Términos de uso | Robotmaster

Fecha de entrada en vigor: 13 de mayo de 2024

Estos Términos rigen su acceso, compra y uso de las Ofertas de Hypertherm (según se definen a continuación) y constituyen un contrato vinculante entre usted e Hypertherm, Inc. (“Hypertherm”).

Al acceder o hacer uno de una Oferta, o al hacer clic en el botón “ Estoy de acuerdo ” (u otro botón o mecanismo diseñado para confirmar el acuerdo), Usted (A) indica que ha leído estos Términos generales, los comprende, y acepta estar legalmente vinculado por ellos en nombre de la entidad para la que trabaja o en cuyo nombre actúa (por ejemplo, como empleado) ("Empresa") o, si no hay ninguna Empresa, en su nombre como individuo; y (B) Usted declara y garantiza que tiene el derecho, el poder y la autoridad para actuar en nombre de y vincular a su empresa (si la hubiera) y a usted mismo.

Si Usted o Su Empresa (colectivamente, “ Usted ”) no están de acuerdo con todos estos Términos generales o no tienen el derecho, el poder y la autoridad para vincular legalmente a Su Empresa (si los hubiera) y a Usted mismo, entonces (A) NO acceda ni utilice esta página web ni ninguna otra oferta y (B) NO haga clic en “Acepto” (u otro botón o mecanismo diseñado para confirmar el acuerdo).

Usted reconoce y acepta el Aviso de privacidad y acepta la recopilación y el uso de sus datos de acuerdo con el Aviso de privacidad.

Los términos en mayúscula utilizados en estos Términos generales y en los Términos adicionales se definen en el Anexo A de estos Términos generales.

1. Términos adicionales.

Además de estos Términos generales, por el presente acepta cumplir y estar vinculado por los siguientes Términos adicionales, que rigen su compra, instalación y uso de Ofertas específicas (colectivamente, el “Acuerdo”):
1. Formulario de pedido. El Formulario de pedido establece términos y condiciones específicos con respecto al precio, pago, término de licencia, identificaciones y tipo de licencia, y otros términos materiales de su acceso y uso de cierta(s) Oferta(s).
  1. Ofertas adquiridas a través de la página web. El formulario de pedido de ofertas adquiridas o descargadas a través de la página web es el recibo en línea ofrecido electrónicamente en el momento de la compra.
  2. Ofertas adquiridas a través de distribuidores. El formulario de pedido de ofertas obtenido de los distribuidores autorizados de Hypertherm es la factura o el contrato de compra.
2. EULA. El Acuerdo de licencia de usuario final ("EULA") regula la descarga, instalación y uso de cierto software, documentación y otras ofertas por parte de usted y sus usuarios autorizados. El EULA se aplica a las siguientes ofertas: Robotmaster^®
3. Licencias de terceros. Ciertas ofertas pueden incluir productos, datos, información o propiedad intelectual de proveedores y licenciantes externos de Hypertherm. El acceso y uso de dicho material o funcionalidad de terceros puede estar regulado por términos y condiciones adicionales que se pondrán a su disposición en el momento en que compre o se suscriba a la Oferta aplicable, o reciba una Actualización.
4. Términos adicionales para nuevas funciones o actualizaciones. Es posible que las nuevas funciones o actualizaciones requieran su aceptación de términos y condiciones específicos para el acceso y el uso.
Incorporación de Términos adicionales. Todos los Términos adicionales, según puedan ser modificados ocasionalmente por Hypertherm, se incorporan por el presente a estos Términos generales por referencia.
Disposiciones contradictorias. En caso de conflicto entre estos Términos generales y cualquier Término adicional, el conflicto se resolverá en el siguiente orden de precedencia: las Condiciones adicionales aplicables, estas Condiciones generales y el Formulario de pedido.

2. Ofertas.

Las ofertas son solo para su uso autorizado. Las ofertas se proporcionan únicamente para su uso autorizado. Usted acepta ser responsable del cumplimiento de estas Condiciones generales por parte de sus Usuarios autorizados y cualquier otra persona que pueda tener acceso a la Oferta a través de usted. Todas las referencias a su acceso o uso de la Oferta en estos Términos generales incluyen el acceso o uso de la Oferta por parte de sus Usuarios autorizados.
Hypertherm puede cambiar, limitar o interrumpir cualquier Oferta o parte de una Oferta. Hypertherm se reserva el derecho a cambiar o descontinuar cualquier Oferta por cualquier motivo o sin motivo alguno. Esto incluye el derecho a (i) modificar o interrumpir los beneficios, las características y la funcionalidad, o el Soporte o la disponibilidad con respecto a una Oferta, ya sea de forma general o en cualquier área geográfica o idioma, y (ii) añadir o modificar claves, autorizaciones u otros medios para controlar el acceso o el uso de las ofertas. Hypertherm pondrá la Oferta a su disposición y a la de sus Usuarios autorizados de forma coherente con la forma en que Hypertherm pone la Oferta a disposición de los usuarios de la Oferta en ubicaciones similares. Hypertherm no asume ninguna responsabilidad frente a usted por dicho cambio o interrupción, salvo que Hypertherm reembolsará las tarifas que usted haya pagado por adelantado de forma prorrateada, equivalente al monto correspondiente al resto del Plazo aplicable, si lo hubiera, a la fecha de la interrupción. Hypertherm no está obligada a notificar cambios o la suspensión de ninguna Oferta. Usted acepta que es su responsabilidad garantizar, a su cargo, que su acceso y uso de la Oferta sea compatible con los requisitos actuales de Hypertherm.
Hypertherm puede supervisar y hacer cumplir los Términos. Hypertherm puede supervisar su uso de las ofertas para verificar el cumplimiento de estos términos generales y términos adicionales. Usted proporcionará a Hypertherm cualquier información o material que Hypertherm solicite razonablemente para verificar su cumplimiento de estos Términos generales. Los requisitos y obligaciones específicos pueden establecerse en los Términos adicionales aplicables.
Las subsidiarias y afiliadas de Hypertherm pueden proporcionar ofertas. Usted reconoce y acepta que las subsidiarias, afiliadas y subcontratistas de Hypertherm pueden proporcionar Ofertas y Asistencia, o parte de ellas. Hypertherm será responsable del rendimiento de dichas subsidiarias, filiales y subcontratistas.

3. Asistencia técnica.

Suscripciones. Hypertherm proporcionará Asistencia técnica según se establece en los términos de la Suscripción aplicable.
Ofertas de software que no son suscripciones. Para las ofertas de software que no sean suscripciones, Hypertherm proporcionará ofertas de asistencia técnica solo como se establece en un contrato de mantenimiento y asistencia técnica en vigor y totalmente pagado, de acuerdo con sus términos.
Servicios web. Hypertherm proporcionará asistencia según se establece en los términos de los servicios web aplicables.

4. Versiones de prueba.

La instalación y el uso de las versiones de prueba se realizarán de acuerdo con los términos de la versión de prueba vigentes en el momento de dicha prueba. Es posible que se le solicite que proporcione comentarios sobre el rendimiento y la funcionalidad de las versiones de prueba como condición de su uso.

5. Cuenta.

Ciertas ofertas requieren que usted y sus usuarios autorizados creen y mantengan una o más cuentas con Hypertherm. Si tiene que abrir y mantener una cuenta:

Información precisa y completa. Usted proporcionará información precisa y completa según sea necesario para abrir y mantener su Cuenta, y mantendrá la información actualizada.
Responsabilidad de sus usuarios. Usted es totalmente responsable de sus Usuarios autorizados y de cualquier otra persona que obtenga, acceda o utilice Ofertas a través de su Cuenta.
Seguridad de la cuenta. Usted también es responsable de la seguridad de su Cuenta y de todas las actividades asociadas con su Cuenta. Usted (i) garantizará que solo sus usuarios autorizados utilicen las ofertas asociadas a su cuenta, y (ii) protegerá y no compartirá identificadores de usuario ni contraseñas (excepto con administradores de cuentas autorizados). Si sospecha de un uso no autorizado de su cuenta, póngase en contacto con Legal@Hypertherm.com.
Usuarios autorizados. En ciertos casos, es posible que sus Usuarios autorizados tengan que configurar Cuentas individuales o aceptar de otro modo los términos aplicables para obtener, acceder o utilizar las Ofertas. Usted sigue siendo plenamente responsable del acceso y uso de sus Cuentas por parte de sus Usuarios autorizados en virtud del presente Acuerdo.
Claves asociadas a su cuenta. Es posible que tenga que obtener y utilizar claves que estén asociadas exclusivamente a su cuenta para acceder y utilizar ciertas ofertas o funciones específicas de dichas ofertas. Debe obtener y utilizar dichas claves de acuerdo con los Términos adicionales aplicables. Usted acepta que no compartirá (ni permitirá que nadie más comparta) ninguna Clave con nadie.

6. Contenido y resultados.

Usted es el propietario de su Contenido. Entre usted e Hypertherm, usted conserva la propiedad de su Contenido.
Propiedad de los resultados. Los Términos Adicionales aplicables establecerán la propiedad de los resultados y las licencias respectivas entre Usted e Hypertherm. Su uso de algunas ofertas puede requerir o permitir que Hypertherm recopile o almacene su contenido (incluido el contenido de los usuarios finales).
Propiedad de obras derivadas que combinan las ofertas de Hypertherm y su contenido. Algunas Ofertas pueden permitirle desarrollar sus propias aplicaciones de software u otros materiales que incorporen o deriven de obras y propiedad intelectual de Hypertherm. Los Términos adicionales aplicables regirán la propiedad de dichas nuevas obras y cualquier licencia entre Usted e Hypertherm. Esto se aplica a API, Resultados, Aplicaciones y ciertas otras Ofertas.
Acceso de Hypertherm a su contenido. El personal de Hypertherm no accederá a su Contenido excepto (a) como parte de proporcionar, mantener, asegurar o modificar las Ofertas, (b) a su solicitud o con su consentimiento como parte de abordar o prevenir un problema de servicio, asistencia o técnico, (c) en relación con obligaciones legales o procedimientos de acuerdo con la Sección 22 a continuación o (d) como se establece en la Política de privacidad.
Su contenido debe cumplir con la legislación aplicable y usted tiene derechos sobre su contenido. Usted acepta que su Contenido y su conducta en el uso de las Ofertas cumplirán con todas las leyes, normas y reglamentos aplicables, y con la Política de uso aceptable.
Usted es propietario o tiene los derechos necesarios sobre su contenido. Usted reconoce y acepta (y declara y garantiza) que: (a) Usted posee, o tiene y tendrá, los derechos necesarios para utilizar su Contenido en relación con una Oferta como se establece en estos Términos generales y Términos adicionales; (b) dicho Contenido no infringe ni apropiará indebidamente ninguna propiedad intelectual o derecho de propiedad de ningún tercero o infringe ninguna Ley aplicable; y (c) dicho Contenido no está sujeto a ninguna restricción sobre divulgación, transferencia, descarga, exportación o reexportación en virtud de ninguna Ley aplicable.
Usted es responsable de su contenido. Usted es responsable de su Contenido y de su conducta, así como de la conducta de sus usuarios, mientras utiliza las Ofertas. Al crear, enviar, cargar o poner a disposición de cualquier otro modo su Contenido a Hypertherm u otros, usted reconoce y acepta que: (a) Usted evaluará y asumirá todos los riesgos asociados con su Contenido; e (b) Hypertherm no será responsable bajo ninguna circunstancia por el Contenido que usted cargue o envíe, incluidos errores u omisiones.
Compartir o cargar su contenido. Ciertas Ofertas pueden permitirle cargar o compartir Contenido con Hypertherm o terceros.
1. El Contenido compartido o cargado debe cumplir con la Política de uso aceptable de Hypertherm.
2. Usted reconoce y acepta que lo que comparte o publica será accesible para otros clientes de Hypertherm y no será su Información confidencial. Otros clientes tendrán los derechos de acceso y uso establecidos en los Términos adicionales aplicables. Si no desea que otros tengan dicho acceso o cualquiera de esos derechos, no utilice las características de compartir, publicar u otras características de colaboración de las ofertas y establezca sus permisos en consecuencia.
3. Una Oferta puede incluir enlaces a sitios de terceros que le permitan compartir su Contenido o autorizar a Hypertherm a hacerlo. Dichos enlaces se proporcionan para su comodidad. Hypertherm no supervisa ni controla lo que dichos terceros harán con su Contenido. Usted es responsable de garantizar el nivel adecuado de acceso a su Contenido por parte de cualquier tercero. Hypertherm no tendrá responsabilidad alguna por las acciones de dicho tercero, y todos los términos y condiciones aplicables, incluidos los relativos a la privacidad, son entre Usted y dicho tercero.
4. Usted reconoce que los servicios en línea pueden sufrir interrupciones o interrupciones ocasionales, y que es posible que no pueda recuperar su Contenido y Resultados cargados o alojados por Hypertherm.
Eliminación de su contenido y resultados. Sus derechos y capacidad para eliminar su Contenido y Resultados cargados se regirán por los Términos adicionales. Usted reconoce y acepta que el Contenido y los Resultados alojados por Hypertherm o sus proveedores pueden existir en copias de seguridad incluso después de haberlos eliminado de una Oferta. Hypertherm tiene el derecho (pero no la obligación) de eliminar sitios o cuentas inactivos o purgar Contenido y Resultados relacionados, sin previo aviso. Las Partes de Hypertherm no tendrán responsabilidad alguna por la eliminación o el incumplimiento del almacenamiento de su Contenido o Resultados o por el incumplimiento de la eliminación de su Contenido o Resultados.
Métricas y comentarios. Todas las Métricas y Comentarios serán propiedad de Hypertherm, a menos que se establezca expresamente en cualquier Término adicional.

7. Licencias de usted a Hypertherm.

Usted concede a Hypertherm derechos sobre su Contenido para permitir que Hypertherm proporcione la Oferta. Al enviar, cargar o mostrar su Contenido en o a través de la Oferta, usted otorga a Hypertherm una licencia mundial, libre de regalías, intransferible y no exclusiva para acceder, usar, reproducir, adaptar, modificar, ejecutar públicamente, mostrar públicamente, preparar obras derivadas y distribuir su Contenido a través de la Oferta.
Usted concede a Hypertherm los derechos sobre sus comentarios. Si Ud. proporciona a Hypertherm Comentarios, por el presente cede todos los derechos, títulos e intereses sobre dichos Comentarios a Hypertherm, que podrá utilizar dichos Comentarios sin ninguna limitación u obligación para con Usted. No debe incluir información confidencial en ningún comentario.
Tiene autorización para conceder licencias. Usted declara y garantiza a Hypertherm que tiene todos los derechos, poderes y autoridad necesarios para conceder las licencias y derechos anteriores.

8. Materiales de terceros

Generalidades. Hypertherm puede ofrecerle o proporcionarle Materiales de Terceros, ya sea en relación con una Oferta o como parte de ella. En algunos casos, dichos Materiales de Terceros pueden parecer una función o característica de la Oferta, o una extensión de esta.
Términos de terceros aplicables. Su uso de Materiales de terceros, incluso si forman parte de una Oferta, puede estar regulado por diferentes términos que se encuentran en los Términos de terceros aplicables. Si no existen Términos de terceros, su uso estará sujeto a los mismos términos que la Oferta aplicable, incluida la concesión de licencia y las tarifas. Usted es el único responsable de determinar, obtener y cumplir con todos los Términos de terceros.
Los materiales de terceros pueden provocar la comunicación con un sitio de terceros en Internet. Los Materiales de terceros pueden hacer que su Dispositivo, sin previo aviso, se comunique con una página web de terceros como parte de su funcionalidad. Dicha conectividad o acceso a sitios web de terceros o Materiales de terceros se rige por los términos que se encuentran en dichos sitios o como se establece en los Términos de terceros.
Cargos adicionales. El acceso y uso de Materiales de terceros o funciones específicas puede requerir el pago de tarifas adicionales, según se establece en los Términos de terceros o en el Formulario de pedido.
El uso de materiales de terceros es bajo su propio riesgo. Usted acepta que cualquier visualización, uso o acceso a Materiales de terceros por su parte o por parte de sus Usuarios autorizados corre por su cuenta y riesgo. Bajo ninguna circunstancia las Partes de Hypertherm serán responsables de ninguna pérdida o daño causado por su visualización, uso o confianza en los Materiales de terceros. Hypertherm no será responsable de, y no hace ninguna declaración ni garantía con respecto a, ningún Material de terceros o su uso de dichos Materiales de terceros. Cualquier trato entre Usted y cualquier tercero en relación con dichos Materiales de terceros, incluidas, entre otras, las políticas de privacidad de dichos terceros, el uso de la Información personal, la entrega y el pago de bienes y servicios, y cualquier otro término asociado con dichas transacciones, son exclusivamente entre Usted y dicho tercero.
Discontinuación de materiales de terceros. Hypertherm puede, en cualquier momento y por cualquier motivo, modificar o interrumpir la disponibilidad de cualquier Material de terceros. La interrupción o modificación que afecte material y negativamente al rendimiento o funcionalidad de una Oferta se establecerá como se establece en la Sección 2(b).

9. Sitios web.

Independientemente de sus ofertas, Hypertherm puede proporcionar información en sus sitios web generales. Usted acepta usar dichas páginas web de Hypertherm de acuerdo con las Condiciones de uso de la página web de Hypertherm.

10. Cumplimiento de las leyes; pactos; restricciones.

Debe cumplir con la ley aplicable. Usted cumplirá con todas las leyes aplicables con respecto a su acceso y uso de cualquiera y todas las ofertas.
Restricciones. Excepto cuando lo permitan explícitamente estos Términos generales o un Término adicional, Ud. no debe (ni permitir a nadie más):
1. licenciar, sublicenciar, vender, revender, transferir, ceder, alquilar, prestar, arrendar, distribuir o explotar comercialmente de cualquier otro modo o poner a disposición de cualquier tercero la Oferta, el Contenido de Hypertherm o cualquier derecho concedido en estos Términos generales de cualquier manera, o utilizar la Oferta como oficina de servicios;
2. copiar, modificar, traducir, adaptar, organizar, hacer obras derivadas de la Oferta o mostrar públicamente la Oferta o cualquier Contenido de Hypertherm o cualquier parte de este;
3. acceder o utilizar la Oferta con el fin de (i) construir o proporcionar un producto o servicio competitivo, según lo determine Hypertherm a su entera discreción, (ii) crear o proporcionar un producto utilizando ideas, características, funciones o gráficos similares de la Oferta, o (iii) copiar ideas, características, funciones o gráficos de la Oferta;
4. descompilar, desensamblar o realizar ingeniería inversa de cualquier otro modo en la Oferta, o determinar o intentar determinar cualquier código fuente, algoritmos, métodos o técnicas utilizados o incorporados en la Oferta;
5. tomar cualquier acción que Hypertherm determine que imponga una carga irrazonable o desproporcionadamente grande en la infraestructura de Hypertherm (o de sus terceros designados), incluida la Oferta;
6. Intentar (i) eliminar, anular o eludir cualquier tecnología de gestión de licencias o dispositivo de protección contra copias proporcionado con la Oferta, o (ii) eludir o eliminar cualquier funcionalidad o limitación técnica de la Oferta que impida o inhiba la copia o el uso no autorizados de la Oferta;
7. acceder o intentar acceder a las Ofertas por cualquier medio que no sea la interfaz proporcionada o autorizada por Hypertherm; y
8. acceder o utilizar la Oferta de cualquier otro modo o para cualquier fin que no esté expresamente permitido en virtud del Acuerdo.

11. Hypertherm y sus licenciantes son propietarios de las Ofertas.

Como entre Usted e Hypertherm, Hypertherm y sus licenciantes poseen todos los derechos, títulos e intereses sobre las Ofertas y todas sus copias. Las Ofertas están protegidas, en la medida de lo posible, por los derechos de autor, marcas comerciales, imagen comercial, secretos comerciales, patentes y/o demás derechos y leyes de propiedad intelectual y de competencia desleal, tanto de Estados Unidos como internacionales. Hypertherm o sus licenciantes se reservan todos los derechos que no se le otorguen expresamente en virtud de los Términos adicionales.
La estructura y organización del software, cualquier código fuente o materiales similares relacionados con dicho software, cualquier información de API y materiales de desarrollo, los algoritmos subyacentes, protocolos, y cualquier otro elemento de las Ofertas identificado como confidencial o propiedad son propiedad de Hypertherm y son valiosos secretos comerciales e Información confidencial de Hypertherm y sus proveedores.
Únicamente tiene los derechos que se le otorgan expresamente en virtud de estos Términos generales y cualquier Término adicional. Todos los derechos no otorgados expresamente quedan reservados a Hypertherm y sus licenciantes y proveedores. Hypertherm y sus licenciantes y proveedores rechazan expresamente, y Usted acepta no hacer valer, ningún otro derecho.
Usted acepta no tomar ninguna acción, o autorizar o animar a cualquier tercero a tomar cualquier acción (o cooperar con cualquier tercero en la toma de cualquier acción), inconsistente con lo anterior.
Por el presente, usted reconoce y acepta que cualquier incumplimiento, violación o apropiación indebida de los derechos de propiedad intelectual de Hypertherm puede causar daños irreparables a Hypertherm que no podrán ser razonablemente compensados mediante indemnización monetaria. En consecuencia, usted acepta que, además de todos los demás recursos legales de los que Hypertherm pueda disponer, Hypertherm tendrá derecho a solicitar medidas cautelares inmediatas, incluida una orden judicial, en su contra ante cualquier tribunal con jurisdicción competente, a fin de impedir la violación o apropiación indebida de los derechos de propiedad intelectual de Hypertherm, sin necesidad de que Hypertherm deba probar la probabilidad de un daño irreparable o que los daños y perjuicios no constituyen un recurso adecuado, y sin que se requiera a Hypertherm la prestación de una fianza o garantía por daños y perjuicios.

12. Tarifas y pagos.

Honorarios. Con respecto a cualquier Oferta que requiera una cuota, Usted acepta pagar las cuotas y cualquier otra cantidad (colectivamente, “Cuotas”) por la Oferta según se establece en el Anexo de precios.
Pago. El Formulario de la Oferta aplicable establecerá las Tarifas pagaderas por su acceso y uso de las Ofertas, así como el momento y los medios de dichos pagos. Si no se especifica ningún plazo o medio de pago, los pagos se realizarán en dólares estadounidenses en un plazo de 30 días a partir de la fecha de la factura. Todos los pagos se realizarán en dólares estadounidenses, a menos que Hypertherm acuerde lo contrario, a la cuenta de Hypertherm especificada en la Lista de precios o a cualquier otra cuenta que Hypertherm pueda designar de vez en cuando notificándole. Todas las Comisiones y otros cargos a pagar por Usted en virtud de estos Términos y Condiciones Generales se pagarán sin compensación ni reducción por cualquier cantidad debida o presuntamente debida por Hypertherm a Usted.
Importes adicionales por uso no suscrito o excesivo. En caso de que supere cualquier límite aplicable de puestos, licencias u otros límites de uso de la Oferta según lo establecido en Su Formulario de Pedido, (i) las Tarifas aplicables por dicho uso excesivo serán pagaderas inmediatamente por Usted de acuerdo con las tarifas o planes vigentes en ese momento publicados en la Tabla de precios o en las Condiciones adicionales aplicables, (ii) Hypertherm puede, a su discreción, suspender, terminar o revocar su acceso o uso de cualquiera de las ofertas o elementos de estas (incluyendo revocando o suspendiendo cualquier clave), e (iii) Hypertherm puede reclamar un incumplimiento sustancial de este Acuerdo y buscar recursos en virtud del presente documento y disponibles en virtud de la Ley aplicable.
Hypertherm puede cambiar las Tarifas o imponer nuevas Tarifas. La lista de precios y las tarifas están sujetas a cambios. Cualquier cambio de este tipo entrará en vigor previa notificación (incluida la publicación en el Sitio web). Hypertherm se reserva el derecho a cobrar tarifas adicionales o nuevas por funciones adicionales o actualizaciones, con previo aviso.
Impuestos.
1. General. Todos los importes y honorarios indicados o a los que se hace referencia en este Acuerdo o en cualquier Formulario de pedido, no incluyen impuestos. Usted es responsable del pago de todos los Impuestos que puedan ser cobrados por las autoridades aplicables.
2. Retención. Usted retendrá y remitirá debidamente cualquier Impuesto según sea necesario y pagará a Hypertherm el importe neto restante después de que se hayan retenido los Impuestos. Usted proporcionará inmediatamente a Hypertherm una copia de un recibo fiscal oficial u otra prueba adecuada de cualquier Impuesto sobre los pagos realizados en virtud de este Acuerdo, incluidos los Impuestos sobre cualquier cantidad adicional pagada.
3. Impuestos cobrados por Hypertherm. Cualquier impuesto cobrado por Hypertherm aparecerá como un elemento separado en su factura.
4. Requisitos aduaneros y de importación. Usted será el único responsable del cumplimiento de todos los costes, procedimientos y documentación aplicables a la importación de las Ofertas, incluidos (x) requisitos aduaneros, y (y) aranceles, impuestos sobre el valor añadido a la importación y otras tasas e impuestos gubernamentales que se apliquen en virtud de la legislación aplicable. También será responsable de pagar cualquier coste de carga, descarga, transporte y movilización.

13. Aviso de privacidad.

Aviso de privacidad. El Aviso de privacidad de Hypertherm establece (i) cómo Hypertherm puede recopilar, usar, almacenar y procesar su Información personal o información relacionada con usted, y (ii) cómo puede solicitar la eliminación de su Información personal. Reconoce que ha leído y comprendido el Aviso de privacidad.
El Aviso de privacidad de Hypertherm se aplica a su uso de las Ofertas. Usted reconoce y acepta que, al utilizar la Oferta, acepta la recopilación, uso, procesamiento y almacenamiento de su Información personal como se describe en el Aviso de privacidad de Hypertherm en vigor en ese momento, incluidas las transferencias transfronterizas como se describe en el Aviso de privacidad.
El cumplimiento de las leyes de privacidad es importante y usted es responsable de ciertos permisos. Usted reconoce y acepta que es responsable del cumplimiento de todas las Leyes de privacidad y protección de datos aplicables relacionadas con la Información personal de cualquier persona que pueda utilizar su Aplicación o que pueda tener acceso o uso de la Oferta a través de usted (incluidos sus Usuarios autorizados y Usuarios finales), incluidos cualquier requisito aplicable relacionado con la notificación, el consentimiento, la transferencia (incluida la transferencia transfronteriza), la divulgación y el uso de la Información personal en relación con la Oferta, incluidas las descritas en el Aviso de privacidad. Sin limitar lo anterior, se asegurará de que haya obtenido los consentimientos, en la medida necesaria, para proporcionar la Información personal que se vaya a recopilar, almacenados, utilizados y procesados de otro modo por Hypertherm y sus filiales y sus contratistas (incluidos los proveedores de servicios) o transferidos a ellos, y que cualquier persona que acceda o utilice la Oferta haya sido informada y esté de acuerdo con el Aviso de privacidad.
No almacenará ni permitirá que otros almacenen Información personal confidencial. Usted reconoce y acepta que Hypertherm puede utilizar proveedores de servicios externos en relación con las Ofertas, incluido, entre otros, el uso de proveedores de servicios de computación en la nube que pueden transmitir, mantener y almacenar su Contenido y datos utilizando computadoras y equipos de terceros en ubicaciones de todo el mundo. Usted reconoce y acepta que cualquier funcionalidad de almacenamiento de datos asociada con la Oferta no está destinada al almacenamiento de Información personal confidencial. No cargará (ni permitirá que nadie más lo haga) ni enviará de ningún otro modo ninguna Información personal confidencial en relación con la Oferta. También reconoce y acepta que las Partes de Hypertherm no tendrán ninguna responsabilidad con respecto a dicha Información personal confidencial que se procese, transmita, divulgue o almacene en relación con la Oferta.

14. Plazo y terminación.

Plazo. Estos Términos entrarán en vigor en la Fecha de entrada en vigor. La Vigencia de estos Términos y condiciones generales se extenderá desde la Fecha de entrada en vigor hasta que una de las partes rescinda estos Términos y condiciones generales de acuerdo con esta Sección 14.
Rescisión temprana. Hypertherm y Usted tienen derecho a rescindir estos Términos generales si la otra parte incumple los Términos y no subsana dicho incumplimiento dentro de los diez (10) días hábiles posteriores a la notificación por escrito del incumplimiento. Cualquiera de las partes puede rescindir estos Términos generales mediante notificación por escrito a la otra parte si no hay Términos adicionales en vigor y Usted ha dejado de utilizar cualquier Oferta.
Otros derechos de rescisión. Hypertherm puede rescindir estos Términos generales si la provisión de las ofertas a usted o a sus usuarios finales está prohibida por la ley aplicable. Hypertherm también puede rescindir estos Términos y condiciones generales si usted se somete a procedimientos concursales, se vuelve insolvente o llega a un acuerdo con sus acreedores.
Efecto de la rescisión. Tras la rescisión de estos Términos generales por cualquier motivo, usted y sus usuarios deben inmediatamente (a) dejar de acceder o utilizar todas las Ofertas e Información confidencial de Hypertherm (b) destruir todas las copias de lo anterior que puedan estar en su posesión, custodia o control (incluidos sus usuarios) y (c) eliminar cualquier Oferta, elementos de esta y trabajos derivados de lo anterior de todo su software y otros materiales. Excepto por la rescisión por parte de Hypertherm de acuerdo con la Sección 14(b) anterior (Rescisión por infracción), Hypertherm reembolsará cualquier Tarifa pagada por Usted aplicable al período posterior a la fecha de entrada en vigor de la rescisión.
Quiebra. En el contexto de cualquier procedimiento concursal, Usted reconoce y acepta que este Acuerdo es y será tratado como un contrato pendiente de ejecución que no puede ser asumido o cedido sin el consentimiento previo por escrito de Hypertherm, que puede ser retenido a exclusivo y absoluto criterio de Hypertherm, ya sea de conformidad con la Sección 365(c)(1) del Título 11 del Código de los Estados Unidos o cualquier otra ley aplicable que respete el tratamiento de contratos pendientes de ejecución en el ámbito concursal.
Subsistencia de los Términos. Las siguientes disposiciones de estos Términos y condiciones generales subsistirán a la expiración o rescisión anticipada y seguirán aplicándose indefinidamente: Secciones 10, 11, 14, 18, 20, 21 y 22.
Tras la rescisión de una oferta o del Acuerdo. Al finalizar cualquier Oferta o el Acuerdo por cualquier motivo, Hypertherm tendrá derecho a desactivar inmediatamente su(s) Cuenta(s) y suspender el acceso a su Contenido y Resultados. Siempre que haya pagado todas las tarifas y costes pendientes en virtud del presente documento, Hypertherm le concederá un acceso limitado de 30 días a la Oferta con el único propósito de permitirle recuperar su Contenido y Resultados disponibles. Después de dicho período de 30 días, Hypertherm puede eliminar, sin previo aviso, su Contenido y Resultados, y todas las copias de seguridad de estos. Las Partes de Hypertherm no serán responsables de ninguna pérdida o daño que pueda incurrir Usted o cualquier tercero como resultado de cualquier eliminación o incapacidad de acceder a sus Resultados y Contenido.

15. Derechos adicionales de Hypertherm si incumple los Términos o los Términos adicionales.

Suspensión por deuda. Si no realiza el pago oportuno de cualquier Tarifa, además de cualquier otro recurso, Hypertherm puede (a) reducir o modificar su Suscripción, pago o plan de servicio existente, (b) suspender su acceso y uso de la Oferta, o (c) suspender otras obligaciones de Hypertherm en virtud de estos Términos generales.
Otros derechos de suspensión. Hypertherm tiene el derecho, pero no la obligación, de deshabilitar o suspender inmediatamente su acceso y uso de cualquier Oferta y acceso y uso de su Contenido si Hypertherm cree de buena fe que su Contenido o su conducta o falta de actuación (incluida la conducta o fallo de sus Usuarios autorizados) puede: (i) suponer un riesgo de seguridad o afectar negativamente de cualquier otro modo a las Ofertas, los sistemas u otros usuarios; (ii) constituir o permitir manipular, eliminar, desactivar o limitar de cualquier otro modo la eficacia de cualquier protección técnica (incluidos los mecanismos para gestionar, supervisar, controlar o analizar la instalación, el acceso o el uso de cualquier Oferta o protección de los derechos de propiedad intelectual de Hypertherm); (iii) someter a Hypertherm, a cualquier revendedor o a cualquier otro usuario a responsabilidad; o (iv) no cumplir con estos Términos generales (incluidos los Términos adicionales), incluido el incumplimiento del pago de cualquier importe adeudado con respecto a cualquier Oferta o uso fuera del alcance de su licencia aplicable. A menos que Hypertherm determine razonablemente que la acción inmediata es prudente, Hypertherm intentará notificarle la desactivación o suspensión planificada antes de que surta efecto.
Desactivar el acceso. USTED RECONOCE Y ACEPTA QUE LA INSTALACIÓN Y EL ACCESO A LAS OFERTAS PUEDEN ESTAR DESHABILITADOS POR LOS MECANISMOS DE ACTIVACIÓN, SEGURIDAD Y PROTECCIÓN TÉCNICA SI INTENTA TRANSFERIR TODA O PARTE DE LAS OFERTAS A OTRA COMPUTADORA, SI MANIPULA LOS MECANISMOS DE PROTECCIÓN TÉCNICA O LOS MECANISMOS DE AJUSTE DE FECHA EN UNA COMPUTADORA O EN LAS OFERTAS, SI UTILIZA LA OFERTA DESPUÉS DE UN PERÍODO DE SUSCRIPCIÓN O PLAZO DE VIGENCIA FIJA APLICABLE, O SI REALIZA CIERTAS OTRAS ACCIONES QUE AFECTEN AL MODO DE SEGURIDAD O QUE, BAJO CUALQUIER OTRA CIRCUNSTANCIA, ACTIVEN DICHOS MECANISMOS. EN CUALQUIERA DE ESTOS CASOS, SU ACCESO A LOS RESULTADOS Y A OTROS DATOS PODRÁ VERSE AFECTADO.

16. Usted es responsable de su uso de las ofertas y los resultados.

LAS OFERTAS SON HERRAMIENTAS Y NO SUSTITUYEN SU PROPIO JUICIO Y EXPERIENCIA (INCLUIDO EL JUICIO PROFESIONAL) O PRUEBAS, DISEÑO, ESTIMACIÓN O ANÁLISIS INDEPENDIENTES, SEGÚN EL CASO. DADA LA GRAN VARIEDAD DE APLICACIONES POTENCIALES DE LOS SERVICIOS, LAS OFERTAS NO SE HAN PROBADO EN TODAS LAS SITUACIONES EN LAS QUE SE PUEDEN UTILIZAR Y ES POSIBLE QUE NO CONSIGAN LOS RESULTADOS DESEADOS. LAS PARTES DE HYPERTHERM NO SERÁN RESPONSABLES DE NINGÚN MODO POR NINGÚN RESULTADO OBTENIDO O CONSULTADO DE CUALQUIER OTRA MANERA A TRAVÉS DE LAS OFERTAS O CUALQUIER MATERIAL DESARROLLADO POR USTED EN RELACIÓN CON LOS SERVICIOS. USTED ES EL ÚNICO RESPONSABLE DE LA SUPERVISIÓN, LA GESTIÓN Y EL CONTROL DEL USO DE LAS OFERTAS, LOS RESULTADOS Y SUS APLICACIONES. ESTA RESPONSABILIDAD INCLUYE LA DETERMINACIÓN DE LOS USOS ADECUADOS DE LOS SERVICIOS Y LA SELECCIÓN DE LOS SERVICIOS Y DE OTROS PROGRAMAS PARA OBTENER LOS RESULTADOS PREVISTOS. TAMBIÉN ES RESPONSABLE DE ESTABLECER LA ADECUACIÓN DE PROCEDIMIENTOS INDEPENDIENTES PARA PROBAR LA FIABILIDAD, PRECISIÓN E INTEGRIDAD DE LOS RESULTADOS O MATERIALES DEL SERVICIO DESARROLLADOS POR USTED EN RELACIÓN CON LOS SERVICIOS (SI LO HAY), INCLUYENDO TODOS LOS ARTÍCULOS VISTOS O DISEÑADOS UTILIZANDO CUALQUIER SERVICIO. NO HAY ACUERDOS DE NIVEL DE SERVICIO EN RELACIÓN CON LOS SERVICIOS. USTED ASUME TODOS LOS RIESGOS ASOCIADOS CON SUS RESULTADOS Y SU USO PARA CUALQUIER FIN. HYPERTHERM NO SERÁ RESPONSABLE DE NINGÚN MODO DE SUS RESULTADOS.

17. Renuncia de garantías.

Renuncia a garantía. A MENOS QUE SE ESTABLEZCA EXPRESAMENTE EN UN ACUERDO ADICIONAL APLICABLE, LAS OFERTAS SE PROPORCIONAN “TAL CUAL” Y “SEGÚN DISPONIBILIDAD”. LAS PARTES DE HYPERTHERM NO OTORGAN, Y POR EL PRESENTE RENUNCIAN A TODAS, LAS DECLARACIONES, GARANTÍAS O CONDICIONES DE CUALQUIER TIPO ANTE CUALQUIER PARTE RESPECTO DE LAS OFERTAS, YA SEAN EXPRESAS, IMPLÍCITAS (YA SEA DE HECHO O POR OPERACIÓN DE LA LEY), O ESTATUTARIAS, INCLUIDAS TODAS LAS GARANTÍAS O CONDICIONES DE COMERCIABILIDAD, IDONEIDAD PARA UN FIN PARTICULAR, DOMINIO Y NO INFRACCIÓN, Y TODAS LAS GARANTÍAS QUE PUEDAN SURGIR DE LA PRÁCTICA COMERCIAL, DEL DESEMPEÑO O DEL USO DEL COMERCIO. EL USO DE LAS OFERTAS ES A SU PROPIA DISCRECIÓN Y RIESGO. LAS PARTES DE HYPERTHERM NO GARANTIZAN QUE CUALQUIER USO O ACCESO A LAS OFERTAS SEA LIBRE DE ERRORES, COMPLETO, SEGURO, QUE SU CONTENIDO NO SE PIERDA O DAÑE DE OTRO MODO, O QUE SU RESULTADO CUMPLA CON SUS REQUISITOS O EXPECTATIVAS; QUE LA OPERACIÓN O DISPONIBILIDAD SEA ININTERRUMPIDA; NI QUE LOS ERRORES O FALLAS SERÁN CORREGIDOS O REMEDIADOS. LAS PARTES DE HYPERTHERM NO GARANTIZAN QUE LAS OFERTAS SE REALIZARÁN DE NINGÚN MODO PARTICULAR.
LAS PARTES DE HYPERTHERM NO REPRESENTAN NI GARANTIZAN QUE LAS OFERTAS SEAN O SERÁN ADECUADAS O ESTARÁN DISPONIBLES PARA SU USO EN CUALQUIER ÁREA GEOGRÁFICA, JURISDICCIÓN O IDIOMA ESPECÍFICO. ESTA SECCIÓN SERÁ APLICABLE EN LA MEDIDA MÁXIMA PERMITIDA POR LA LEGISLACIÓN APLICABLE.
CUALQUIER DECLARACIÓN O REPRESENTACIÓN SOBRE LAS OFERTAS, SUSCRIPCIONES, SOPORTE O SERVICIOS Y SUS CARACTERÍSTICAS O FUNCIONES EN LA PÁGINA WEB DE HYPERTHERM O EN CUALQUIER COMUNICACIÓN CON EL LICENCIATARIO TIENE SOLAMENTE FINES INFORMATIVOS Y NO CONSTITUYE UNA GARANTÍA, REPRESENTACIÓN O CONDICIÓN.
NADA DE LO ANTERIOR RESTRINGE EL EFECTO DE LAS GARANTÍAS O CONDICIONES QUE PUEDAN ESTAR IMPLÍCITAS POR LEY Y QUE NO PUEDAN SER EXCLUIDAS, RESTRINGIDAS O MODIFICADAS, AUN CUANDO EXISTA UNA RESTRICCIÓN CONTRACTUAL EN SENTIDO CONTRARIO.

18. Limitaciones de responsabilidad.

EN LA MÁXIMA MEDIDA PERMITIDA POR LA LEGISLACIÓN APLICABLE Y SIN PERJUICIO DE CUALQUIER FALLO DEL PROPÓSITO ESENCIAL DE CUALQUIER RECURSO LIMITADO O LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD: (A) EN NINGÚN CASO LA PARTE HYPERTHERM SERÁ RESPONSABLE DE LOS DAÑOS ESPECIALES, INDIRECTOS, CONSECUENCIALES O DE CUALQUIER OTRA ÍNDOLE CON ARREGLO A LOS PRESENTES TÉRMINOS, (SIN IMPORTAR EL FUNDAMENTO DE LA RESPONSABILIDAD O LA CAUSA DE LOS DAÑOS (YA SEA CONTRACTUAL, EXTRACONTRACTUAL, INCLUIDA LA NEGLIGENCIA, O DE CUALQUIER OTRA NATURALEZA) O POR CUALQUIER PÉRDIDA DE GANANCIAS, PÉRDIDA DE INGRESOS, PÉRDIDA DE USO, PÉRDIDA DE DATOS, INTERRUPCIÓN DE NEGOCIO, COSTO DE ADQUISICIÓN DE BIENES O SERVICIOS SUSTITUTOS O CUALQUIER OTRA COBERTURA, O CUALQUIER OTRA PÉRDIDA COMERCIAL O ECONÓMICA DE CUALQUIER TIPO, INCLUSO SI SE LE HUBIERA ADVERTIDO DE LA POSIBILIDAD DE DICHOS DAÑOS, NI (B) SERÁ LA PARTE HYPERTHERM RESPONSABLE POR DAÑO ALGUNO RESULTANTE DE UN EVENTO DE FUERZA MAYOR O UN ACTO DE UN TERCERO O SIN QUE EXISTA CULPA DE SU PARTE. LA RESPONSABILIDAD ACUMULADA TOTAL DE LAS PARTES HYPERTHERM POR TODOS LOS COSTOS, PÉRDIDAS O DAÑOS DERIVADOS DE LA TOTALIDAD DE LAS RECLAMACIONES, ACCIONES O DEMANDAS, SIN IMPORTAR LA CAUSA, QUE SURJAN DE O ESTÉN RELACIONADOS CON ESTOS TÉRMINOS O CON EL OBJETO DEL PRESENTE, NO EXCEDERÁ LA MAYOR DEL (i) TOTAL DE LAS SUMAS PAGADAS O ADEUDADAS POR USTED POR EL SERVICIO QUE DIO ORIGEN A LA RECLAMACIÓN DURANTE LOS SEIS (6) MESES INMEDIATAMENTE ANTERIORES A LA RECLAMACIÓN (INDEPENDIENTEMENTE DEL MOMENTO EN QUE SE REALIZARON EFECTIVAMENTE LOS PAGOS), O (ii) DIEZ MIL DÓLARES ($10,000).
SIN PERJUICIO DE LA GENERALIDAD DE LO ANTERIOR, USTED RECONOCE Y ACEPTA QUE ES EL ÚNICO RESPONSABLE DE (Y LAS PARTES DE HYPERTHERM NO ASUMEN NINGUNA RESPONSABILIDAD NI TENDRÁN NINGÚN TIPO DE RESPONSABILIDAD) (1) LAS DECISIONES QUE PUEDA TOMAR RESPECTO DE LAS OFERTAS; (2) EL USO DE LAS OFERTAS, INCLUYENDO CUALQUIER CONTENIDO, DATOS, INFORMACIÓN U OTRO MATERIAL ACCEDIDO POR USTED O SUS USUARIOS FINALES EN RELACIÓN CON LAS OFERTAS, INCLUYENDO, SIN LIMITACIÓN, EL IMPACTO EN SU SISTEMA INFORMÁTICO O LA PÉRDIDA DE DATOS; O (3) CUALQUIER EFECTO EN SU NEGOCIO QUE PUEDA RESULTAR DE DICHO USO. LAS PARTES DE HYPERTHERM NO OFRECEN GARANTÍAS A TERCEROS.

19. Base del acuerdo.

Usted e Hypertherm reconocen y aceptan que las exenciones de garantía, limitaciones de responsabilidad e indemnizaciones de estos Términos generales son una base fundamental del acuerdo entre usted e Hypertherm, y son una parte fudamental de la contraprestación recibida por Hypertherm por la provisión de la Oferta y los derechos concedidos en virtud de estos Términos generales, e Hypertherm no habría celebrado estos Términos Generales ni proporcionado la Oferta o los derechos en ausencia de tales renuncias de garantías, limitaciones de responsabilidad e indemnizaciones.

20. Información confidencial.

Las obligaciones de confidencialidad se aplican a la información divulgada en relación con la Oferta. Usted o Hypertherm (como la "Parte divulgadora") pueden divulgar o poner a disposición de la otra parte (la "Parte receptora") información confidencial en relación con una Oferta o con estos Términos generales. La Parte receptora no (y no permitirá a nadie más) (a) utilizará ninguna Información Confidencial de la Parte divulgadora excepto en la medida necesaria para el rendimiento de las obligaciones de la Parte receptora y el ejercicio de los derechos de la Parte receptora en virtud de estos Términos generales ni (b) divulgará cualquier Información Confidencial de la Parte divulgadora a nadie más que a los empleados, contratistas, proveedores de servicios y agentes de la Parte receptora que necesiten conocer dicha Información confidencial para dichos fines, y que estén sujetos a obligaciones de confidencialidad con la Parte receptora que contengan protecciones no menos estrictas que las establecidas en estas Condiciones generales. Para salvaguardar la Información confidencial, la Parte receptora ejercerá el mismo grado de cuidado que emplea para evitar el uso y la divulgación no autorizados de su propia información confidencial, pero en ningún caso menos que el cuidado razonable. La Parte receptora puede divulgar Información confidencial de la Parte divulgadora si está obligada por ley a hacerlo, siempre que la Parte receptora notifique previamente a la Parte divulgadora dicha divulgación obligatoria (en la medida en que lo permita la ley). Usted acepta que Hypertherm pueda acceder y divulgar su Contenido para cumplir con cualquier obligación legal o solicitud de un organismo gubernamental o regulatorio (incluidas citaciones u órdenes judiciales), como parte de un procedimiento legal que involucre a las Partes de Hypertherm o a petición suya. No divulgará estos Términos generales a terceros sin el consentimiento previo por escrito de Hypertherm, excepto en virtud de una orden válida y ejecutable de un tribunal o agencia gubernamental.
Hypertherm podrá solicitar medidas cautelares. Usted reconoce y acepta que su incumplimiento o amenaza de incumplimiento de esta Sección 20 puede causar daños irreparables y lesiones significativas a Hypertherm, cuya cantidad puede ser difícil de estimar y determinar, lo que hace inadecuado cualquier recurso legal o por daños y perjuicios. Por lo tanto, Usted acepta que, no obstante cualquier disposición en contrario de la Sección 22(b), Hypertherm tiene derecho a solicitar medidas cautelares ante cualquier tribunal competente para impedir cualquier incumplimiento amenazado o real de estos Términos generales y a cualquier otra medida que dicho tribunal considere apropiada, además de cualquier otro remedio o recursos disponibles por ley o en equidad.

21. Indemnización.

En la medida en que lo permita la ley, Usted indemnizará, defenderá y mantendrá indemne a Hypertherm, a sus afiliadas, y a los empleados, directores, y agentes de cualquiera de dichas entidades (“Partes de Hypertherm”) frente a todas y cada una de las pérdidas, responsabilidades, y gastos (incluidos honorarios razonables de abogados) sufridos o incurridos por las Partes de Hypertherm debido a cualquier Reclamación que surja de o esté relacionada con (a) Su Contenido, incluyendo cualquier alegación de que Su Contenido infringe derechos de propiedad intelectual de terceros o haya causado muerte, lesiones corporales o daños a la propiedad; (b) cualquier incumplimiento por parte de Usted (incluidos Sus Usuarios Autorizados) o de sus Usuarios finales de las disposiciones de estos Términos Generales; (c) el acceso o uso de cualquier Oferta o de sus elementos por parte de Usted (incluidos sus Usuarios autorizados), sus usuarios finales, o cualquier persona que acceda a la Oferta a través de Usted (ya sea que dicho acceso esté autorizado por Usted o por Hypertherm); (d) el uso de sus resultados, incluyendo cualquier reclamación por violación de la propiedad intelectual o lesión corporal, muerte o daños materiales, o (e) sus Aplicaciones o cualquier otra combinación de su Contenido con, o trabajos derivados de, Materiales de Hypertherm o propiedad intelectual de Hypertherm, incluyendo cualquier reclamación por infracción de propiedad, la muerte o lesiones personales. Independientemente de que Hypertherm le solicite o no defender una reclamación, Usted no aceptará ningún acuerdo sin el consentimiento previo por escrito de Hypertherm. Si Hypertherm le pide que defienda una reclamación, Hypertherm tendrá derecho a participar en la defensa de la Reclamación con un asesor de su propia elección. Sin perjuicio de lo anterior, Usted no tendrá ninguna obligación de indemnizar ni mantener indemnes a las Partes de Hypertherm frente a pérdidas o responsabilidades sufridas o incurridas por las Partes de Hypertherm en la medida en que (i) la Oferta proporcionada por Hypertherm infrinja un derecho de autor o patente, o se apropie indebidamente de un secreto comercial de un tercero, o (ii) el nombre de la Oferta infrinja una marca registrada de un tercero

22. Otros

Estos Términos pueden cambiar en. Hypertherm puede modificar estos Términos generales en cualquier momento. Hypertherm notificará dichas modificaciones de una manera que Hypertherm considere razonable (que puede incluir la publicación en el Sitio web o por correo electrónico a su dirección de correo electrónico registrada). Si cualquier modificación tiene algún efecto adverso para Usted o es inaceptable para Usted en cualquier aspecto, deberá dejar de acceder y utilizar la Oferta inmediatamente y rescindir estos Términos y condiciones generales de acuerdo con la Sección 14. Si continúa accediendo o utilizando cualquier Oferta a continuación de cualquier notificación de modificación de estos Términos generales, se considerará que ha aceptado los Términos modificados. Usted puede determinar cuándo se modificaron por última vez estas Condiciones generales consultando la leyenda “ÚLTIMA ACTUALIZACIÓN” en la parte superior de estas Condiciones generales.

Legislación aplicable y jurisdicción. La ubicación de su principal lugar de negocios (o, si Usted es una persona física, su lugar de residencia) determinará la Parte de Hypertherm que contrata con Usted, la ley aplicable y el fuero para la resolución de disputas, según se establece a continuación. Cualquier disputa, reclamación o controversia que surja de o esté relacionada con estas Condiciones generales, incluido su incumplimiento, ejecución, terminación, aplicación, interpretación o validez de estas Condiciones generales (ya sea bajo contrato, en responsabilidad extracontractual, incluida la responsabilidad objetiva, conforme a la ley de competencia o por cualquier otra causa), así como la determinación del alcance o la aplicabilidad de las disposiciones de resolución de litigios de estos Términos y condiciones generales, se resolverán finalmente de conformidad con la ley, en el lugar y mediante el proceso de resolución de disputas especificado a continuación (salvo lo que se establezca en la sección “Términos específicos del país/jurisdicción”).

Su domicilio social principal (o, si es una persona física, su lugar de residencia)	Las referencias a “Parte de Hypertherm” hacen referencia a la siguiente entidad de Hypertherm:	La legislación aplicable es:	Jurisdicción exclusiva/foro para la resolución de conflictos:
Estados Unidos	Hypertherm, Inc., una corporación de New Hampshire	(i) Estado de New Hampshire, y (ii) en la medida en que lo controlen, las leyes federales de los Estados Unidos	(i) Tribunal de Distrito de los Estados Unidos para New Hampshire, o (ii) Tribunal Superior del Estado de New Hampshire, Condado de Grafton
China continental, Hong Kong y Macao	Hypertherm (Shanghai) Trading Co., Ltd.	China	Arbitraje ante tres árbitros en China
Europa, Oriente Medio o África	Hypertherm Europe B.V.	Países Bajos	Tribunales de los Países Bajos
Asia, Oceanía o la región Asia-Pacífico, excepto China continental, Hong Kong y Macao.	Hypertherm (S) Pte Ltd.	Singapur	Tribunales de Singapur
En todo el mundo, excepto en un país o región descritos anteriormente	Hypertherm, Inc., una corporación de New Hampshire	(i) Estado de New Hampshire, y (ii) en la medida en que lo controlen, las leyes federales de los Estados Unidos	(i) Tribunal de Distrito de los Estados Unidos para New Hampshire, o (ii) Tribunal Superior del Estado de New Hampshire, Condado de Grafton

Mediación. Si tiene alguna disputa con respecto a una Oferta o que surja de o esté relacionada con estos Términos generales (incluidos cualquier Término adicional, cualquier Término especial, el Aviso de privacidad de Hypertherm o cualquier otro término aplicable), primero intentará resolver la disputa informalmente con Hypertherm proporcionando una notificación de la disputa (incluida una descripción de la disputa y la documentación relacionada) de la manera descrita a continuación para los Avisos y cooperando con Hypertherm para tratar de resolver el asunto amistosamente. Si la disputa no se resuelve en un plazo de 30 días a partir de la recepción de la notificación por parte de Hypertherm, usted o Hypertherm pueden presentar una reclamación formal en el foro de resolución de disputas descrito anteriormente (dependiendo de su lugar de negocio principal o, si usted es una persona física, de su lugar de residencia). Sin perjuicio de lo anterior, Hypertherm puede solicitar medidas cautelares y otros recursos equitativos (o su equivalente) en cualquier jurisdicción o foro.
Se aplican las leyes de control de exportaciones. Usted reconoce y acepta que su acceso y uso de la Oferta está sujeto al cumplimiento de las Leyes de Control de Exportaciones. Usted será el único responsable de cumplir con las leyes de control de exportaciones y de supervisar cualquier modificación de ellas. Usted declara y garantiza que: (a) Usted no es ciudadano ni se encuentra ubicado en un país u otra área geográfica sujeta a sanciones comerciales de EE. UU. u otras restricciones comerciales significativas (incluidos Cuba, Irán, Sudán, Siria, Corea del Norte y la región de Crimea); (b) Usted no figura en ninguna lista de partes restringidas del gobierno de EE. UU. (incluidas la Lista de Sanciones Sectoriales del Departamento del Tesoro de EE. UU., la Lista de Nacionales Especialmente Designados y Otras Personas Bloqueadas, la Lista de Partes Denegadas, la Lista de Entidades y la Lista de Personas No Verificadas del Departamento de Comercio de EE. UU., y las listas relacionadas con la proliferación del Departamento de Estado de EE. UU.) (c) Usted no utilizará, salvo que cuente con la autorización prevista en las Leyes de Control de Exportaciones, las Ofertas ni ningún Contenido en ningún uso final restringido, incluidos diseño, análisis, simulación, estimación, pruebas u otras actividades relacionadas con armas nucleares, químico-biológicas, sistemas de cohetes o aplicaciones de vehículos aéreos no tripulados y (d) ninguna parte de Su Contenido está sujeta a ninguna restricción de divulgación, transferencia, descarga, exportación o reexportación bajo las Leyes de Control de Exportaciones. Usted acepta que no utilizará la Oferta para divulgar, transferir, descargar, exportar o reexportar, directa o indirectamente, Su Contenido, contenido de terceros o cualquier otro contenido o material a cualquier país, entidad u otra parte que no sea elegible para recibir dichos artículos en virtud de las Leyes de control de exportaciones u otras Leyes a las que pueda estar sujeto.
Idioma de los términos; Interpretación.
1. La versión en inglés de este Acuerdo será legalmente vinculante en caso de incoherencias entre la versión en inglés y cualquier traducción. Si el Licenciatario ha adquirido la licencia para los Materiales con licencia en Canadá, el Licenciatario acepta lo siguiente: Las partes del presente documento confirman que desean que este Acuerdo, así como otros documentos relacionados con este, incluidos los avisos, se hayan redactado y se redactarán únicamente en inglés. Les parties ci-dessus confirment leur désir que cet accord ainsi que tous les documents, y compris tous avis qui s'y rattachent, soient rédigés en langue anglaise.
2. Cualquier referencia en estas Condiciones generales a “días” se refiere a días naturales, a menos que se especifique lo contrario. Las palabras “incluyendo” y “por ejemplo” o “por ej.,” y palabras de importación similar, no son limitantes ni exclusivas y se considerarán seguidas de “sin limitación”, independientemente de si se incluye o no dicho idioma. La sección y otros encabezados son solo para facilitar la referencia y no deben utilizarse para interpretar el significado de ninguna disposición. Todos los derechos y recursos previstos en estos Términos y condiciones generales son acumulativos y se añaden a, y no sustituyen a, cualquier otro derecho y recurso disponible en virtud de la legislación aplicable.
Qué hacer con las reclamaciones por infracción de derechos de autor. De conformidad con el Título 17, Código de los Estados Unidos, Sección 512(c)(2), las notificaciones de presunta infracción de derechos de autor deben enviarse al Agente de derechos de autor de Hypertherm por correo electrónico a Legal@Hypertherm.com.
Contratistas independientes. La relación entre las partes en virtud de estos Términos Generales es estrictamente la de contratistas independientes, y nada en estos Términos Generales constituirá o se interpretará de ninguna manera como evidencia de intención de establecer cualquier asociación, sociedad, empresa conjunta u otra relación.
Aplicabilidad. Si, por cualquier motivo, un tribunal de jurisdicción competente considera inaplicable cualquier disposición de estos Términos y condiciones generales, o cualquier parte de estos, dicha disposición se aplicará en la medida máxima permitida para hacer efectiva la intención de estos Términos y condiciones generales y el resto de estos Términos y condiciones generales continuará en plena vigencia y efecto.
Encabezados. Los encabezados de sección utilizados en estos Términos y condiciones generales son solo para su comodidad y no tendrán ningún efecto sustancial.
Interpretación. Cuando se utilicen en estos Términos generales, “incluir” o “incluyendo” se entenderá como “incluir, sin limitarse a” o “incluyendo, sin limitarse a”. A menos que el contexto o la construcción requieran lo contrario, todas las palabras aplicadas en plural se considerarán utilizadas en singular, y viceversa.
Exención. Una parte solo podrá renunciar a sus derechos en virtud de estas Condiciones generales mediante un documento escrito firmado por ambas partes. Cualquier incumplimiento en la aplicación de alguna disposición de estos Términos Generales no constituirá una renuncia a esta ni a ninguna otra disposición de los presentes. Ninguna renuncia (ya sea expresa o implícita) constituirá consentimiento, renuncia o excusa de cualquier otro incumplimiento, diferente o posterior.
Cesión. No puede ceder o transferir (por operación de la ley o de otro modo) estos Términos generales ni ninguno de sus derechos u obligaciones en virtud de estos Términos generales sin el consentimiento previo por escrito de Hypertherm. Hypertherm puede ceder o transferir libremente cualquiera de sus derechos u obligaciones en virtud de estos Términos generales. Cualquier cesión o transferencia no autorizada será nula y sin efecto.
Avisos. Las notificaciones relacionadas con estos Términos generales por cualquiera de las partes serán por escrito y se enviarán por correo electrónico a Legal@Hypertherm.com, servicio postal o servicio de entrega (como UPS, FedEx o DHL), excepto que no puede notificar a Hypertherm un incumplimiento de Hypertherm por correo electrónico. Las notificaciones de usted a Hypertherm serán efectivas cuando Hypertherm las reciba en Hypertherm, Inc., 21 Great Hollow Road, Hannover, NH, 03755, EE. UU., Atención: Asesor jurídico general. Las notificaciones de Hypertherm pueden enviarse por correo postal, servicio de entrega o correo electrónico. Las notificaciones de Hypertherm a usted serán efectivas: (a) en el caso de notificaciones por correo electrónico, un (1) día después del envío a la dirección de correo electrónico proporcionada a Hypertherm; o (b) en el caso de notificaciones por correo postal o servicio de entrega, cinco (5) días después del envío por correo ordinario o servicio de entrega a la dirección proporcionada a Hypertherm. La comunicación con usted (incluidos sus usuarios autorizados) a menudo tendrá lugar a través de un correo electrónico a la dirección de correo electrónico de contacto registrada en su solicitud. Debe asegurarse de que su dirección de correo electrónico esté actualizada y de que no filtre dichos mensajes. Usted da su consentimiento para que el proceso se realice en su nombre por correo certificado enviado a su última dirección conocida por Hypertherm, si así lo permite la Ley aplicable.
Comunicaciones electrónicas. Cuando Hypertherm le envía correos electrónicos, Hypertherm se comunica con usted electrónicamente. A efectos contractuales, usted acepta recibir comunicaciones electrónicas de Hypertherm y acepta que todos los acuerdos, avisos, divulgaciones y otras comunicaciones que le proporcionamos electrónicamente satisfagan cualquier requisito legal de que dichas comunicaciones se realicen por escrito. Esta condición no afecta sus derechos legales.
Fuerza mayor. Ninguna de las partes será responsable ni tendrá ninguna responsabilidad por cualquier retraso o incumplimiento debido a circunstancias o causas imprevistas fuera de su control razonable, incluidos, entre otros, actos de fuerza mayor, terremoto, incendio, inundación, embargos, huelgas, cierres patronales u otras perturbaciones laborales, disturbios civiles, fallos, indisponibilidad o retraso de proveedores o licenciantes, disturbios, terrorismo o actos terroristas, guerra, fallo o interrupción de las conexiones a Internet o a Internet o infraestructura de terceros, cortes de energía, actos de autoridades civiles y militares, condiciones meteorológicas adversas y cambios en la legislación aplicable u otras circunstancias que hagan que la provisión de cualquier Oferta sea ilegal o económicamente imposible. Dicha parte notificará inmediatamente por escrito a la otra parte (cuando sea posible) el incumplimiento y hará todos los esfuerzos razonables para limitar el retraso resultante en su rendimiento.
Contrato completo. Estos Términos (incluidos los Términos Adicionales) contienen el acuerdo completo entre Usted e Hypertherm con respecto al asunto del presente documento y sustituyen a todas las comunicaciones y propuestas anteriores o contemporáneas, ya sean electrónicas, orales o escritas, entre Usted e Hypertherm con respecto a la Oferta.

Documento A

Definiciones

"Acuerdo" hace referencia a este EULA, a los Términos generales y a los Términos adicionales, incluidos todos los anexos y apéndices de estos, ya que el Acuerdo de licencia y servicios puede modificarse ocasionalmente de acuerdo con sus términos.

"API" significa una interfaz de programación de aplicaciones para un servicio o programa de software (por ejemplo, los requisitos para acceder o dirigir las funciones del servicio o programa de software), incluido un juego de desarrollo de software o SDK.

“Información de API” hace referencia a la información de API proporcionada por Hypertherm a usted u otros usuarios del Servicio en la que se especifican los requisitos para interactuar con (por ejemplo, acceder o dirigir las funciones de) el Servicio o el software incluido o utilizado para proporcionar el Servicio.

"Aplicación" hace referencia a una aplicación de software o página web que utiliza el Servicio para obtener y mostrar el Contenido de Hypertherm junto con su Contenido. Para constituir una Aplicación, la aplicación de software o la página web debe añadir una funcionalidad significativa al Servicio y no solo servir como base para el uso de la funcionalidad del Servicio.

“Usuarios autorizados” hace referencia a sus empleados, consultores, contratistas y agentes individuales que acceden y utilizan una Oferta.

“ Reclamación ” hace referencia a cualquier reclamación legal, demanda o procedimiento.

"Computadora" significa (i) un único dispositivo electrónico, con una o más unidades centrales de procesamiento (CPU), que acepta información en forma digital o similar y manipula la información para un resultado específico en base a una secuencia de instrucciones, o (ii) una implementación de software de dicho dispositivo (conocido también como máquina virtual).

“Información confidencial” hace referencia a toda la información confidencial revelada por una Parte divulgadora a una Parte receptora, ya sea verbalmente o por escrito, que se designa como confidencial. Su Información confidencial incluirá su Contenido. La Información confidencial de Hypertherm incluirá cualquier información, datos y materiales de Hypertherm (a) designados por Hypertherm como confidenciales o de propiedad exclusiva (ya sea por escrito o de otro modo); (b) relacionados con el negocio u operaciones de Hypertherm; o (c) recibida por usted en virtud de su relación con Hypertherm, incluida información del cliente, planes de productos, diseños de productos, costes de productos, precios de productos, nombres de productos, finanzas, planes de marketing, oportunidades de negocio, personal, investigación, desarrollo, datos de clientes o conocimientos técnicos. La información confidencial en cualquier caso incluye la información de API y el código de muestra de API. La información confidencial no incluye información que: (a) sea o pase a ser de dominio público sin incumplimiento de ninguna obligación propiedad de la Parte divulgadora; (b) fuera conocida por la Parte receptora antes de su divulgación por parte de la Parte divulgadora sin incumplimiento de ninguna obligación propiedad de la Parte divulgadora; (c) sea recibida legítimamente por la Parte receptora de un tercero sin restricción de uso o divulgación; (d) sea desarrollada por usted de forma independiente sin uso de la Información confidencial; (e) Métricas; o (f) Comentarios.

"Contenido" significa cualquier archivo, diseño, modelo, conjunto de datos, información del proyecto, materiales, documentos, programas informáticos (incluidos los módulos, componentes, funciones y características de un programa informático), medios, audio, imágenes, vídeos, nombres, direcciones de correo electrónico, comentarios, notas, enlaces, obras sujetas a derechos de autor, y otros contenidos, datos e información.

“Materiales de desarrollo” hace referencia a los SDK y otros kits de herramientas, bibliotecas, scripts, código de referencia o de muestra, y materiales similares para desarrolladores incluidos en los Materiales con licencia. La información de API no incluye ninguna implementación de dicha información de interfaz, ningún material de desarrollo ni ningún otro software, módulo o componente.

“Parte divulgadora” tiene el significado establecido en la Sección 20(a).

“Usuario final” hace referencia a sus clientes u otros usuarios que utilizarán su Aplicación.
“Fecha de entrada en vigor” hace referencia a la fecha en la que acepta por primera vez los Términos y condiciones generales marcando la casilla que indica que ha leído y acepta los Términos y condiciones generales, o, si es anterior, la fecha en la que accede o utiliza por primera vez una Oferta.

“Leyes de control de exportaciones” hace referencia a las leyes de control de exportaciones y sanciones comerciales de los Estados Unidos y otros países aplicables, incluidas las regulaciones promulgadas por el Departamento de Comercio y el Departamento del Tesoro de los Estados Unidos.

"Comentarios" hace referencia a cualquier sugerencia, propuesta, idea o contribución, u otra información proporcionada por usted (ya sea o no o a través de sus Usuarios autorizados) a Hypertherm en relación con la Oferta, el Contenido de Hypertherm u otras Ofertas de Hypertherm (ya sean existentes, planificadas o de otro modo).

"Comisiones" tiene el significado que se establece en la Sección 12(a).

"Hypertherm" hace referencia a Hypertherm, Inc., una corporación de New Hampshire, excepto si, el Licenciatario adquiere una licencia para los Materiales de Hypertherm en (a) un país de Europa, Reino Unido, África u Oriente Medio, “Hypertherm” hace referencia a Hypertherm Europe B.V. o (b) un país de Asia-Pacífico, Oceanía o la región Asia-Pacífico, “Hypertherm” hace referencia a Hypertherm (S) Pte Ltd., o (c) China, “Hypertherm” hace referencia a Hypertherm (Shanghai) Trading Co. Ltd. o (d) un país de América del Sur o América Central, “Hypertherm” significa Hypertherm Brasil LTDA.

“ Contenido de Hypertherm ” significa cualquier archivo, diseño, modelo, conjunto de datos, información del proyecto, materiales, documentos, programas informáticos (incluidos los módulos, componentes, funciones y características de un programa informático), medios, audio, imágenes, vídeos, nombres, direcciones de correo electrónico, comentarios, notas, enlaces, obras sujetas a derechos de autor, y otros contenidos, datos e información puestos a disposición por o para Hypertherm para su uso con un Servicio.

“Materiales de Hypertherm” hace referencia a la Oferta, al Contenido de Hypertherm, a otras Ofertas de Hypertherm, al Sitio, Características de la marca Hypertherm, API, información de API, información confidencial de Hypertherm, y cualquier otro contenido, datos o materiales proporcionados o utilizados en relación con, o generados por, la Oferta, junto con cualquier derecho de propiedad intelectual relacionado.

“Partes de Hypertherm” hace referencia a Hypertherm y sus filiales; sus licenciantes y otros proveedores; y a los respectivos funcionarios, directores, empleados y otros agentes de Hypertherm y sus filiales, así como a dichos licenciantes y otros proveedores.

“ Claves ” tiene el significado establecido en la Sección 5(e) de los Términos generales.

“Identificación de licencia” hace referencia a una o más designaciones de Hypertherm que establecen el Tipo de licencia (entre otras cosas) para la licencia del Licenciatario de los Materiales con licencia. La identificación de la licencia puede estar (a) ubicada (i) en los Materiales con licencia (por ejemplo, en un cuadro “Acerca de”, un cuadro de diálogo de información de licencia o un archivo de texto del Software), (ii) sobre o con embalaje de Hypertherm, o (iii) en una confirmación por escrito u otra notificación emitida al Licenciatario por Hypertherm y transmitida por correo electrónico, fax, entrega física o de otro modo, u (b) obtenida de Hypertherm previa solicitud. Para mayor claridad, la Identificación de licencia no incluye una designación, confirmación, embalaje u otro documento proporcionado por un Revendedor u otro tercero.

“Materiales con licencia” hace referencia al Software, la Documentación del usuario, los Materiales complementarios y todas las Actualizaciones y mejoras que comprenden la Oferta proporcionada o puesta a su disposición por Hypertherm de conformidad con un Formulario de pedido y los Términos generales válidos y vigentes. Los Materiales con licencia incluyen, sin limitación, cualquier corrección de errores, parches, paquetes de servicios, actualizaciones y mejoras de, y nuevas versiones de, los Materiales con licencia que Hypertherm proporciona o pone a disposición del Licenciatario bajo la licencia en vigor del Licenciatario, y puede incluir API.

“ Licenciatario ” significa (a) la empresa u otra entidad legal en nombre de la cual se adquieren los Materiales de Hypertherm, si los Materiales de Hypertherm se adquieren en nombre de dicha entidad (por ejemplo, por un empleado, contratista independiente, u otro representante autorizado), o (b) si no existe dicha entidad, la persona que acepta este Acuerdo. A efectos de aclaración, “Licenciatario” se refiere únicamente a una única, persona física o jurídica específicamente identificada, y no incluye a ninguna subsidiaria o filial de dicha entidad legal o persona o cualquier otra persona relacionada.

“Métricas ” significa información sobre usted y su uso de la Oferta, otras Ofertas de Hypertherm u otros Materiales de Hypertherm (que pueden incluir el espacio de almacenamiento utilizado, las características de la Oferta utilizada, los metadatos, el índice e información similar sobre el contenido almacenado, procesado o al que se accede utilizando la Oferta y otra información similar). Las Métricas también incluyen información sobre usted y sus Usuarios finales que usted proporciona en relación con su uso de la Oferta (u otras Ofertas de Hypertherm), incluida la Información personal (cuya recopilación, almacenamiento y uso estará sujeto a la Declaración de privacidad).

"Oferta" hace referencia a un producto o servicio proporcionado por Hypertherm o sus subsidiarias.

“Información personal” tiene el significado establecido en la Declaración de privacidad.

“Calendario de precios” hace referencia al “Calendario de precios” vigente en ese momento para la Oferta, tal y como se publica actualmente en el portal de clientes/socios de Hypertherm, o según lo acordado de otro modo entre usted e Hypertherm si ha negociado cuotas especiales para aplicarse a las Ofertas.

“Aviso de privacidad” hace referencia al Aviso de privacidadde Hypertherm o a cualquier página web sucesora o complementaria de Hypertherm, que puede modificarse ocasionalmente a discreción exclusiva de Hypertherm.

“Parte receptora” tiene el significado establecido en la Sección 20(a).

"Revendedor(es)" hace referencia a un distribuidor o revendedor autorizado directa o indirectamente por Hypertherm para distribuir Materiales de Hypertherm originales al Licenciatario.

“Información personal confidencial” significa números de la seguridad social, números de tarjetas de crédito o débito, números de cuentas financieras, números de permisos de conducir, información médica, información del seguro médico, datos sensibles sobre características personales como raza, religión, o orientación sexual, u otros datos personales que puedan suponer un riesgo de daño para la persona si se divulgan indebidamente.

“Software” hace referencia a un programa informático, o un módulo o componente de un programa informático, distribuido o puesto a disposición por Hypertherm. El término “software” también puede referirse a las funciones y características de un programa informático.

"Suscripción" hace referencia a un programa de compra de pago por adelantado que consiste en periodos de tiempo regulares y recurrentes para el Acceso a una Oferta.

"Impuestos" hace referencia a impuestos, gravámenes, tasas, aranceles y otros cargos gubernamentales (incluido, sin limitación, el Impuesto al Valor Agregado (IVA)).

“Materiales de terceros” hace referencia a cualquier Contenido puesto a su disposición por cualquier tercero a través de o en relación con una Oferta o cualquier Sitio.

“Término” tiene el significado establecido en la Sección 14.

“Materiales de terceros” hace referencia a cualquier Contenido puesto a su disposición por cualquier tercero a través de o en relación con un Servicio o cualquier Sitio.

"Actualización" hace referencia a una versión comercial completa de los Materiales con licencia (a) que es sucesora o sustituye a una versión anterior calificada (y puede incorporar correcciones de errores, parches, paquetes de servicio y actualizaciones y mejoras a, y puede mejorar o añadir a las características o funciones de la versión anterior) o a una versión diferente de los Materiales con licencia.

"Uso" significa (a) utilizar o ejecutar un programa informático u otros materiales o (b) utilizar o beneficiarse de cualquier otra manera de las características o funciones de un programa informático u otros materiales.

“Sitio web” hace referencia al sitio web de Hypertherm ubicado en Hypertherm Associates ( https://www.hyperthermassociates.com/en-US/)

Términos y condiciones generales de Robotic («Términos»)