione contro la copia non fornito direttamente da Hypertherm o tramite un Rivenditore. Senza limitare la generalità di quanto sopra, l’Utente non può utilizzare apparecchiature, dispositivi, software o altri mezzi per (o progettati per) eludere o rimuovere il Gestore licenze Hypertherm o qualsiasi strumento o misura di protezione tecnica fornita o messa a disposizione da Hypertherm per gestire, monitorare o controllare l’installazione o l’accesso ai Materiali Hypertherm.

2.2.2 L’Utente non può utilizzare apparecchiature, dispositivi, software o altri mezzi per (o progettati per) eludere o rimuovere qualsiasi restrizione d’uso, né per abilitare funzionalità disabilitate da Hypertherm, in relazione ai Materiali esclusi. L’Utente non può bypassare o eliminare alcuna funzionalità o limitazione tecnica dei Materiali Hypertherm che (o che sono progettate per) impedire o inibire la copia, l’installazione o l’accesso non autorizzati ai Materiali esclusi.

3. Tutti i diritti riservati

Hypertherm e i suoi licenzianti conservano la titolarità e la proprietà dei Materiali Hypertherm e di tutte le loro copie, inclusi, senza limitazioni, eventuali diritti d’autore, marchi, segreti commerciali, brevetti e altri diritti di proprietà intellettuale. L’Utente dispone unicamente delle licenze limitate concesse in relazione ai Materiali concessi in licenza come espressamente stabilito nel presente Accordo, e non possiede altri diritti, impliciti o di altro tipo. L’Utente riconosce e accetta che i Materiali Hypertherm sono concessi in licenza, non venduti, e che i diritti di installazione e accesso ai Materiali concessi in licenza sono acquisiti esclusivamente sulla base della licenza concessa da Hypertherm. La struttura e l’organizzazione del Software incluso nei Materiali Hypertherm, qualsiasi codice sorgente o materiale simile relativo a tale Software, qualsiasi Informazione API e Materiale di sviluppo (come descritti nella Sezione 1.11 (API)) e qualsiasi altro Materiale concesso in licenza identificato come riservato o proprietario costituiscono preziosi segreti commerciali e informazioni riservate e proprietarie di Hypertherm e dei suoi fornitori e (a) non possono essere distribuiti, divulgati o altrimenti forniti a terzi e (b) possono essere utilizzati esclusivamente internamente e solo in combinazione con e per l’uso interno autorizzato dell'Utente dei Materiali concessi in licenza.

4. Privacy; utilizzo delle informazioni; connettività

4.1 Privacy e utilizzo delle informazioni. L’Utente riconosce e accetta che l’Utente (e le terze parti che agiscono per conto dell'Utente) può fornire e Hypertherm e i suoi Rivenditori (e le terze parti che agiscono per conto di Hypertherm e dei suoi Rivenditori) possono ottenere determinate informazioni e dati relativi all'Utente (incluse, a titolo esemplificativo ma non esaustivo, le informazioni personali) e all'attività dell'Utente in relazione al presente Accordo, comprese, a titolo esemplificativo ma non esaustivo, le informazioni e i dati forniti o ottenuti da Hypertherm e dai suoi Rivenditori (o da terzi che agiscono per conto di Hypertherm e dei suoi Rivenditori) tramite il Modulo Informativo Cliente e in altro modo, in relazione all'ordine, registrazione, attivazione, aggiornamento, convalida dell'autorizzazione, audit, monitoraggio dell'installazione e dell'accesso ai Materiali Hypertherm, Abbonamenti e Servizi, nonché alla gestione del rapporto con l’Utente. L’Utente acconsente a Hypertherm di mantenere, utilizzare, archiviare e divulgare tali informazioni e dati (incluse, a titolo esemplificativo ma non esaustivo, le informazioni personali, se presenti) in conformità con le politiche di Hypertherm in materia di privacy e protezione dei dati, come tali politiche possano essere aggiornate di volta in volta, inclusa, a titolo esemplificativo ma non esaustivo, l’Informativa sulla privacy di Hypertherm, attualmente disponibile all’indirizzo https://www.hypertherm.com/en-US/policies/privacy/. Senza limitare la generalità di quanto sopra, l’Utente riconosce e accetta che: (a) Hypertherm può, di volta in volta, richiedere all'Utente (e a terzi che agiscono per suo conto) di fornire un consenso esplicito ai termini dell'Informativa sulla privacy di Hypertherm e/o un consenso esplicito a specifici utilizzi di informazioni e dati (incluse, a titolo esemplificativo ma non esaustivo, informazioni personali); (b) Hypertherm può fornire informazioni e dati, inclusi, a titolo esemplificativo ma non esaustivo, informazioni e dati sull'utilizzo dei Materiali Hypertherm da parte dell'Utente, Abbonamenti e richieste di supporto dell'Utente, a società controllate e affiliate di Hypertherm, Rivenditori e altre terze parti, in relazione alla fornitura, manutenzione, gestione o utilizzo dei Materiali concessi in licenza, Abbonamenti o Servizi, oppure in relazione all'applicazione di qualsiasi accordo relativo a Materiali concessi in licenza, Abbonamenti o Servizi; e (c) Hypertherm può effettuare trasferimenti transfrontalieri di tali informazioni e dati, anche verso giurisdizioni con leggi sulla privacy o protezione dei dati meno tutelanti per l’Utente rispetto alla giurisdizione in cui l’Utente è domiciliato. L’Utente riconosce e accetta che tali politiche possono essere modificate di volta in volta da Hypertherm e che, a partire dalla loro pubblicazione sul sito web di Hypertherm o da altra comunicazione scritta di Hypertherm, l’Utente sarà vincolato a tali modifiche.

4.2 Connettività. Alcuni Materiali concessi in licenza possono facilitare o richiedere all’Utente l’accesso e l’uso di contenuti e servizi ospitati su siti web gestiti da Hypertherm o da terzi. In alcuni casi, tali contenuti e servizi possono apparire come una funzionalità o una funzione all’interno, o un’estensione, dei Materiali concessi in licenza sul Computer dell’Utente, anche se ospitati su tali siti web. L'accesso a tali contenuti o servizi e l'utilizzo dei Materiali concessi in licenza possono comportare che il Computer dell'Utente, senza ulteriore preavviso, si connetta automaticamente a Internet (in modo transitorio, intermittente o regolare) e comunichi con un sito web di Hypertherm o di terzi, ad esempio allo scopo di fornire all'Utente ulteriori informazioni, caratteristiche e funzionalità o per verificare che i Materiali concessi in licenza e/o i contenuti o i servizi siano utilizzati come consentito dal presente Contratto o da altri termini applicabili. Tale connettività ai siti web Hypertherm è disciplinata dalle politiche di Hypertherm sulla privacy e sulla protezione dei dati descritte nella Sezione 4 (Privacy; Utilizzo delle informazioni; Connettività). Tale connettività ai siti web di terzi è disciplinata dai termini (incluse le esclusioni di responsabilità e le note legali) presenti su tali siti o altrimenti associati ai contenuti o servizi di terzi. Hypertherm non controlla, non approva né si assume alcuna responsabilità per tali contenuti o servizi di terzi, e qualsiasi rapporto tra l’Utente e terzi in relazione a tali contenuti o servizi, incluse, a titolo esemplificativo ma non esaustivo, le politiche sulla privacy dei terzi, l’uso delle informazioni personali, la consegna e il pagamento di beni o servizi, nonché qualsiasi altro termine associato a tali transazioni, è esclusivamente tra l’Utente e tale terza parte. Hypertherm può modificare o interrompere in qualsiasi momento e per qualsiasi motivo la disponibilità di qualsiasi contenuto o servizio di terzi. L’accesso e l’utilizzo di determinati contenuti o servizi (di Hypertherm o di terzi) possono richiedere il consenso a termini separati e/o il pagamento di costi aggiuntivi.

5. Garanzia limitata ed esclusioni di responsabilità

5.1 Garanzia limitata. Hypertherm garantisce che, a partire dalla data di consegna dei Materiali concessi in licenza all’Utente e per trenta (30) giorni successivi (“Periodo di garanzia”), i Materiali concessi in licenza forniranno le caratteristiche e le funzioni generali descritte nella sezione Documentazione utente dei Materiali concessi in licenza. L'intera responsabilità di Hypertherm e l'unico rimedio a disposizione dell'Utente durante il Periodo di garanzia (“Garanzia limitata”) saranno, ad eccezione di qualsiasi garanzia o rimedio legale che non possa essere escluso o limitato ai sensi di legge, a discrezione di Hypertherm, (i) tentare di correggere o risolvere eventuali errori, o (ii) rimborsare le eventuali spese di licenza pagate dall'Utente e risolvere il presente Contratto o la licenza specifica per tali Materiali concessi in licenza. Tale rimborso è subordinato alla restituzione, durante il Periodo di garanzia, dei Materiali Hypertherm, unitamente a una copia dell’Identificazione della licenza dell’Utente, all’ufficio Hypertherm locale o al Rivenditore da cui l’Utente ha acquisito i Materiali Hypertherm. LA GARANZIA LIMITATA INDICATA NELLA PRESENTE SEZIONE CONFERISCE ALL’UTENTE DIRITTI LEGALI SPECIFICI. L’UTENTE POTREBBE AVERE DIRITTI LEGALI AGGIUNTIVI AI SENSI DI LEGGE, CHE POSSONO VARIARE DA GIURISDIZIONE A GIURISDIZIONE. HYPERTHERM NON INTENDE LIMITARE I DIRITTI DI GARANZIA DELL’UTENTE NELLA MISURA NON CONSENTITA DALLA LEGGE.

5.2 Esclusione di responsabilità. FATTA ECCEZIONE PER LA GARANZIA LIMITATA ESPRESSAMENTE FORNITA NELLA SEZIONE 5.1 (GARANZIA LIMITATA) E NELLA MISURA MASSIMA CONSENTITA DALLA LEGGE APPLICABILE, HYPERTHERM E I SUOI FORNITORI NON FORNISCONO, E L’UTENTE NON OTTIENE, GARANZIE, DICHIARAZIONI O CONDIZIONI DI ALCUN TIPO, ESPLICITE O IMPLICITE (INCLUSE, A TITOLO ESEMPLIFICATIVO MA NON ESAUSTIVO, QUALSIASI GARANZIA IMPLICITA DI COMMERCIABILITÀ, IDONEITÀ PER UNO SCOPO PARTICOLARE O NON VIOLAZIONE, O ALTRE GARANZIE IMPLICITE PER LEGGE O DERIVANTI DA UN CORSO DI NEGOZIAZIONE O USO DEL COMMERCIO) IN RELAZIONE A QUALSIASI MATERIALE, ABBONAMENTO O SERVIZIO HYPERTHERM (A SEGUITO DELL'ABBONAMENTO O ALTRO). QUALSIASI DICHIARAZIONE O RAPPRESENTAZIONE RELATIVA AI MATERIALI, ABBONAMENTI O SERVIZI HYPERTHERM E ALLE LORO CARATTERISTICHE O FUNZIONALITÀ NEI MATERIALI CONCESSI IN LICENZA O QUALSIASI COMUNICAZIONE CON L’UTENTE HA SOLO SCOPO INFORMATIVO E NON COSTITUISCE GARANZIA, DICHIARAZIONE O CONDIZIONE. SENZA LIMITARE QUANTO PRECEDE, HYPERTHERM NON GARANTISCE: (a) CHE IL FUNZIONAMENTO O L’OUTPUT DEI MATERIALI O SERVIZI CONCESSI IN LICENZA SIA ININTERROTTO, PRIVO DI ERRORI, SICURO, ACCURATO, AFFIDABILE O COMPLETO, SIA CHE SIA SOTTO ABBONAMENTO O SUPPORTO DI HYPERTHERM O DI TERZI; (b) CHE EVENTUALI ERRORI SARANNO CORRETTI DA HYPERTHERM O DA TERZI; OPPURE (c) CHE HYPERTHERM O TERZI RISOLVERANNO QUALSIASI RICHIESTA DI SUPPORTO SPECIFICA O CHE TALE RISOLUZIONE SODDISFERÀ I REQUISITI O LE ASPETTATIVE DELL’UTENTE. NESSUNA DELLE PRECEDENTI DISPOSIZIONI LIMITA L'EFFICACIA DELLE GARANZIE O DELLE CONDIZIONI IMPLICITE DI LEGGE CHE NON POSSONO ESSERE ESCLUSE, LIMITATE O MODIFICATE NONOSTANTE UNA RESTRIZIONE CONTRATTUALE CONTRARIA.

6. Avvertenze

6.1 Limitazioni della funzionalità. I Materiali e i Servizi concessi in licenza (ad eccezione dei Materiali progettati per uso non commerciale, come i Materiali Hypertherm destinati a scopi domestici o di consumo personale, o concessi in licenza solo per scopi educativi o di apprendimento individuale) sono strumenti professionali commerciali destinati esclusivamente all'uso da parte di professionisti qualificati. In particolare, in caso di utilizzo professionale commerciale, i Materiali e i Servizi concessi in licenza non sostituiscono il giudizio professionale o i test indipendenti dell’Utente. I Materiali e i Servizi concessi in licenza sono destinati esclusivamente ad assistere l’Utente nella progettazione, simulazione, stima, produzione e/o altre attività e non sostituiscono la progettazione indipendente, la simulazione, la stima, la produzione e/o altre attività dell'Utente, inclusi gli aspetti relativi allo stress, alla sicurezza e all'utilità del prodotto. A causa dell’ampia varietà di possibili applicazioni dei Materiali e dei Servizi concessi in licenza, tali Materiali e Servizi non sono stati testati in tutte le situazioni in cui potrebbero essere utilizzati. Hypertherm non sarà in alcun modo responsabile dei risultati ottenuti tramite l’uso dei Materiali o dei Servizi concessi in licenza. Le persone che utilizzano i Materiali o i Servizi concessi in licenza sono responsabili della supervisione, della gestione e del controllo dei Materiali e dei Servizi concessi in licenza e dei risultati derivanti dal loro utilizzo. Tale responsabilità include, a titolo esemplificativo ma non esaustivo, la determinazione degli usi appropriati per i Materiali e i Servizi concessi in licenza e la selezione dei Materiali, dei Servizi e di altri programmi e materiali informatici necessari per contribuire al raggiungimento dei risultati previsti. Le persone che utilizzano i Materiali o i Servizi concessi in licenza sono altresì responsabili di verificare l’adeguatezza di procedure indipendenti per testare l’affidabilità, l’accuratezza, la completezza e le altre caratteristiche di qualsiasi output dei Materiali o dei Servizi concessi in licenza, inclusi, a titolo esemplificativo ma non esaustivo, tutti gli elementi progettati con l’assistenza dei Materiali o dei Servizi concessi in licenza. L’Utente riconosce e accetta inoltre che i Materiali concessi in licenza costituiscono parte integrante del suo ambiente hardware e software unico finalizzato a fornire specifiche funzionalità e che i Materiali e i Servizi forniti da Hypertherm potrebbero non consentire di ottenere i risultati desiderati entro i vincoli di progettazione, simulazione, stima e/o produzione dell’Utente.

6.2 Codici di attivazione e sicurezza.

6.2.1 Codice di attivazione richiesto per installazione/accesso e uso continuativo. L’installazione e l’accesso ai Materiali concessi in licenza richiedono, e il loro uso continuativo può talvolta richiedere, codici di attivazione emessi da Hypertherm. Potrebbe essere necessaria la registrazione prima che Hypertherm rilasci un codice di attivazione. L’Utente fornirà a Hypertherm e al Rivenditore qualsiasi informazione necessaria per tale registrazione e garantisce che le informazioni fornite siano accurate e aggiornate. L’Utente manterrà e aggiornerà inoltre le informazioni di registrazione in modo continuativo, tramite i processi di registrazione dei dati dei clienti, incluso, a titolo esemplificativo ma non esaustivo, il Modulo informativo per i clienti fornito da Hypertherm. L’Utente riconosce e accetta che Hypertherm può utilizzare tali informazioni conformemente alla propria informativa sulla privacy (come descritto o richiamato nella Sezione 4, “Privacy; Utilizzo delle informazioni; Connettività”).

6.2.2 Disattivazione dell'accesso. L’UTENTE RICONOSCE E ACCETTA CHE L’INSTALLAZIONE E L’ACCESSO AI MATERIALI CONCESSI IN LICENZA POSSONO ESSERE DISABILITATI DAI MECCANISMI DI ATTIVAZIONE, SICUREZZA E PROTEZIONE TECNICA SE: L’UTENTE TENTA DI TRASFERIRE TUTTI O PARTE DEI MATERIALI CONCESSI IN LICENZA A UN ALTRO COMPUTER; L’UTENTE MANOMETTE I MECCANISMI DI PROTEZIONE TECNICA O I MECCANISMI DI IMPOSTAZIONE DELLA DATA SU UN COMPUTER O NEI MATERIALI CONCESSI IN LICENZA; L’UTENTE UTILIZZA I MATERIALI CONCESSI IN LICENZA OLTRE IL PERIODO DI MANUTENZIONE, ABBONAMENTO O TERMINE FISSO APPLICABILE; L’UTENTE COMPIE ALTRE AZIONI CHE INFLUENZANO LA MODALITÀ DI SICUREZZA O IN ALTRE CIRCOSTANZE. IN TALI CASI, L’ACCESSO DELL'UTENTE AI PROPRI PRODOTTI DI LAVORO E AD ALTRI DATI POTREBBE RISULTARE COMPROMESSO. ULTERIORI INFORMAZIONI SONO CONTENUTE NEI MATERIALI CONCESSI IN LICENZA APPLICABILI O DISPONIBILI DA HYPERTHERM SU RICHIESTA.

6.2.3 Effetti dei codici di attivazione. L’Utente riconosce e accetta che la ricezione di un codice di attivazione (fornito o meno all'Utente per errore) non costituisce prova e non determina né modifica l’ambito dei diritti di licenza dell’Utente. Tali diritti sono esclusivamente quelli stabiliti nel presente Accordo e nella relativa Identificazione della licenza.

6.3 Dati interessati. Gli elaborati e altri dati creati con i Materiali concessi in licenza resi disponibili in base a determinati Tipi di licenza, incluse le licenze che limitano lo scopo consentito a fini educativi o di apprendimento personale, possono contenere avvisi e limitazioni che ne limitano l’utilizzo a determinate circostanze (ad es. solo nel campo dell'istruzione). Inoltre, se l’Utente combina o collega gli elaborati o altri dati creati con tali Materiali concessi in licenza con elaborati o dati altrimenti creati, anche tali altri elaborati o dati possono essere soggetti a tali avvisi e limitazioni. Hypertherm non assume alcuna responsabilità se l’Utente combina o collega gli elaborati o altri dati creati con tali Materiali concessi in licenza con elaborati o dati altrimenti creati. Inoltre, l’Utente non rimuoverà, altererà o occulterà tali avvisi o limitazioni.

7. Clausola di esonero da responsabilità

7.1 Limitazione del tipo e dell'entità della responsabilità. IN NESSUN CASO HYPERTHERM O I SUOI FORNITORI SARANNO RESPONSABILI (DIRETTAMENTE O INDIRETTAMENTE) PER DANNI INCIDENTALI, SPECIALI, INDIRETTI, CONSEGUENZIALI O PUNITIVI; PER PERDITA DI PROFITTI, UTILIZZO, RICAVI O DATI; O PER INTERRUZIONE DELL'ATTIVITÀ (INDIPENDENTEMENTE DALLA TEORIA LEGALE PER LA RICHIESTA DI TALI DANNI O ALTRA RESPONSABILITÀ). INOLTRE, LA RESPONSABILITÀ DI HYPERTHERM E DEI SUOI FORNITORI DERIVANTE DA O IN RELAZIONE A QUALSIASI MATERIALE, ABBONAMENTO O SERVIZIO HYPERTHERM NON SUPERERÀ L'IMPORTO PAGATO O PAGABILE DALL’UTENTE PER TALI MATERIALI, ABBONAMENTI O SERVIZI HYPERTHERM, RISPETTIVAMENTE.

7.2 Applicazione e base delle limitazioni. LE LIMITAZIONI DI RESPONSABILITÀ DELLA PRESENTE SEZIONE 7 (LIMITI DI RESPONSABILITÀ) SI APPLICANO NELLA MASSIMA MISURA CONSENTITA DALLA LEGGE APPLICABILE A QUALSIASI DANNO O ALTRA RESPONSABILITÀ, QUALUNQUE SIA LA CAUSA E INDIPENDENTEMENTE DALLA TEORIA DELLA RESPONSABILITÀ, DERIVANTE DA CONTRATTO, ILLECITO (INCLUSO, A TITOLO ESEMPLIFICATIVO, NEGLIGENZA) O ALTRO, ANCHE SE HYPERTHERM È STATA INFORMATA DELLA POSSIBILITÀ DI TALE RESPONSABILITÀ E INDIPENDENTEMENTE DAL FATTO CHE I RIMEDI LIMITATI DISPONIBILI IN BASE AL PRESENTE ACCORDO NON SIANO IN GRADO DI SODDISFARE LA LORO FINALITÀ ESSENZIALE. IL LICENZIATARIO ACCETTA ANCHE CHE I CANONI DI LICENZA, ABBONAMENTO E SERVIZI E GLI ALTRI CANONI ADDEBITATI DA HYPERTHERM E PAGATI DALL’UTENTE SI BASANO SULLA RIPARTIZIONE DEL RISCHIO PREVISTA DALLA PRESENTE SEZIONE 7 (LIMITI DI RESPONSABILITÀ) E CHE LE LIMITAZIONI DI RESPONSABILITÀ DELLA PRESENTE SEZIONE 7 COSTITUISCONO UN ELEMENTO ESSENZIALE DELL’ACCORDO TRA LE PARTI.

8. Periodo di validità e risoluzione

8.1 Durata, risoluzione o sospensione. Ciascuna licenza ai sensi del presente Accordo, in relazione a ciascun set specifico di Materiali concessi in licenza coperti dal presente Accordo, entrerà in vigore al più tardi: (a) all'entrata in vigore del presente Accordo; (b) al pagamento da parte dell'Utente dei canoni applicabili, escluse le licenze (come le licenze di valutazione) per le quali non siano previsti canoni; (c) alla consegna dei specifici Materiali concessi in licenza; e (d) nel caso di Materiali Hypertherm forniti in relazione a un Abbonamento, all'inizio del periodo di Abbonamento applicabile. Ciascuno di Hypertherm o dell’Utente può risolvere il presente Accordo, la licenza dell’Utente in relazione ai Materiali concessi in licenza, l’Abbonamento dell’Utente e/o la fornitura di Servizi relativi ai Materiali concessi in licenza se l’altra parte viola il presente Accordo e non risolve tale violazione entro dieci (10) giorni dalla notifica scritta della violazione; tuttavia, se l’Utente viola la Sezione 1 (Licenza) o la Sezione 2 (Limitazioni/divieti di licenza), Hypertherm può risolvere il presente Accordo, la licenza dell’Utente in relazione ai Materiali concessi in licenza, l’Abbonamento dell’Utente e/o la fornitura di Servizi relativi ai Materiali concessi in licenza immediatamente previa comunicazione scritta della violazione. Inoltre, Hypertherm può, in alternativa alla risoluzione, sospendere la licenza dell’Utente in relazione ai Materiali concessi in licenza, l’Abbonamento dell’Utente, la fornitura di Servizi relativi ai Materiali concessi in licenza e/o altri obblighi o diritti di Hypertherm ai sensi del presente Accordo (o in altri termini, se applicabili, relativi ai materiali associati ai Materiali concessi in licenza), se l’Utente non effettua un pagamento a Hypertherm o a un Rivenditore o non rispetta in altro modo le disposizioni del presente Accordo o altri termini relativi a tali licenze, Abbonamenti, Servizi o altri materiali associati. Hypertherm può anche risolvere il presente Accordo se l’Utente diventa soggetto a procedura di fallimento, diventa insolvente o stipula un accordo con i creditori dell’Utente. Il presente Accordo termina automaticamente senza ulteriore preavviso o azione da parte di Hypertherm se l’Utente entra in liquidazione. Nel contesto di qualsiasi procedura fallimentare, l’Utente riconosce e accetta che il presente Accordo è e sarà trattato come un contratto esecutivo che non può essere assunto e/o assegnato senza il previo consenso scritto di Hypertherm e che tale consenso può essere negato a esclusiva e assoluta discrezione di Hypertherm, ai sensi della Sezione 365(c)(1) del Titolo 11 del Codice degli Stati Uniti o di qualsiasi altra legge applicabile che regoli il trattamento dei contratti esecutivi in caso di fallimento.

L’Utente riconosce e accetta che Hypertherm possa cedere o subappaltare qualsiasi diritto o obbligo ai sensi del presente Accordo.

8.2 Effetti della risoluzione dell'Accordo o della Licenza. Alla risoluzione o alla scadenza del presente Accordo, le licenze concesse ai sensi del presente documento cesseranno. Alla risoluzione o alla scadenza di qualsiasi licenza concessa all’Utente, quest’ultimo deve cessare qualsiasi utilizzo dei Materiali Hypertherm a cui tale licenza si applica, di qualsiasi Abbonamento (inclusi, a titolo esemplificativo ma non esaustivo, i servizi associati) e di qualsiasi Servizio, nonché disinstallare tutte le copie dei Materiali Hypertherm. Su richiesta di Hypertherm, l’Utente accetta di distruggere o restituire a Hypertherm o al Rivenditore da cui sono stati acquisiti tutti i Materiali Hypertherm. Hypertherm si riserva il diritto di richiedere all’Utente di fornire prova soddisfacente che tutte le copie dei Materiali Hypertherm siano state disinstallate e, se richiesto da Hypertherm, distrutte o restituite a Hypertherm o al Rivenditore da cui sono state acquisite. Se l’Abbonamento dell’Utente viene risolto o scade, ma il presente Accordo e la licenza dell’Utente per i Materiali concessi in licenza rimangono in vigore, tutti i diritti basati sull’Abbonamento (inclusi, a titolo esemplificativo ma non esaustivo, i diritti relativi alle Versioni precedenti) cesseranno e (salvo diversamente autorizzato dai Termini del programma di abbonamento) l’Utente deve rispettare gli obblighi della Sezione 1.2.1 (Effetto degli aggiornamenti) in relazione a tutte le copie di tali Versioni precedenti, inclusi gli obblighi di cessare l’uso, disinstallare e distruggere o restituire tali copie.

8.3 Sopravvivenza. Le Sezioni 1.3 (Termini aggiuntivi), 1.4 (Altri materiali), 1.5 (Utenti autorizzati), 1.6 (Materiali concessi in licenza da terzi), 1.11 (API), 2.1.1 (Nessuna licenza concessa/Attività non autorizzate), 2.1.4 (Effetto dell’uso non autorizzato), 2.2 (Elusione), 3 (Tutti i diritti riservati), 4 (Privacy; Utilizzo delle informazioni; Connettività), 5.2 (Esclusione di responsabilità), 6 (Avvertenze), 7 (Limitazioni di responsabilità), 8 (Periodo di validità e risoluzione), 9 (Disposizioni generali) e l’Allegato A resteranno validi anche dopo la risoluzione o la scadenza del presente Contratto.

9. Disposizioni generali

9.1 Avvisi. Le notifiche relative al presente Accordo da parte di una delle parti dovranno essere scritte e inviate tramite posta elettronica, servizio postale o servizio di consegna (come UPS, FedEx o DHL), fatto salvo che l’Utente non può notificare a Hypertherm una violazione da parte di Hypertherm o comunicare la risoluzione del presente Accordo tramite posta elettronica. Gli avvisi da parte di Hypertherm all’Utente saranno efficaci: (a) nel caso di avvisi inviati per posta elettronica, un (1) giorno dopo l’invio all’indirizzo e-mail fornito a Hypertherm; o (b) nel caso di avvisi inviati per posta o servizio di consegna, cinque (5) giorni dopo l’invio per posta ordinaria o servizio di consegna all’indirizzo fornito a Hypertherm. L’Utente acconsente all’invio del processo tramite posta raccomandata all’indirizzo indicato nel Modulo di informazioni per il cliente dell’Utente (o, se non è stato fornito alcun Modulo di informazioni per il cliente, all’ultimo indirizzo dell’Utente noto a Hypertherm), se consentito dalla legge applicabile. Gli avvisi da parte dell'Utente a Hypertherm saranno efficaci: (a) nel caso di avvisi inviati per posta elettronica, un (1) giorno dopo l’invio (e la ricezione da parte di Hypertherm all'indirizzo) LicenseCorrespondence@Hypertherm.com, oppure (b) nel caso di avvisi inviati per posta o servizio di consegna, quando ricevuti da Hypertherm presso Hypertherm, Inc., 21 Great Hollow Road, Lebanon, NH 03755, USA, Attn: Direttore generale, Software. Se l’Utente dispone di un Abbonamento, entrambe le parti possono fornire un preavviso come stabilito nei Termini del programma di abbonamento.

9.2 Legge applicabile e foro competente. Il presente Accordo sarà disciplinato e interpretato in conformità con le leggi (a) della Svizzera se l'Utente ha acquistato i Materiali Hypertherm in un Paese in Europa, Africa o Medio Oriente, (b) di Singapore se l'Utente ha acquistato i Materiali Hypertherm in un Paese in Asia, Oceania o nella regione Asia-Pacifico, o (c) dello Stato del New Hampshire (e, nella misura in cui applicabile, delle leggi federali degli Stati Uniti) se l'Utente ha acquistato i Materiali Hypertherm in un Paese delle Americhe (inclusi i Caraibi) o in qualsiasi altro Paese non specificato nella presente Sezione 9.2. Le leggi di tali giurisdizioni si applicano senza riferimento alle relative norme sui conflitti di leggi. La Convenzione delle Nazioni Unite sui contratti di compravendita internazionale di merci e la "Uniform Computer Information Transactions Act" non si applicano al presente Accordo (e sono escluse dalle leggi che lo disciplinano). Inoltre, ciascuna parte accetta che qualsiasi rivendicazione, azione o controversia derivante da o relativa al presente Accordo sarà presentata esclusivamente nel New Hampshire (e le parti saranno soggette alla giurisdizione esclusiva del New Hampshire), tranne nel caso in cui l'Utente abbia acquistato i Materiali Hypertherm in (a) un Paese in Europa, Africa o Medio Oriente, in tal caso tale rivendicazione o controversia sarà presentata esclusivamente nei tribunali svizzeri (e le parti saranno soggette alla giurisdizione esclusiva dei tribunali svizzeri), o (b) un Paese in Asia, Oceania o nella regione Asia-Pacifico, in tal caso qualsiasi rivendicazione o controversia sarà presentata esclusivamente nei tribunali di Singapore (e le parti saranno soggette alla giurisdizione esclusiva di tali tribunali). Nulla di quanto sopra impedirà a Hypertherm di intraprendere un’azione per violazione dei diritti di proprietà intellettuale in qualsiasi Paese in cui si presume che tale violazione si verifichi.

9.3 Nessuna cessione; Insolvenza. L'Utente non può cedere il presente Accordo o alcun diritto derivante dallo stesso (sia tramite acquisto di azioni o beni, fusione, cambio di controllo, operazioni di legge o altro) senza il previo consenso scritto di Hypertherm, che può essere rifiutato a esclusiva e assoluta discrezione di Hypertherm. Qualsiasi cessione non autorizzata sarà nulla. Nel contesto di qualsiasi procedura fallimentare o simile, il presente Contratto è e sarà trattato come un contratto esecutivo del tipo descritto dalla Sezione 365(c)(1) del Titolo 11 del Codice degli Stati Uniti e non potrà essere ceduto senza il previo consenso scritto di Hypertherm, che potrà essere negato a sua esclusiva e assoluta discrezione. Qualsiasi cessione (indipendentemente da come o su quale base avvenga) sarà subordinata al rispetto delle seguenti condizioni: Almeno trenta (30) giorni prima di cedere o concordare qualsiasi cessione di diritti ai sensi del presente Contratto (incluso il trasferimento di qualsiasi copia o diritto di utilizzo del Software), (a) l'Utente deve fornire una comunicazione scritta a Hypertherm, disinstallare tutte le copie del Software e (senza limitazione della generalità della Sezione 9.7 (Verifiche)), consentire a Hypertherm o a un suo incaricato di ispezionare i registri, i sistemi e le strutture dell'Utente e delle sue controllate e affiliate (o gestiti per loro conto) al fine di verificare (con qualsiasi mezzo a disposizione di Hypertherm, sia in remoto che in loco) che tutte le copie del Software siano state disinstallate (b) il cessionario proposto deve accettare di rispettare (e l'Utente deve garantire che il cessionario rispetti) tutti gli obblighi del presente Contratto in relazione a tale Software, il quale deve prevedere che Hypertherm sia un terzo beneficiario del contratto del cessionario, e il cessionario deve fornire una copia del contratto a Hypertherm, e (c) l'Utente e il cessionario proposto devono rispettare tutte le altre procedure di trasferimento identificate da Hypertherm.

9.4 Filiali e affiliate Hypertherm. L'Utente riconosce e accetta che Hypertherm può incaricare le proprie filiali e affiliate di svolgere attività in relazione al presente Accordo, inclusi, a titolo esemplificativo ma non esaustivo, la fornitura di Materiali Hypertherm e la prestazione di Abbonamenti e Servizi, fermo restando che Hypertherm (e non tali filiali e affiliate) rimarrà soggetta agli obblighi derivanti dal presente Accordo. L'Utente accetta inoltre che le filiali e le affiliate di Hypertherm possano far valere il presente Accordo (ivi incluso intraprendere azioni in caso di violazione dello stesso).

9.5 Eccezioni ai divieti; Separabilità.

9.5.1 I divieti contenuti nel presente Accordo non si applicano laddove e nella misura in cui la legge applicabile non ne consenta l’applicazione. L'Utente può godere di ulteriori diritti ai sensi delle leggi dello Stato o del Paese del Territorio in cui i Materiali concessi in licenza sono stati acquisiti, e il presente Accordo non incide su tali diritti se e nella misura in cui la legge di tale Stato o Paese non consenta diversamente. Spetterà all'Utente l’onere di dimostrare che la legge applicabile non consente (i) l'applicazione di tali divieti; o (ii) che il presente Contratto modifichi particolari diritti in uno Stato o in un Paese (e che l'Utente non abbia superato i limiti dei divieti inapplicabili e dei diritti non modificabili).

9.5.2 Qualora e nella misura in cui una qualsiasi disposizione del presente Accordo sia ritenuta illegale, invalida o inapplicabile, in tutto o in parte, ai sensi della legge applicabile, tale disposizione (o la parte di essa) sarà inefficace esclusivamente nella giurisdizione in cui risulti illegale, invalida o inapplicabile, e solo nella misura di tale illegalità, invalidità o inapplicabilità, e sarà considerata modificata nella misura necessaria a conformarsi alla legge applicabile, così da preservare al massimo l’intento delle parti. L’illegalità, invalidità o inapplicabilità di tale disposizione in una determinata giurisdizione non inciderà in alcun modo sulla legalità, validità o applicabilità della stessa disposizione o di qualsiasi altra disposizione del presente Accordo in altre giurisdizioni.

9.6 Nessuna rinuncia. Nessun termine o disposizione del presente Accordo potrà essere considerato oggetto di rinuncia, né alcuna violazione potrà ritenersi sanata, se non in virtù di una rinuncia espressa per iscritto e sottoscritta dalla parte nei cui confronti la rinuncia è invocata. Nessuna rinuncia (espressa o implicita) costituirà consenso, né comporterà rinuncia o giustificazione rispetto a qualsiasi altra violazione, diversa o successiva.

9.7 Audit. L'Utente accetta che Hypertherm abbia il diritto di richiedere un audit (elettronico o di altra natura) relativo ai Materiali Hypertherm, alla loro Installazione e al relativo Accesso. Nell’ambito di tale audit, Hypertherm o un suo rappresentante autorizzato avrà diritto, con un preavviso di quindici (15) giorni all'Utente, di ispezionare registri, sistemi e strutture dell'Utente, incluse le ID macchina, i numeri di serie e le informazioni correlate, al fine di verificare che l’uso di tutti i Materiali Hypertherm sia conforme al presente Accordo. L'Utente fornirà piena collaborazione per consentire lo svolgimento dell’audit. Qualora Hypertherm accerti che l’utilizzo dell'Utente non è conforme all'Accordo, l'Utente dovrà immediatamente richiedere e corrispondere una o più licenze valide per regolarizzare l’uso dei Materiali, oltre a sostenere i costi ragionevoli dell’audit. Fatto salvo quanto precede, Hypertherm si riserva il diritto di esercitare qualsiasi altro rimedio previsto dalla legge o in equità, ai sensi del presente Accordo o in altro modo.

9.8 Lingua. La versione in lingua inglese del presente Accordo è giuridicamente vincolante in caso di incongruenze tra la versione in lingua inglese e qualsiasi traduzione. Se l'Utente ha acquistato la licenza per i Materiali concessi in licenza in Canada, l'Utente accetta quanto segue: Le parti confermano che desiderano che il presente Accordo, così come altri documenti relativi al medesimo, inclusi gli avvisi, siano stati e dovranno essere redatti esclusivamente in lingua inglese. Les parties ci-dessus confirment leur désir que cet accord ainsi que tous les documents, y compris tous avis qui s'y rattachent, soient rédigés en langue anglaise.

9.9 Interpretazione. Le eventuali ambiguità contenute nel presente Accordo non saranno interpretate a sfavore della parte che lo ha redatto.

9.10 Forza maggiore. Hypertherm non sarà responsabile per perdite, danni o penali derivanti da ritardi o inadempimenti dovuti a cause di forza maggiore, ritardi dei fornitori o ad altre cause al di fuori del ragionevole controllo di Hypertherm.

9.11 Diritti del governo degli Stati Uniti. Per gli approvvigionamenti del governo degli Stati Uniti, tutti i Materiali Hypertherm sono considerati software informatico commerciale, come definito nel FAR 12.212, e soggetti a diritti limitati ai sensi della sezione FAR 52.227-19 “Commercial Computer Software – Restricted Rights” e del DFARS 227.7202 “Rights in Commercial Computer Software or Commercial Computer Software Documentation”, se applicabile, nonché a qualsiasi normativa successiva. Qualsiasi uso, modifica, riproduzione, rilascio, esecuzione, visualizzazione o divulgazione dei Materiali Hypertherm da parte del governo degli Stati Uniti dovrà avvenire esclusivamente in conformità con i diritti di licenza e le restrizioni ivi descritte.

9.12 Controllo delle esportazioni. L'Utente riconosce e accetta che i Materiali e i Servizi Hypertherm (inclusi i dati forniti dall'Utente in relazione a un Servizio e qualsiasi risultato specifico del Licenziatario generato da un Servizio) sono soggetti alle leggi, norme e regolamenti statunitensi e di altri Paesi applicabili in materia di controllo delle esportazioni e sanzioni commerciali, comprese, a titolo esemplificativo ma non esaustivo, le normative emanate dal Dipartimento del Commercio e dal Dipartimento del Tesoro degli Stati Uniti (collettivamente “Leggi sul controllo delle esportazioni”). L'Utente dichiara, garantisce e si impegna affinché né lui né il proprio personale: (i) siano cittadini o residenti, o situati in Paesi soggetti a sanzioni commerciali statunitensi o ad altre significative restrizioni commerciali; (ii) figurino in uno degli elenchi di soggetti soggetti a restrizioni predisposti dal Governo degli Stati Uniti (compresi, a titolo non esaustivo, la “List of Specially Designated Nationals and Blocked Persons” del Dipartimento del Tesoro, la “Denied Party List”, la “Entity List” e la “Unverified List” del Dipartimento del Commercio e gli elenchi relativi alla proliferazione del Dipartimento di Stato); (iii) utilizzino i Materiali o i Servizi Hypertherm per usi finali vietati, salvo diversa autorizzazione ai sensi delle Leggi sul controllo delle esportazioni, inclusi, a titolo non esaustivo, progettazione, analisi, simulazione, valutazione, collaudo, produzione o altre attività connesse a nucleare, armi chimiche/biologiche, sistemi missilistici o veicoli aerei senza pilota; oppure (iv) utilizzino i Materiali o i Servizi Hypertherm per divulgare, trasferire, scaricare, esportare o riesportare, direttamente o indirettamente, qualsiasi output specifico dell'Utente generati da Materiali o Servizi Hypertherm, contenuti dell'Utente, contenuti di terze parti o qualsiasi altro materiale verso Paesi, entità o soggetti non autorizzati a riceverli ai sensi delle Leggi sul controllo delle esportazioni o di altre leggi o regolamenti a cui l'Utente potrebbe essere soggetto. L'Utente prende atto che i requisiti e le restrizioni derivanti dalle Leggi sul controllo delle esportazioni, nella misura in cui gli sono applicabili, possono variare a seconda dei Materiali o Servizi Hypertherm forniti in base al presente Accordo e possono subire modifiche nel tempo. L'Utente sarà l’unico responsabile di: (i) determinare i controlli specificamente applicabili ai Materiali o ai Servizi Hypertherm; e (ii) rispettare le Leggi sul controllo delle esportazioni e monitorarne le eventuali modifiche.

9.13 Intero Accordo. Il presente Accordo e qualsiasi altro documento contrattuale a cui si faccia rinvio (quali, a titolo esemplificativo, i Termini del programma di abbonamento e i Termini dei servizi) costituiscono l’intero accordo tra le parti e sostituiscono e assorbono qualsiasi precedente o contestuale intesa, discussione, comunicazione, accordo, dichiarazione, garanzia, pubblicità o intesa avente ad oggetto la stessa materia, fermo restando che specifici Materiali Hypertherm possono essere soggetti a condizioni ulteriori o differenti ad essi associate. Le parti riconoscono che, nel concludere il presente Accordo, non fanno affidamento su alcuna intesa, discussione, comunicazione, accordo, dichiarazione, garanzia, pubblicità o pattuizione diversa da quelle espressamente previste nel presente Accordo. L'Utente riconosce e accetta che Hypertherm potrà, di volta in volta, integrare o modificare i Termini del programma di abbonamento e i Termini dei servizi, a condizione che Hypertherm ne dia comunicazione scritta (e possa consentire all'Utente di non rinnovare, risolvere il rapporto o avvalersi di altre opzioni relative ad Abbonamenti o Servizi) prima che tali integrazioni o modifiche diventino vincolanti nei suoi confronti. In caso di conflitto tra il presente Accordo e altri termini di Hypertherm (inclusi, senza limitazione, i Termini del programma di abbonamento, i Termini dei Servizi o ulteriori/differenti condizioni), prevarranno gli altri termini. Qualsiasi termine proposto dall'Utente in una comunicazione volta a modificare il presente Accordo o tali altri termini sarà nullo e privo di effetto, salvo che sia accettato per iscritto e sottoscritto da un rappresentante autorizzato di Hypertherm. Parimenti, qualsiasi altra modifica al presente Accordo sarà invalida, se non pattuita per iscritto e sottoscritta da un rappresentante autorizzato di Hypertherm.

10. Termini aggiuntivi

10.1 Definizioni.

A. “Applicazione dell’Utente” indica, in relazione al Software, una Modifica effettuata dall’Utente per la progettazione, lo sviluppo e il collaudo di un programma applicativo realizzato dall’Utente.

B. “Modifica” indica: (i) qualsiasi aggiunta alla sostanza di un Campione o al contenuto di un file contenente un Campione; (ii) qualsiasi eliminazione dalla struttura di un Campione o dal contenuto di un file contenente un Campione; e/o (iii) qualsiasi nuovo file che contenga in parte un Campione; il tutto nella misura in cui, a esclusiva discrezione di Hypertherm, sia garantito che il Campione non costituisca la fonte primaria di valore.

C. “Componente Ridistribuibile” indica il/i Campione/i e/o una Modifica.

D. “Campione/i” indica codice sorgente esemplificativo, o singole animazioni, immagini statiche e/o file audio contenuti nel Software, situati nella directory “campioni”, nella sottodirectory “esempi”, nei file “campioni” o in qualsiasi directory o file analogo.

11. Termini aggiuntivi: Prodotti didattici. Se l’Utente è un’ istituto di istruzione e se il Territorio dell’Utente, come definito nella Sezione 33 e i Materiali concessi in licenza comprendono un Prodotto didattico, definito di seguito, si applicheranno i termini e le condizioni aggiuntivi stabiliti nella presente Sezione 12.

11.1 Ulteriori definizioni.

11.1.1 “Sito educativo” indica laboratori informatici, aule o uffici ubicati presso una struttura dell’Utente in un singolo Stato o Provincia; può includere il campus principale o un campus satellite dell’Utente, a condizione che tale campus satellite offra i medesimi corsi di studio del campus principale.

11.1.2 “Istituto secondario” indica un istituto di istruzione comunemente denominato “high school” o “secondary school” (negli Stati Uniti, in genere corrispondente alle classi dal nono al dodicesimo anno).

11.1.3 “Istituto post-secondario” indica un istituto di istruzione comunemente denominato “college”, “università”, “scuola post-secondaria” o “scuola terziaria”.

11.1.4 “Prodotti didattici” indica qualsiasi Software utilizzato con un Identificatore di licenza che identifica il Tipo di licenza come “Licenza didattica standalone (individuale)”, “Licenza didattica standalone multi-utente” o “Licenza di rete didattica”.

11.1.5 “Istituto di istruzione pubblica” indica un istituto di istruzione che costituisce un’articolazione o un’agenzia legale di uno Stato o di un ente locale.

11.2 Restrizioni per i Siti educativi.

11.2.1 Se l’Utente è un istituto secondario, l’uso dei Materiali concessi in licenza da parte dell’Utente sarà limitato a un (1) Sito educativo.

11.3 Legge applicabile agli istituti di istruzione pubblica. Se l’Utente è un istituto di istruzione pubblica, il presente Accordo sarà disciplinato e interpretato in conformità alle leggi dello Stato o della Provincia in cui tale istituto è ubicato, senza rinvio alle relative norme di conflitto. Tali leggi si applicheranno senza riferimento alle norme sui conflitti di leggi. La Convenzione delle Nazioni Unite sui contratti di compravendita internazionale di merci e la "Uniform Computer Information Transactions Act" non si applicano al presente Accordo (e sono escluse dalle leggi che lo disciplinano). Inoltre, ciascuna parte conviene che qualsiasi pretesa, azione o controversia derivante da o relativa al presente Accordo sarà proposta esclusivamente dinanzi (e le parti saranno soggette alla giurisdizione esclusiva) ai tribunali locali della contea in cui è situato il campus principale dell'Utente, ovvero al tribunale amministrativo avente giurisdizione esclusiva sulle controversie che coinvolgono l’Utente, a seconda dei casi.

12. La tecnologia di download Hypertherm può utilizzare una quantità limitata della larghezza di banda in upload e delle risorse del PC. Durante l’installazione del Software, possono essere raccolti dati (ad esempio, la posizione dell’installazione e i prodotti installati), utilizzati esclusivamente per finalità interne.

Allegato A

Definizioni

1. Per “Accesso” o “Accessibile” si intende, in relazione a un programma per computer o ad altri materiali, (a) utilizzare o eseguire il programma o altri materiali, o (b) usufruire in altro modo delle caratteristiche o funzionalità del programma o di altri materiali.

2. Per “Accordo” si intende il presente Accordo di licenza e servizi, inclusi tutti gli allegati, come modificato di volta in volta in conformità ai relativi termini.

3. Per “Utente autorizzato” si intende qualsiasi persona fisica che installa o accede, o è autorizzata a installare o accedere, a uno qualsiasi dei Materiali concessi in licenza.

4. Per “Hypertherm” si intende Hypertherm, Inc., società del New Hampshire, salvo che l’Utente acquisisca una licenza per i Materiali Hypertherm in: (a) un Paese in Europa, Regno Unito, Africa o Medio Oriente, Hypertherm indica Hypertherm Europe B.V.; oppure (b) un Paese in Asia-Pacifico, Oceania o regione Asia-Pacifico, Hypertherm indica Hypertherm (S) Pte Ltd.; oppure (c) Cina, Hypertherm indica Hypertherm (Shanghai) Trading Co. Ltd.; oppure (d) un Paese in Sud America o America Centrale.

5. Per “Gestore licenze Hypertherm” si intende lo strumento noto come Gestore licenze Hypertherm o qualsiasi futuro strumento Hypertherm per gestire, monitorare o controllare l’installazione o l’accesso ai Materiali Hypertherm.

6. Per “Materiali Hypertherm” si intende qualsiasi materiale distribuito o reso disponibile da Hypertherm, direttamente o indirettamente, inclusi Software, Materiali supplementari, Documentazione per l’Utente e Materiali esclusi (indipendentemente dal fatto che siano concessi in licenza o meno all’Utente).

7. Per “Computer” si intende (i) un singolo dispositivo elettronico, con una o più unità centrali di elaborazione (CPU), che accetta informazioni in forma digitale o simile e le elabora per ottenere un risultato specifico sulla base di una sequenza di istruzioni, o (ii) un’implementazione software di tale dispositivo (o cosiddetta macchina virtuale).

8. Per “Modulo di informazioni per il cliente” si intende un modulo compilato da o per conto dell’Utente e inviato a Hypertherm o a un Rivenditore, direttamente o indirettamente, in relazione all’ordine dell’Utente per una licenza di Materiali, Abbonamenti o Servizi Hypertherm.

9. Per “Scopi educativi” si intendono gli scopi direttamente correlati all'apprendimento, insegnamento, formazione e ricerca e sviluppo che fanno parte delle funzioni didattiche svolte da un istituto di istruzione primaria o secondaria, da un istituto che conferisce lauree o certificati, o da qualsiasi struttura di apprendimento, insegnamento o formazione. Non includono scopi commerciali, professionali o a scopo di lucro.

10. Per “Scopi di valutazione” si intendono gli scopi di valutazione e dimostrazione delle capacità del Software o dei Materiali supplementari, escludendo l’analisi della concorrenza e qualsiasi scopo commerciale, professionale o a scopo di lucro.

11. Per “Materiali esclusi” si intendono tutti i materiali, inclusi Software, Materiali supplementari o Documentazione per l’Utente (compresi, a titolo esemplificativo ma non esaustivo, programmi informatici, moduli o componenti di programmi, funzionalità o caratteristiche dei programmi, materiale stampato o elettronico esplicativo, contenuti o altri materiali), che possono essere forniti o resi disponibili all’Utente con qualsiasi mezzo o supporto, per i quali (a) l’Utente non dispone di un’Identificazione della licenza, o (b) l’Utente non ha pagato (e continua a pagare) le tariffe applicabili. L’Utente riconosce che i Materiali esclusi sono inclusi su supporti multimediali o tramite download per comodità del meccanismo di licenza di Hypertherm, e tale inclusione non autorizza in alcun modo, espressamente o implicitamente, il diritto di utilizzare tali Materiali esclusi.

12. Per “Facoltà” si intende il personale di un istituto di istruzione primaria o secondaria, di un istituto che conferisce lauree o certificati, o di qualsiasi struttura di apprendimento, insegnamento o formazione, e che, su richiesta di Hypertherm, sia in grado di fornire prova del proprio status.

13. Per “Installare” and “Installazione” si intendono, in relazione a un programma per computer o altri materiali, la copia del programma o dei materiali su un disco rigido o altro supporto di memorizzazione.

14. Per “Identificazione della licenza” si intende una o più designazioni di Hypertherm che stabiliscono il Tipo di licenza (tra le altre cose) per la licenza dell’Utente dei Materiali concessi in licenza. L’Identificazione della licenza può essere (a) ubicata nei Materiali concessi in licenza (ad esempio in una casella “Informazioni”, in una finestra di dialogo contenente informazioni sulla licenza o in un file di testo del Software), (ii) sull’imballaggio Hypertherm o insieme a esso, oppure in una conferma scritta o altra comunicazione rilasciata all’Utente da Hypertherm e trasmessa tramite posta elettronica, fax, consegna fisica o altro oppure (b) ottenuta da Hypertherm su richiesta. Per chiarezza, l’Identificazione della licenza non include designazioni, conferme, imballaggi o altri documenti forniti da un Rivenditore o altra terza parte.

15. Per “Tipo di licenza” si intende un tipo di licenza specificato da Hypertherm per i Materiali Hypertherm, inclusi i tipi indicati nell’Allegato B. Include i termini specificati da Hypertherm per ciascun tipo, inclusi quelli indicati nell’Allegato B, ed è determinato da Hypertherm. Può essere specificato nell’Identificazione della licenza applicabile.

16. Per “Materiali concessi in licenza” si intendono Software, Materiali Supplementari e Documentazione per l’Utente: (a) scaricati facendo clic sul pulsante “Accetto” o altro meccanismo associato al presente Accordo, o indicando in altro modo il consenso al presente Accordo; (b) consegnati preconfezionati con il presente Accordo; (c) altrimenti accompagnati dal presente Accordo, a condizione che (i) nel caso del Software, il Software sia identificato in un’Identificazione della licenza applicabile, e (ii) l’Utente abbia pagato (e continui a pagare) le tariffe applicabili. I Materiali concessi in licenza includono anche Materiali supplementari e Documentazione per l’Utente che Hypertherm fornisce o mette a disposizione dell’Utente per l’uso con il Software concesso in licenza ai sensi del presente Accordo, se non sono previsti termini separati per tali materiali specificati da Hypertherm. I Materiali concessi in licenza comprendono, a titolo esemplificativo ma non esaustivo, eventuali correzioni di errori, patch, service pack, aggiornamenti e nuove versioni dei Materiali concessi in licenza che Hypertherm fornisce o mette a disposizione dell'Utente ai sensi della licenza in vigore. L’Utente riconosce che la disponibilità di aggiornamenti e nuove versioni può essere soggetta a costi aggiuntivi, alla Manutenzione o ai Termini del programma di abbonamento. Inoltre, i Materiali concessi in licenza includono, a titolo esemplificativo ma non esaustivo, qualsiasi Versione precedente e altri Materiali Hypertherm che l’Utente riceve o conserva ai sensi dei Termini del programma di manutenzione o dei Termini del programma di abbonamento, ma solo per il periodo e nella misura espressamente autorizzati dai rispettivi termini. Fermo restando quanto sopra (o qualsiasi altra disposizione del presente Accordo), i Materiali concessi in licenza escludono sempre i Materiali esclusi.

17. Per “Utente/licenziatario” si intende: (a) l’azienda o altra entità legale per conto della quale vengono acquisiti i Materiali Hypertherm, se i Materiali Hypertherm vengono acquisiti per conto di tale entità (ad es. da un dipendente, appaltatore indipendente o altro rappresentante autorizzato), oppure (b) in assenza di tale entità, la persona che accetta il presente Accordo (ad es. selezionando il pulsante “Accetto” o altro meccanismo associato al presente Accordo, o installando, scaricando, accedendo o altrimenti copiando o utilizzando tutti o parte dei Materiali Hypertherm). Per chiarezza, “Utente/licenziatario” si riferisce solo a una singola persona giuridica o individuo specificamente identificato e non include alcuna sussidiaria, affiliata o altra persona correlata.

18. Per “Esigenze aziendali interne dell'Utente/licenziatario” si intende, in riferimento ai Materiali concessi in licenza, l’uso di tali materiali (e delle loro caratteristiche e funzionalità) da parte del personale dell'Utente per soddisfare i requisiti interni della propria attività nel normale svolgimento dell'attività stessa, a condizione che non includa in alcun caso la fornitura o la messa a disposizione di tali materiali a terzi.

19. Per “Manutenzione” si intende il programma generalmente offerto da Hypertherm in base al quale Hypertherm fornisce, tra le altre cose, aggiornamenti a nuove versioni dei Materiali Hypertherm. La Manutenzione non è permanente e ha durata limitata nel tempo.

20. Per “Base di rete” si intende un ambiente informatico che include un Computer che agisce come file server e consente il caricamento, l’installazione e l’utilizzo, la visualizzazione o altro accesso ai Materiali concessi in licenza da altri Computer tramite una connessione di rete locale o una connessione VPN, nel rispetto dei Requisiti VPN.

21. Per “Numero consentito” si intende un numero massimo (ad es. numero di utenti autorizzati, numero di utenti concorrenti, numero di computer, sessioni, ecc.) applicabile a una licenza dei Materiali concessi in licenza e al Tipo di licenza associato a tale licenza. Tale numero è determinato da Hypertherm e può essere specificato nell'identificazione della licenza applicabile.

22. Per “Obiettivi di apprendimento personali” si intende (i) apprendimento personale come studente o (ii) nel caso di un non studente, apprendimento personale, escluso (a) l’apprendimento in presenza o online in qualsiasi programma di concessione di lauree o certificati, e (b) l’apprendimento relativo a qualsiasi scopo commerciale, professionale o di altro tipo a scopo di lucro.

23. Per “Personale si intendono (a) i singoli dipendenti dell'Utente/licenziatario e (b) i singoli appaltatori indipendenti che lavorano presso i locali dell'Utente/licenziatario e che installano e accedono ai Materiali concessi in licenza solo su e attraverso Computer di proprietà o in leasing e controllati dall'Utente/licenziatario.

24. Per “Versioni precedenti” si intende, per quanto riguarda qualsiasi versione corrente dei Materiali concessi in licenza, una versione precedente dei Materiali concessi in licenza della quale la versione corrente è successore o sostituto (come determinato da Hypertherm).

25. Per “Rivenditore” si intende un distributore o rivenditore autorizzato direttamente o indirettamente da Hypertherm a distribuire materiali Hypertherm autentici all'Utente/licenziatario.

26. Per ”Servizi” si intendono i servizi (inclusi i risultati dei servizi) forniti o messi a disposizione da Hypertherm, inclusi, a titolo esemplificativo ma non esaustivo, servizi di supporto, servizi di archiviazione, simulazione e test, formazione e altri vantaggi.

27. Per “Termini dei servizi” si intendono i termini relativi ai Servizi stabiliti in un luogo in cui un utente può ordinare o registrarsi, o che sono visualizzati in relazione all’ordine o alla registrazione di tali Servizi (ad esempio, una pagina web).

28. Per “Software” si intende il software fornito da Hypertherm e soggetto ai termini stabiliti in un luogo in cui un utente può ordinare o registrarsi, o che sono visualizzati in relazione all'ordine o alla registrazione del software (ad esempio, una pagina web).

29. Per “Base standalone” si intende (i) che i Materiali concessi in licenza sono installati su un singolo computer e (ii) che i Materiali concessi in licenza non possono essere installati, utilizzati, visualizzati o altrimenti accessibili da o attraverso qualsiasi altro computer (ad esempio tramite una connessione di rete di qualsiasi tipo).

30. Per “Studente” si intende una persona fisica che, (i) al momento dell’Installazione dei Materiali concessi in licenza, è iscritta (a) presso un istituto di istruzione riconosciuto che concede lauree o certificati per almeno tre (3) ore di credito in un programma di istruzione che conferisce lauree o certificati, o (b) in un programma di certificazione della durata di nove (9) mesi o più, e (ii) su richiesta di Hypertherm è in grado di fornire prova di tale iscrizione.

31. Per “Abbonamento” si intende un accesso non perpetuo e limitato nel tempo ai Materiali Hypertherm.

32. Per “Termini del Programma di abbonamento” si intendono i termini relativi agli Abbonamenti stabiliti da Hypertherm nelle Politiche post-vendita sugli Abbonamenti.

33. Per “Materiali supplementari” si intendono materiali, diversi dal Software e dalla relativa Documentazione per l’utente, distribuiti o messi a disposizione da Hypertherm per l’uso con il Software. I Materiali supplementari includono, a titolo esemplificativo ma non esaustivo, (a) contenuti quali disegni e progetti campione (ad es., parti di un lavoro da programmare), (b) librerie standard di robot e utensili e processori predefiniti, (c) strumenti per il rendering dell’output del Software, come i font, e (d) Materiali di sviluppo, interfacce di programmazione delle applicazioni (API) e altri materiali simili per sviluppatori (comprese le Informazioni API).

34. Per “Territorio” si intende il Paese, i Paesi o le giurisdizioni specificati nell’Identificazione della Licenza, o (b) se tale Identificazione della licenza non è presente, o se nessun Paese o giurisdizione è specificato nell’Identificazione della Licenza, indica il paese in cui l'Utente/licenziatario acquista una licenza per i Materiali Hypertherm. Se l’Identificazione della licenza specifica, o l'Utente/licenziatario acquista i Materiali Hypertherm in un Paese membro dell’Unione europea o dell’Associazione europea di libero scambio, per Territorio si intendono tutti i Paesi dell’Unione europea e dell’Associazione europea di libero scambio.

35. Per “Disinstallare” si intende rimuovere o disabilitare una copia dei Materiali Hypertherm da un disco rigido o altro supporto di archiviazione con qualsiasi mezzo, o altrimenti distruggere o rendere inutilizzabile una copia dei Materiali Hypertherm.

36. Per “Aggiornamento” si intende una versione commerciale completa dei Materiali concessi in licenza (a) che costituisce un successore o sostituto di una versione precedente qualificante (e può includere correzioni di errori, patch, service pack e nuove versioni che possono migliorare o aggiungere alle caratteristiche o funzionalità della versione precedente) o una versione diversa dei Materiali concessi in licenza, (b) fornita a un Utente/licenziatario che ha precedentemente concesso in licenza la versione precedente qualificante applicabile o una versione diversa da Hypertherm, e (c) per la quale Hypertherm generalmente addebita una tariffa separata o rende disponibile ai clienti tramite Abbonamento o Manutenzione. Hypertherm determina se i Materiali Hypertherm costituiscono un Aggiornamento e se l'Utente/licenziatario ha soddisfatto i requisiti per autorizzare determinati Materiali Hypertherm come Aggiornamento.

37. Per “Documentazione per l'utente” si intendono i materiali esplicativi o didattici relativi al Software o ai Materiali supplementari (inclusi materiali sull’uso del Software o dei Materiali supplementari), in formato cartaceo o elettronico, che Hypertherm o un Rivenditore incorporano nel Software o nei Materiali supplementari (o nella confezione del Software o dei Materiali supplementari) o forniscono ai propri clienti quando o dopo che tali clienti hanno concesso in licenza, acquisito o installato il Software o i Materiali supplementari.

38. Per “Requisiti VPN” si intende (i) che l'accesso ai Materiali concessi in licenza avvenga tramite una rete privata virtuale sicura (“VPN”); (ii) il numero massimo di utenti simultanei che accedono ai Materiali concessi in licenza (su base di rete o tramite VPN) non superi in nessun momento il Numero consentito; (iii) tutte le copie dei Materiali concessi in licenza siano installate e accessibili esclusivamente in combinazione con il dispositivo di protezione tecnica (se presente) fornito con i Materiali concessi in licenza; e (iv) la connessione VPN sia sicura e conforme agli attuali meccanismi di crittografia e protezione standard del settore.

Allegato B

Tipi di licenza

1. Licenza indipendente standalone (individuale). Se l'Identificazione della licenza identifica il Tipo di licenza come "Licenza standalone" o come "Licenza individuale", l'Utente/licenziatario può installare una singola copia primaria della versione specifica dei Materiali concessi in licenza designata nell’Identificazione della Licenza applicabile su un (1) computer, su base standalone, e consentire l’accesso a tale copia primaria esclusivamente al Personale dell'Utente/licenziatario e solo per le esigenze aziendali interne dell'Utente/licenziatario. L'Utente/licenziatario può anche installare una singola copia aggiuntiva di tali Materiali concessi in licenza su un (1) Computer aggiuntivo, su base indipendente; a condizione che (i) tale copia aggiuntiva dei Materiali concessi in licenza sia accessibile esclusivamente dalla stessa persona della copia primaria; (ii) tale persona è l'Utente/licenziatario (se l'Utente/licenziatario è una persona fisica) o un dipendente dell'Utente/licenziatario; (iii) tale persona accede alla copia aggiuntiva esclusivamente per svolgere il lavoro mentre è lontana dal luogo di lavoro abituale di tale persona e esclusivamente per le esigenze aziendali interne dell'Utente/licenziatario; e (iv) le copie primaria e aggiuntiva non sono accessibili contemporaneamente. La Licenza standalone (individuale) è attivata per un periodo perpetuo o temporaneo o soggetta ai Termini del programma di abbonamento, a seconda del Tipo di licenza definito dall'Identificazione della Licenza, salvo quanto diversamente previsto nel presente Accordo.

2. Licenza standalone multi-utente. Se l'Identificazione della Licenza identifica il Tipo di licenza come una "Licenza standalone multi-utente", l'Utente/licenziatario può installare copie primarie della versione specifica dei Materiali concessi in licenza designati nell'Identificazione della Licenza applicabile su un numero massimo di Computer consentiti, su base autonoma e consentire l'accesso a tali copie dei Materiali concessi in licenza esclusivamente al Personale dell'Utente/licenziatario e esclusivamente per le esigenze aziendali interne dell'Utente/licenziatario. L’Utente/licenziatario può anche installare copie aggiuntive di tali Materiali concessi in licenza su computer aggiuntivi fino al numero massimo consentito di computer, su base standalone a condizione che: (i) ogni copia aggiuntiva dei Materiali concessi in licenza sia accessibile esclusivamente dalla stessa persona della copia primaria; (ii) tale persona sia l’Utente/licenziatario (se si tratta di persona fisica) o un dipendente dell'Utente/licenziatario; (iii) tale persona acceda alla copia aggiuntiva esclusivamente per svolgere lavoro lontano dalla sua sede di lavoro abituale e esclusivamente per le Esigenze aziendali interne dell’Utente/licenziatario; e (iv) le copie primaria e aggiuntiva non siano accessibili contemporaneamente. La Licenza standalone multi-utente viene attivata per un periodo di tempo perpetuo o temporaneo o in base ai Termini del Programma di abbonamento, a seconda del Tipo di licenza definito dall'Identificazione della licenza, salvo quanto diversamente previsto nel presente Accordo.

3. Licenza di rete. Se l’Identificazione della Licenza identifica il Tipo di licenza per i Materiali concessi in licenza come una “Licenza di rete”, l’Utente/licenziatario può installare copie della versione specifica dei Materiali concessi in licenza designati nell’Identificazione della Licenza applicabile su un computer e consentire l’accesso a tali Materiali concessi in licenza su più computer, su base in rete, esclusivamente dal personale dell’Utente/licenziatario, esclusivamente per le Esigenze aziendali interne dell’Utente/licenziatario, solo fino a quando il numero massimo di Utenti autorizzati simultanei non supera il numero consentito di Utenti autorizzati o altri limiti imposti dal Gestore licenze Hypertherm (se presente). L’Utente/licenziatario può, a sua discrezione, installare i Materiali concessi in licenza anche su un Server di backup attivo; a condizione che l’Utente/licenziatario possa accedere ai Materiali concessi in licenza sul Server di backup attivo solo durante il periodo in cui, e solo per tutto il tempo in cui, la copia primaria dei Materiali concessi in licenza installata non è funzionante, e sempre soggetto agli stessi termini e condizioni applicabili alla copia primaria installata. Per “Server di backup attivo” si intende un computer file server che dispone di una seconda copia del Software e dei Materiali supplementari installati, ma che non può essere reso accessibile, tranne quando la copia primaria installata del Software e dei Materiali supplementari non è funzionante, e solo per tutto il tempo in cui tale copia primaria non è funzionante. Una Licenza di rete viene attivata per un periodo di tempo perpetuo o temporaneo o in base ai Termini del Programma di abbonamento, a seconda del Tipo di licenza definito dall’Identificazione della licenza, salvo quanto diversamente previsto nel presente Accordo.

4. Licenza didattica standalone (individuale). Se l’Identificazione della licenza identifica il Tipo di licenza come una “Licenza didattica standalone (individuale)”, l’Utente/licenziatario può installare una copia della versione specifica dei Materiali concessi in licenza designati nell'Identificazione della Licenza applicabile su un (1) computer, soggetta a determinate limitazioni funzionali descritte nella Sezione 6.3 (Dati interessati), su base standalone, e consentire l’accesso a tale copia dei Materiali concessi in licenza esclusivamente: (a) a Docenti e Studenti se l’Utente/licenziatario è un istituto educativo che conferisce lauree o certificati (e tali Studenti sono considerati Personale dell’Utente/licenziatario ai fini della Licenza didattica standalone (individuale)), oppure (b) allo Studente se l’Utente/licenziatario è uno Studente, oppure (c) al Docente se l’Utente/licenziatario è un Docente, in ciascun caso esclusivamente per scopi educativi. Una Licenza didattica standalone (individuale) in cui l’Utente/licenziatario è un istituto educativo che conferisce lauree o certificati viene attivata per un periodo di tempo perpetuo o temporaneo o soggetta ai Termini del Programma di abbonamento, a seconda del Tipo di licenza definito dall'Identificazione della Licenza, salvo quanto diversamente previsto nel presente Accordo. Una Licenza didattica standalone (individuale) in cui l’Utente/licenziatario è uno Studente ha una durata determinata specificata nell'Identificazione della Licenza applicabile oppure, se non è specificato alcun termine, la durata è di dodici (12) mesi dall'installazione o come altrimenti autorizzato per iscritto da Hypertherm nel caso di una licenza concessa a titolo gratuito, oppure è attivata per una durata perpetua o temporanea o soggetta ai Termini del programma di abbonamento a seconda del Tipo di licenza come definito dall'Identificativo della licenza, salvo quanto diversamente previsto nel presente Contratto. Una Licenza didattica standalone (individuale) in cui l’Utente/licenziatario è un Docente ha una durata di dodici (12) mesi, nel caso di una licenza concessa gratuitamente, oppure viene attivata per un periodo di tempo perpetuo o temporaneo o soggetta ai Termini del Programma di abbonamento, a seconda del Tipo di licenza definito dall'Identificazione della licenza, salvo quanto diversamente previsto nel presente Accordo.

5. Licenza didattica standalone multi-utente. Se l’Identificazione della licenza identifica il Tipo di licenza come una “Licenza didattica standalone multi-utente”, l’Utente/licenziatario può installare copie della versione specifica dei Materiali concessi in licenza designati nell'Identificazione della licenza applicabile fino al Numero consentito di Computer, soggetta a determinate limitazioni funzionali descritte nella Sezione 6.3 (Dati interessati), su base standalone, e consentire l’accesso a tali copie dei Materiali concessi in licenza esclusivamente agli Studenti (e tali Studenti sono considerati “Personale” dell'Utente/licenziatario ai fini della Licenza didattica standalone multi-utente) e ai Docenti presso istituti educativi che conferiscono lauree o certificati, esclusivamente per scopi educativi, e solo in luoghi e da luoghi non utilizzati a fini commerciali, professionali o di lucro. Una Licenza didattica standalone multi-utente viene attivata per un periodo di tempo perpetuo o temporaneo o soggetta ai Termini del Programma di abbonamento, a seconda del Tipo di licenza definito dall'Identificazione della Licenza, salvo quanto diversamente previsto nel presente Accordo.

6. Licenza didattica di rete. Se l’Identificazione della Licenza identifica il Tipo di licenza come una “Licenza didattica di rete”, l’Utente/licenziatario può installare copie della versione specifica dei Materiali concessi in licenza designati nell'Identificazione della licenza applicabile su un singolo file server, soggetta a determinate limitazioni funzionali descritte nella Sezione 6.3 (Dati interessati), e accedere a tali Materiali concessi in licenza su più Computer in rete, consentendo l’accesso esclusivamente agli Studenti (tali Studenti sono considerati “Personale” dell'Utente/licenziatario ai fini della Licenza didattica di rete) e ai Docenti presso istituti educativi che conferiscono lauree o certificati, esclusivamente per scopi educativi, solo fino a quando il numero massimo di Utenti autorizzati contemporanei non supera il Numero consentito di Utenti autorizzati, e solo in luoghi e da luoghi non utilizzati a fini commerciali, professionali o di lucro. Una Licenza didattica di rete ha una durata di dodici (12) mesi nel caso di una licenza concessa gratuitamente, oppure viene attivata per un periodo di tempo perpetuo o temporaneo o soggetta ai Termini del Programma di abbonamento, a seconda del Tipo di licenza definito dall’Identificazione della Licenza, salvo quanto diversamente previsto nel presente Accordo.

7. Licenza per apprendimento personale. Se l’Identificazione della licenza identifica il Tipo di licenza come “Licenza per apprendimento personale” nell'Identificazione della Licenza applicabile, l’Utente/licenziatario può installare una copia della versione specifica dei Materiali concessi in licenza designati nell'Identificazione della licenza applicabile su un (1) Computer, soggetta a determinate limitazioni funzionali descritte nella Sezione 6.3 (Dati interessati), su base standalone, e consentire l’accesso a tale copia dei Materiali concessi in licenza esclusivamente all'Utente/licenziatario, come persona fisica, solo per scopi di apprendimento personale e solo in luoghi e da luoghi che non siano laboratori o aule e che non siano utilizzati a fini commerciali, professionali o di lucro. Una Licenza per apprendimento personale su base standalone ha una durata fissa specificata nell'Identificazione della Licenza applicabile. Se non è specificata alcuna durata, il termine è di dodici (12) mesi a partire dall’Installazione.

8. Licenza di valutazione/dimostrazione/prova. Se Hypertherm identifica il Tipo di licenza come versione “dimostrativa”, “di valutazione”, “di prova”, “non per la rivendita” o “NFR” (ciascuna, una “Licenza di valutazione”) nell'Identificazione della licenza applicabile, l’Utente/licenziatario può installare una copia della versione specifica dei Materiali concessi in licenza designati nell'Identificazione della licenza applicabile su un (1) Computer, soggetta a determinate limitazioni funzionali descritte nella Sezione 6.3 (Dati interessati), su base standalone, e consentire l’accesso a tale copia dei Materiali concessi in licenza esclusivamente al Personale dell'Utente/licenziatario, esclusivamente per scopi di valutazione, solo fino a quando il numero massimo di Utenti autorizzati contemporanei non supera uno (1) e solo dalla sede di lavoro dell'Utente/licenziatario. Una Licenza di valutazione ha una durata fissa specificata nell’Identificazione della licenza applicabile. Se non è specificata alcuna durata, il termine è di trenta (30) giorni a partire dall’Installazione o come altrimenti autorizzato per iscritto da Hypertherm.

9. Licenza di rete specifica per sessione. Se l’Identificazione della licenza identifica il Tipo di licenza come “Licenza di rete specifica per sessione”, l’Utente/licenziatario può installare una (1) copia della versione specifica dei Materiali concessi in licenza designati nell'Identificazione della licenza applicabile su un Computer e consentire l’accesso a tali Materiali concessi in licenza da più Computer tramite un’Applicazione di virtualizzazione supportata in rete, esclusivamente dal Personale dell'Utente/licenziatario, solo per le esigenze aziendali interne dell'Utente/licenziatario, solo fino a quando il numero massimo di Sessioni contemporanee non supera il Numero consentito o altri limiti imposti dallo strumento Gestore licenze Hypertherm (se presente). Ai fini di questa Licenza di rete specifica per sessione: (a) una “Sessione” è definita come uno scambio di informazioni interattivo tra due Computer connessi tramite un’Applicazione di virtualizzazione supportata; e (b) le “Applicazioni di virtualizzazione supportate” sono le applicazioni o i metodi di virtualizzazione di terze parti specificamente identificati come supportati da Hypertherm nella Documentazione per l’utente dei Materiali concessi in licenza. In relazione all'Applicazione di virtualizzazione supportata applicabile, l’Utente/licenziatario si impegna ad attivare qualsiasi meccanismo di tracciamento delle sessioni disponibile, a non disattivare alcun meccanismo di tracciamento delle sessioni e a conservare tutti i registri generati da tale meccanismo di tracciamento. Una Licenza di rete specifica per sessione viene attivata per un periodo di tempo perpetuo o temporaneo o soggetta ai Termini del Programma di abbonamento, a seconda del Tipo di licenza definito dall’Identificazione della licenza, salvo quanto diversamente previsto nel presente Accordo.