Fecha de entrada en vigor: 8 de abril de 2020
LEER ATENTAMENTE: HYPERTHERM LICENCIA EL SOFTWARE Y OTROS MATERIALES CON LICENCIA ÚNICAMENTE CON LA CONDICIÓN DE QUE EL LICENCIATARIO ACEPTE TODOS LOS TÉRMINOS CONTENIDOS O REFERIDOS EN ESTE ACUERDO.
Al seleccionar el botón “Acepto” u otro botón o mecanismo diseñado para reconocer el acuerdo con los términos de una copia electrónica de este Acuerdo, o al instalar, descargar, acceder o copiar o utilizar de cualquier otro modo la totalidad o cualquier parte de los Materiales de Hypertherm, (i) acepta este Acuerdo en nombre de la entidad para la que está autorizado a actuar (por ejemplo, un empleador) y reconoce que dicha entidad está legalmente vinculada por este Acuerdo (y acepta actuar de una manera coherente con este Acuerdo) o, si no hay dicha entidad para la que está autorizado a actuar, acepta este Acuerdo en su nombre como persona y reconoce que está legalmente vinculado por este Acuerdo, y (ii) declara y garantiza que tiene el derecho, el poder y la autoridad para actuar en nombre y vincular a dicha entidad (si la hubiera) o a usted mismo. No puede aceptar este Acuerdo en nombre de otra entidad a menos que sea un empleado u otro agente de dicha otra entidad con el derecho, poder y autoridad para actuar en nombre de dicha otra entidad.
Si el Licenciatario no está dispuesto a aceptar este Acuerdo, o si no tiene el derecho, el poder y la autoridad para actuar en nombre de dicha entidad o vincularse a sí mismo como individuo (si no existe dicha entidad), (a) NO SELECCIONE EL BOTÓN “ACEPTO” NI HAGA CLIC EN CUALQUIER BOTÓN U OTRO MECANISMO DISEÑADO PARA RECONOCER EL ACUERDO, Y NO INSTALE, DESCARGUE, ACCEDA, COPIE NI UTILICE DE NINGÚN MODO TODOS O CUALQUIER PARTE DE LOS MATERIALES DE HYPERTHERM; Y (b) EN TREINTA (30) DÍAS DESDE LA FECHA DE ADQUISICIÓN DE LOS MATERIALES DE HYPERTHERM, EL LICENCIATARIO PUEDE DEVOLVER LOS MATERIALES DE HYPERTHERM (INCLUYENDO CUALQUIER COPIA) A LA ENTIDAD DE LA QUE SE ADQUIRIERON PARA RECIBIR EL REEMBOLSO DE LOS COSTOS DE LICENCIA APLICABLES PAGADOS POR EL LICENCIATARIO.
Las palabras “Hypertherm”, “Acuerdo” y “Licenciatario” y otros términos en mayúscula utilizados en este Acuerdo son términos definidos. Las definiciones se encuentran en el Anexo A (si los términos no están definidos en el cuerpo principal del Acuerdo).
1. Licencia
1.1 Concesión de licencia. Sujeto y condicionado al cumplimiento continuo por parte del Licenciatario de este Acuerdo y al pago de las tarifas aplicables, Hypertherm concede al Licenciatario una licencia no exclusiva, no sublicenciable, no transferible, licencia limitada para instalar y acceder a los Materiales con licencia, en cada caso únicamente (a) en el Territorio, (b) dentro del alcance del Tipo de licencia y el Número permitido especificados en la Identificación de licencia aplicable, y (c) de acuerdo con el resto de los términos de este Acuerdo. En el Anexo B se describen varios tipos de licencias. En cualquier caso en el que la Identificación de licencia no especifique un Tipo de licencia o un Número permitido, o no haya una Identificación de licencia, el Tipo de licencia será, por defecto, la Licencia de evaluación y el Número permitido será, por defecto, uno (1).
1.2 Actualizaciones y versiones anteriores.
1.2.1 Efecto de las actualizaciones. Si Hypertherm o un Revendedor proporcionan al Licenciatario una Actualización a otros Materiales con licencia previamente licenciados al Licenciatario, los Materiales con licencia previamente licenciados al Licenciatario y cualquier otro Material de Hypertherm relacionado con ellos se considerarán a partir de entonces una “Versión Anterior.” Excepto como se establece en la Sección 1.2.2 (Excepción para Licenciatarios de Suscripción y Mantenimiento), la concesión de licencia y otros derechos con respecto a cualquier Versión Anterior finalizarán ciento veinte (120) días después de la Instalación de la Actualización. Dentro de dicho período de ciento veinte (120) días, excepto como se establece en la Sección 1.2.2 (Excepción para Licenciatarios de Suscripción y Mantenimiento), (a) el Licenciatario debe dejar de utilizar cualquier Versión Anterior y desinstalar todas las copias de la Versión Anterior, y (b) al vencimiento de dicho período, dicha Versión Anterior ya no constituirá Materiales con licencia, sino que se considerará Materiales Excluidos y el Licenciatario ya no tendrá licencia para dicha Versión Anterior. A petición de Hypertherm, el Licenciatario se compromete a destruir o devolver a Hypertherm o al Revendedor del que se adquirieron todas las copias de la Versión Anterior. Hypertherm se reserva el derecho de exigir al Licenciatario que demuestre una prueba satisfactoria de que todas las copias de cualquier Versión Anterior han sido desinstaladas y, si así lo solicita Hypertherm, destruidas o devueltas a Hypertherm o al Revendedor del que fueron adquiridas.
1.2.2 Excepción para los licenciatarios de suscripción y mantenimiento. La rescisión de los derechos de las Versiones Anteriores descritos en la Sección 1.2.1 (Efecto de las Actualizaciones) no podrá aplicarse al Licenciatario si y en la medida en que (a) el Licenciatario tenga una Suscripción y las Condiciones del Programa de Suscripción autoricen al Licenciatario a retener dichas Versiones Anteriores o (b) el Licenciatario tenga Mantenimiento, o (c) Hypertherm autorice por escrito de cualquier otro modo.
1.3 Términos adicionales. Los Materiales con licencia (o partes de ellos) pueden estar sujetos a términos (por ejemplo, términos que acompañan a dichos Materiales con licencia o que se ponen a disposición en relación con el pedido, la instalación, la descarga, el acceso, el uso o la copia de dichos Materiales con licencia) que sean adicionales o diferentes a los términos establecidos en este Acuerdo, y el Licenciatario acepta cumplir con dichos términos.
1.4 Otros materiales. Si Hypertherm proporciona o pone a disposición del Licenciatario cualquier material adicional asociado con los Materiales con licencia, incluidas las correcciones, parches y paquetes de servicio, actualizaciones o mejoras a, o nuevas versiones de, los Materiales con licencia (incluidas las Mejoras) o cualquier Material adicional o Documentación del usuario para los Materiales con licencia, (a) dichos materiales adicionales pueden incluir o estar sujetos a otros términos además de los establecidos en este Acuerdo o diferentes de los establecidos en este Acuerdo (incluidos, sin limitación, tasas adicionales o diferentes, términos de licencia o restricciones de uso), y el Licenciatario acepta cumplir con dichos términos, o (b) si no existen otros términos para dichos materiales adicionales, estarán sujetos a los mismos términos (incluidas, entre otras, las licencias) (salvo que se indique lo contrario en esta sección 1.2 (Actualizaciones y versiones anteriores)), tipo de licencia y número permitido aplicables, y otros términos de este Acuerdo) como los Materiales con licencia a los que se aplican dichos materiales adicionales. En ningún caso lo anterior dará lugar a ningún derecho con respecto a los Materiales excluidos.
1.5 Usuarios autorizados. El Licenciatario puede permitir que los Materiales con licencia sean instalados o utilizados únicamente el Personal del Licenciatario (salvo que se indique lo contrario en el Tipo de licencia aplicable), y cualquier instalación o acceso de este tipo estará sujeto a cualquier otro requisito impuesto por este Acuerdo y el Tipo de licencia y Número permitido aplicables. El Licenciatario será responsable del cumplimiento de este Acuerdo por parte de su Personal y de cualquier otra persona que pueda tener acceso a los Materiales de Hypertherm a través del Licenciatario (ya sea que dicho acceso esté o no autorizado por Hypertherm o se encuentre dentro del alcance del Tipo de Licencia aplicable y del Número Permitido).
1.6 Materiales con licencia de terceros. Los Materiales de Hypertherm pueden contener o acompañarse de software, datos u otros materiales de terceros que estén sujetos y se proporcionen de acuerdo con términos que sean adicionales o diferentes a los términos establecidos en este Acuerdo. Dichos términos podrán incluirse o mencionarse en dicho software, datos u otros materiales de terceros (por ejemplo, en el “Cuadro Acerca de”) o en una página web especificada por Hypertherm (cuyo URL podrá obtenerse en el sitio web de Hypertherm o solicitándolo a Hypertherm). El Licenciatario acepta cumplir con dichos términos. Además, el Licenciatario asumirá la responsabilidad exclusiva de obtener y cumplir con cualquier licencia que pueda ser necesaria para utilizar software, datos u otros materiales de terceros que el Licenciatario utilice u obtenga para su uso junto con los Materiales con licencia. El Licenciatario reconoce y acepta que Hypertherm no tiene ninguna responsabilidad ni hace ninguna declaración o garantía con respecto a dicho software, datos u otros materiales de terceros o al uso que haga el Licenciatario de dicho software, datos u otros materiales de terceros.
1.7 Suscripción. Hypertherm puede ofrecer al Licenciatario, y (en caso afirmativo) el Licenciatario puede optar por adquirir, Suscripciones para los Materiales con licencia al Licenciatario en virtud de este Acuerdo (y dichas Suscripciones pueden incluir derechos adicionales o diferentes a los establecidos en este Acuerdo). Cualquier Suscripción está sujeta a los términos de Hypertherm, que se establecen en los Términos del Programa de Suscripción aplicables. El Licenciatario acepta que si solicita, acepta o hace uso de cualquier Suscripción, el Licenciatario estará vinculado por dichos términos, que pueden modificarse ocasionalmente de acuerdo con las Condiciones del Programa de suscripción aplicables (y dichas condiciones, modificadas ocasionalmente, forman parte de este Acuerdo e incorporadas por referencia a este), y el Licenciatario acepta cumplir con dichas condiciones. El Licenciatario reconoce que Hypertherm puede requerir una mayor aceptación de dichos términos como condición para proporcionar las Suscripciones.
1.8 Servicios. Hypertherm puede proporcionar y el Licenciatario puede optar por recibir o beneficiarse de ciertos Servicios de vez en cuando. Cualquier Servicio está sujeto a los términos de Hypertherm, que se establecen en los Términos de Servicio aplicables. El Licenciatario acepta que si solicita, acepta o hace uso de cualquier Servicio, el Licenciatario estará vinculado por dichos términos, que pueden modificarse ocasionalmente de acuerdo con los Términos de los Servicios aplicables (y dichos términos, según se modifiquen de tanto en tanto, formarán parte de este Acuerdo y se incorporan a este por referencia), y el Licenciatario acepta cumplir con dichos términos. El Licenciatario reconoce que Hypertherm puede requerir una aceptación adicional de dichos términos como condición para proporcionar los Servicios.
1.9 Copia de archivo. La licencia del Licenciatario en virtud de la Sección 1.1 (Concesión de licencia) incluye el derecho a realizar una sola copia de archivo de los Materiales con licencia en el Territorio, siempre que (a) la limitación de copia única no se aplique a las copias realizadas como parte incidental de una copia de seguridad rutinaria de todo el sistema informático del Licenciatario en el que se instalen los Materiales con licencia de acuerdo con este Acuerdo, cuando dicha copia de seguridad incluya la realización de copias de sustancialmente todo el otro software en dicho sistema informático y (b) se podrá acceder o instalar cualquier copia de archivo (que no sea en un medio de almacenamiento de copia de seguridad desde el que no se pueda acceder a los Materiales con licencia) solo cuando y mientras la copia primaria de los Materiales con licencia sea inaccesible e inoperable. Las copias de los Materiales con Licencia que se encuentren Instaladas y excedan el Número Permitido en cualquier momento mientras la copia principal de los Materiales con Licencia también sea Accesible no constituyen “copias de archivo” según lo permitido en esta Sección 1.9 (Copia de archivo).
1.10 Naturaleza de las licencias. El Licenciatario reconoce y acepta que cuando el Licenciatario adquiere una licencia de Materiales con licencia, una Suscripción o Servicios, la adquisición del Licenciatario no está condicionada a la entrega de ninguna característica o funciones futuras ni está sujeta a ningún comentario público u otro comentario (verbal, escrito o de cualquier otro tipo) realizado por Hypertherm con respecto a características o funciones futuras.
1.11 Naturaleza de las licencias. El Licenciatario reconoce y acepta que cualquier Información de API y Materiales de desarrollo (a menos que Hypertherm especifique lo contrario en términos adicionales o diferentes asociados con dicha Información de API o Materiales de desarrollo) (a) son confidenciales y propiedad de Hypertherm, (b) no se pueden distribuir, divulgar o proporcionar de otro modo a terceros, (c) solo se pueden utilizar internamente y solo en combinación y para el uso interno autorizado del propio Licenciatario de los Materiales con licencia a los que se refiere la Información de API o los Materiales de desarrollo, como el desarrollo y soporte de aplicaciones, módulos y componentes que funcionen en dichos materiales con licencia o con ellos, y (d) solo se pueden instalar en la misma computadora o computadoras en las que se permite instalar dichos Materiales con licencia. No obstante lo anterior ni lo dispuesto en la Sección 3 (Todos los derechos reservados), si el Licenciatario desarrolla dichas aplicaciones, módulos y componentes de conformidad con este Acuerdo, nada de lo establecido en este Acuerdo impedirá que el Licenciatario utilice dichas aplicaciones, módulos y componentes con (y los adapte o migre a) otros programas y equipos (incluidos los de terceros), siempre que dichas aplicaciones, módulos y componentes (i) no incorporen ni contengan Materiales de Desarrollo ni otros Materiales de Hypertherm (salvo la Información de la API utilizada en su desarrollo conforme a este Acuerdo) y (ii) no revelen la Información de la API. A los efectos de esta Sección 1.11 (API), (A) “Información de API” significa la información estándar de la interfaz de programación de aplicaciones (“API”) que Hypertherm proporciona normalmente a los licenciatarios de los Materiales con licencia y que especifica los requisitos para interactuar con (por ejemplo, invocar o dirigir las funciones de) el software incluido en dichos Materiales con licencia; y (B) “Materiales de desarrollo” significa los SDK y otros kits de herramientas, bibliotecas, scripts, código de referencia o de muestra y materiales similares para desarrolladores incluidos en los Materiales con licencia. La información de API no incluye ninguna implementación de dicha información de interfaz, ningún material de desarrollo ni ningún otro software, módulo o componente.
2. Limitaciones/prohibiciones de licencia
2.1 Limitaciones y exclusiones.
2.1.1 Actividades sin licencia/no autorizadas. Las partes reconocen y acuerdan que, sin perjuicio de lo contrario en este Acuerdo, no se concede ninguna licencia (ya sea expresamente, por implicación o de otro modo) en virtud de este Acuerdo (y este Acuerdo excluye expresamente cualquier derecho) (a) a Materiales excluidos, (b) a cualquier Material de Hypertherm que el Licenciatario no haya adquirido legalmente o que el Licenciatario haya adquirido infringiendo este Acuerdo o de una manera incoherente con el mismo, (c) para la Instalación o el Acceso a los Materiales con licencia más allá del plazo de licencia aplicable (ya sea un plazo fijo o un período de Suscripción) o fuera del alcance del Tipo de licencia o Número permitido aplicable, (d) para la instalación de los Materiales con licencia en cualquier Computadora que no sea una Computadora propia o arrendada, y controlada, por el Licenciatario, a menos que Hypertherm autorice lo contrario por escrito, (e) para la distribución, alquiler, préstamo, arrendamiento, venta, sublicencia, transferencia o proporcionar de cualquier otro modo la totalidad o parte de los Materiales de Hypertherm a cualquier persona o entidad, excepto según lo establecido expresamente en este Acuerdo o según lo autorizado expresamente por escrito por Hypertherm, (f) proporcionar o poner a disposición cualquier característica o función de los Materiales de Hypertherm a cualquier persona o entidad (excepto al propio Licenciatario y únicamente para la finalidad especificada en el Tipo de licencia aplicable), ya sea a través de una red o alojada, (g) salvo que se indique expresamente lo contrario con respecto a un Tipo de licencia específico, instalar o acceder o permitir la instalación o el acceso a los materiales de Hypertherm a través de Internet u otra red no local, incluyendo, entre otros, el uso en conexión con una red de área amplia (WAN), una red privada virtual (VPN), virtualización, alojamiento web, tiempo compartido, servicio de oficina, software como servicio, la nube u otro servicio o tecnología, (h) para retirar, alterar u ocultar cualquier aviso de propiedad, etiquetas o marcas en los materiales de Hypertherm, (i) descompilar, desmontar o realizar ingeniería inversa de cualquier otro modo en los materiales de Hypertherm, o (j) para traducir, adaptar, organizar, o crear trabajos derivados basados en, o modificar de cualquier otro modo los materiales de Hypertherm para cualquier propósito.
2.1.2 Materiales con licencia como un solo producto. Los Materiales con licencia se conceden con licencia al Licenciatario como un solo producto y los componentes aplicables no pueden separarse para su instalación o acceso (y todos estos componentes deben instalarse y usarse en la misma computadora, excepto si Hypertherm lo autoriza por escrito).
2.1.3 Territorio. Salvo que Hypertherm autorice lo contrario por escrito, las licencias concedidas en este Acuerdo se conceden únicamente para el Territorio. Nada en este Acuerdo permite al Licenciatario (incluido, sin limitación, el Personal del Licenciatario, si lo hubiera) instalar o acceder a los Materiales con licencia fuera del Territorio.
2.1.4 Efectos del uso no autorizado. El Licenciatario no participará, ni permitirá ni ayudará a ningún tercero a participar en ninguno de los usos o actividades prohibidos (o cualquier uso o actividad incompatible con las limitaciones descritas) en esta Sección 2.1 (Limitaciones y exclusiones) (colectivamente, “Usos no autorizados”). Cualquier uso no autorizado y cualquier instalación o acceso a los Materiales con licencia proporcionados en virtud de este Acuerdo, fuera del alcance de las concesiones de licencia aplicables (incluyendo, sin limitación, fuera del Tipo de licencia o Número permitido aplicables) o de cualquier otro modo no de acuerdo con este Acuerdo, constituyen o dan lugar a una violación de los derechos de propiedad intelectual de Hypertherm, así como a una violación de este Acuerdo. El Licenciatario notificará inmediatamente a Hypertherm cualquier uso no autorizado u otra instalación o acceso no autorizado.
2.2 Elusión.
2.2.1 El licenciatario no podrá (i) utilizar cualquier equipo, dispositivo, software ni otros medios para (o diseñados para) eludir o eliminar cualquier forma de protección técnica utilizada por Hypertherm en relación con los materiales de Hypertherm, o (ii) Instalar o acceder a los materiales de Hypertherm con cualquier código de producto, código de autorización o activación, número de serie u otro dispositivo de protección contra copia no suministrado por Hypertherm directamente o a través de un distribuidor. Sin limitar la generalidad de lo anterior, el Licenciatario no puede utilizar ningún equipo, dispositivo, software u otros medios para (o diseñados para) eludir o eliminar el Administrador de licencias de Hypertherm o cualquier herramienta o medida de protección técnica proporcionada o puesta a disposición por Hypertherm para gestionar, supervisar o controlar la instalación o el acceso a los Materiales de Hypertherm.
2.2.2 El Licenciatario no puede utilizar ningún equipo, dispositivo, software u otros medios para (o diseñados para) eludir o eliminar cualquier restricción de uso, o para habilitar la funcionalidad deshabilitada por Hypertherm, en relación con los Materiales excluidos. El Licenciatario no podrá eludir ni eliminar ninguna funcionalidad o limitación técnica de los Materiales de Hypertherm que impidan o inhiban la copia (o que estén diseñados para este fin), instalación o acceso no autorizados a los Materiales excluidos.
3. Todos los derechos reservados
Hypertherm y sus licenciantes conservan la titularidad y la propiedad, así como todos los demás derechos respecto de los Materiales Hypertherm y de todas sus copias, incluidos, sin limitación, los derechos de autor, las marcas comerciales, los secretos comerciales, las patentes y demás derechos de propiedad intelectual relacionados. El Licenciatario solo tiene las licencias limitadas concedidas con respecto a los Materiales con licencia expresamente establecidos en este Acuerdo, y el Licenciatario no tiene ningún otro derecho, implícito o de otro tipo. El Licenciatario reconoce y acepta que los Materiales de Hypertherm tienen licencia, no se venden, y que los derechos para instalar y acceder a los Materiales con licencia se adquieren únicamente bajo la licencia de Hypertherm. La estructura y organización del software incluido en los Materiales Hypertherm, cualquier código fuente o materiales similares relacionados con dicho software, cualquier Información de API y Materiales de desarrollo (ambos según lo descrito en la Sección 1.11 (API)), y cualquier otro Material con licencia identificado como confidencial o propietario son secretos comerciales valiosos, así como información confidencial y de propiedad exclusiva de Hypertherm y sus proveedores, y (a) no podrán distribuirse, divulgarse ni ponerse a disposición de terceros, y (b) solo podrán utilizarse internamente y únicamente en relación con y para el uso interno autorizado del Licenciatario de los Materiales con licencia.
4. Privacidad, uso de la información y conectividad
4.1 Privacidad y uso de la información. El Licenciatario reconoce y acepta que él mismo (y terceros que actúen en su nombre) podrá proporcionar, y que Hypertherm y sus Revendedores (y terceros que actúen en nombre de Hypertherm y sus Revendedores) podrán obtener, cierta información y datos respecto del Licenciatario (incluida, entre otra, información personal) y del negocio del Licenciatario en relación con este Acuerdo, incluida, entre otra, la información y los datos proporcionados a Hypertherm y sus Revendedores (u obtenidos por ellos o por terceros que actúen en su nombre) mediante el Formulario de Información del Cliente o por otros medios, en relación con pedidos, registro, activación, actualización, validación de derechos, auditorías, monitoreo de la Instalación y Acceso a los Materiales de Hypertherm, suscripciones y Servicios, y la gestión de la relación con el Licenciatario. Por el presente, el Licenciatario acepta que Hypertherm mantenga, utilice, almacene y divulgue dicha información y datos (incluidos, entre otros, información personal, si la hubiera) de conformidad con las políticas de Hypertherm sobre privacidad y protección de datos, ya que dichas políticas pueden actualizarse ocasionalmente, incluida, entre otras, la Declaración de privacidad de Hypertherm, que se encuentra actualmente en https://www.hypertherm.com/en-US/policies/privacy/. Sin limitar la generalidad de lo anterior, el Licenciatario reconoce y acepta que: (a) Hypertherm puede solicitar ocasionalmente al Licenciatario (y a terceros que actúen en su nombre) que acepte expresamente los términos de la Declaración de privacidad de Hypertherm o que acepte expresamente usos específicos de la información y los datos (incluida, entre otros, la información personal); (b) Hypertherm puede proporcionar información y datos, incluidos, entre otros, información y datos sobre el uso de los Materiales de Hypertherm por parte del Licenciatario, Suscripciones y solicitudes de asistencia del Licenciatario a filiales y afiliados de Hypertherm, Revendedores y otros terceros en relación con la prestación, mantenimiento, administración o uso de Materiales con licencia, Suscripción o Servicios o en relación con la aplicación de cualquier acuerdo relacionado con Materiales con licencia, Suscripción o Servicios; e (c) Hypertherm puede realizar transferencias transfronterizas de dicha información y datos, incluso a jurisdicciones con leyes de privacidad o protección de datos que sean menos protectoras para el Licenciatario que la jurisdicción en la que el Licenciatario está domiciliado. El Licenciatario reconoce y acepta que dichas políticas pueden ser modificadas ocasionalmente por Hypertherm y que, a partir de la publicación en la página web de Hypertherm u otro aviso escrito de Hypertherm, el Licenciatario estará sujeto a dichos cambios.
4.2Conectividad. Ciertos Materiales con licencia pueden facilitar o requerir que el Licenciatario acceda y utilice contenidos y servicios alojados en sitios web mantenidos por Hypertherm o por terceros. En algunos casos, dicho contenido y servicios pueden parecer una característica o función dentro o una extensión de los Materiales con licencia en la Computadora del Licenciatario, aunque estén alojados en dichos sitios web. El acceso a dichos contenidos o servicios y el uso de los Materiales con licencia puede hacer que la Computadora del Licenciatario, sin previo aviso, se conecte automáticamente a Internet (de forma transitoria, intermitente o regular) y se comunique con un sitio web de Hypertherm o de terceros, por ejemplo, con el fin de proporcionar al Licenciatario información adicional, características y funciones o para validar que los Materiales con licencia o el contenido o los servicios se están utilizando según lo permitido en virtud de este Acuerdo u otras condiciones aplicables. Dicha conectividad con los sitios web de Hypertherm se rige por las políticas de Hypertherm sobre privacidad y protección de datos descritas en la Sección 4 (Privacidad; Uso de la información; Conectividad). Dicha conectividad con sitios web de terceros se rige por los términos (incluidas las exenciones de responsabilidad y los avisos) que se encuentran en dichos sitios o que se asocian de otro modo con el contenido o los servicios de terceros. Hypertherm no controla, avala ni acepta responsabilidad alguna por dicho contenido o servicios de terceros, ni por ningún trato entre el Licenciatario y terceros en relación con dicho contenido o servicios, incluyendo, sin limitación, las políticas de privacidad de dicho tercero, el uso de información personal, la entrega y el pago de bienes y servicios, así como cualquier otro término asociado con dichas transacciones, son exclusivamente entre el Licenciatario y dicho tercero. Hypertherm puede, en cualquier momento y por cualquier motivo, modificar o interrumpir la disponibilidad de cualquier contenido o servicio de terceros. El acceso y uso de ciertos contenidos y servicios (ya sean de Hypertherm o de terceros) puede requerir el consentimiento a términos separados o el pago de tarifas adicionales.
5. Garantía limitada y exención de responsabilidad
5.1 Garantía limitada. Hypertherm garantiza que, a partir de la fecha en que los Materiales con licencia se entreguen al Licenciatario y durante treinta (30) días a partir de entonces ("Período de garantía"), los Materiales con licencia proporcionarán las características y funciones generales descritas en la parte de Documentación del usuario de los Materiales con licencia. La responsabilidad total de Hypertherm y el recurso exclusivo del Licenciatario durante el Período de garantía ("Garantía limitada") será, a excepción de cualquier garantía o recurso legal que no pueda excluirse o limitarse por ley, a opción de Hypertherm, (i) tratar de corregir o evitar errores, si los hubiera, o (ii) reembolsar las cuotas de licencia, si las hubiera, pagadas por el Licenciatario y rescindir este Acuerdo o la licencia específica de dichos Materiales con licencia. Dicho reembolso está sujeto a la devolución, durante el Período de garantía, de los Materiales de Hypertherm, con una copia de la Identificación de licencia del Licenciatario, a la oficina local de Hypertherm del Licenciatario o al Revendedor del que el Licenciatario adquirió los Materiales de Hypertherm. LA GARANTÍA LIMITADA ESTABLECIDA EN ESTA SECCIÓN OTORGA AL LICENCIATARIO DERECHOS LEGALES ESPECÍFICOS. EL TITULAR DE LA LICENCIA PODRÍA TENER DERECHOS LEGALES ADICIONALES SEGÚN LA LEY, QUE VARÍAN DE JURISDICCIÓN A JURISDICCIÓN. HYPERTHERM NO BUSCA LIMITAR LOS DERECHOS DE GARANTÍA DEL LICENCIATARIO EN LA MEDIDA QUE LA LEY NO LO PERMITA.
5.2 Exención de responsabilidad. EXCEPTO POR LA GARANTÍA LIMITADA EXPRESA PROPORCIONADA EN LA SECCIÓN 5.1 (GARANTÍA LIMITADA) Y HASTA EL MÁXIMO PERMITIDO POR LA LEY APLICABLE, HYPERTHERM Y SUS PROVEEDORES NO OTORGAN, Y EL LICENCIATARIO NO RECIBE, GARANTÍAS, DECLARACIONES NI CONDICIONES DE NINGÚN TIPO, EXPRESAS O IMPLÍCITAS (INCLUIDAS, ENTRE OTRAS, CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA DE COMERCIABILIDAD, IDONEIDAD PARA UN FIN PARTICULAR O NO INFRACCIÓN, O GARANTÍAS IMPLÍCITAS POR LEY O DERIVADAS DE UNA PRÁCTICA COMERCIAL O USO DEL COMERCIO) RESPECTO DE CUALQUIER MATERIAL, SUSCRIPCIÓN O SERVICIO DE HYPERTHERM (YA SEA EN VIRTUD DE UNA SUSCRIPCIÓN O DE CUALQUIER OTRO MODO). CUALQUIER DECLARACIÓN O REPRESENTACIÓN SOBRE LOS MATERIALES, SUSCRIPCIONES O SERVICIOS DE HYPERTHERM Y SUS CARACTERÍSTICAS O FUNCIONES EN LOS MATERIALES CON LICENCIA O CUALQUIER COMUNICACIÓN CON EL LICENCIATARIO SON SOLO PARA FINES INFORMATIVOS Y NO CONSTITUYEN UNA GARANTÍA, REPRESENTACIÓN NI CONDICIÓN. SIN LIMITAR LO ANTERIOR, HYPERTHERM NO GARANTIZA: (a) QUE LA OPERACIÓN O EL RESULTADO DE LOS MATERIALES CON LICENCIA O SERVICIOS SEA ININTERRUMPIDO, LIBRE DE ERRORES, SEGURO, PRECISO, FIABLE O COMPLETO, YA SEA O NO CON SUSCRIPCIÓN O SOPORTE POR PARTE DE HYPERTHERM O DE CUALQUIER TERCERO; b) QUE HYPERTHERM O CUALQUIER TERCERO CORRIJA LOS ERRORES; O c) QUE HYPERTHERM O CUALQUIER TERCERO RESUELVA ALGUNA SOLICITUD DE ASISTENCIA TÉCNICA EN PARTICULAR O QUE DICHA RESOLUCIÓN CUMPLA CON LOS REQUISITOS O EXPECTATIVAS DEL LICENCIATARIO. NADA DE LO ANTERIOR RESTRINGE EL EFECTO DE LAS GARANTÍAS O CONDICIONES QUE PUEDAN ESTAR IMPLÍCITAS POR LEY Y QUE NO PUEDAN SER EXCLUIDAS, RESTRINGIDAS O MODIFICADAS, AUN CUANDO EXISTA UNA RESTRICCIÓN CONTRACTUAL EN SENTIDO CONTRARIO.
6. Advertencias
6.1 Limitaciones de funcionalidad. Los Materiales y Servicios con Licencia (excepto los Materiales con Licencia diseñados para uso no comercial, como los Materiales de Hypertherm diseñados para uso doméstico u otros fines de consumo o licenciados solo con fines educativos o de aprendizaje individual) son herramientas profesionales comerciales diseñadas para ser utilizadas únicamente por profesionales capacitados. En particular, en el caso de uso profesional comercial, los materiales y servicios con licencia no sustituyen al juicio profesional del licenciatario ni a las pruebas independientes. Los Materiales con Licencia y los Servicios tienen como único propósito asistir al Licenciatario en sus actividades de diseño, simulación, estimación, fabricación o en otras actividades, y no constituyen un sustituto de las actividades independientes del Licenciatario en materia de diseño, simulación, estimación, fabricación o en otras actividades, incluyendo aquellas relacionadas con la resistencia, seguridad y utilidad del producto. Debido a la gran variedad de posibles aplicaciones de los Materiales y Servicios con Licencia, los Materiales y Servicios con Licencia no se han probado en todas las situaciones en las que pueden utilizarse. Hypertherm no será responsable de ningún modo de los resultados obtenidos mediante el uso de los Materiales o Servicios con licencia. Las personas que utilicen los materiales o servicios con licencia son responsables de la supervisión, la gestión y el control de los materiales y servicios con licencia y de los resultados del uso de los materiales y servicios con licencia. Esta responsabilidad incluye, sin limitación alguna, la determinación de los usos adecuados de los Materiales y Servicios con Licencia y la selección de los Materiales, Servicios y otros programas informáticos y materiales con Licencia para ayudar a lograr los resultados previstos. Las personas que utilicen los Materiales o Servicios con licencia también son responsables de establecer la adecuación de procedimientos independientes para probar la fiabilidad, precisión, integridad y otras características de cualquier resultado de los Materiales o Servicios con licencia, incluidos, sin limitación, todos los elementos diseñados con la asistencia de los Materiales o Servicios con licencia. Además, el Licenciatario reconoce y acepta que los Materiales con licencia forman parte del entorno de hardware y software único total del Licenciatario para ofrecer una funcionalidad específica, y que los Materiales y Servicios con licencia proporcionados por Hypertherm pueden no lograr los resultados que el Licenciatario desea dentro de las restricciones de diseño, simulación, estimación o fabricación del Licenciatario.
6.2 Códigos de activación y seguridad.
6.2.1 Código de activación necesario para la instalación/acceso y el uso continuado.La instalación y el acceso a los materiales con licencia requieren códigos de activación emitidos por Hypertherm, y su uso continuado puede requerirlos de vez en cuando. Puede ser necesario registrarse antes de que Hypertherm emita un código de activación. El Licenciatario proporcionará a Hypertherm y a su Revendedor cualquier información requerida para dicho registro y acepta que cualquier información proporcionada a Hypertherm o a su Revendedor será precisa y actualizada. El Licenciatario también mantendrá y actualizará la información de registro del Licenciatario, de forma continua, a través de los procesos de registro de datos del cliente, incluido, entre otros, el Formulario de información del cliente, que puede proporcionar Hypertherm. El Licenciatario reconoce y acepta que Hypertherm puede utilizar dicha información de acuerdo con su declaración de privacidad (como se describe o se hace referencia en la Sección 4 (Privacidad; Uso de la información; Conectividad)).
6.2.2 Desactivación del acceso. EL LICENCIATARIO RECONOCE Y ACEPTA QUE LA INSTALACIÓN Y EL ACCESO A LOS MATERIALES CON LICENCIA PUEDEN SER DESACTIVADOS POR LOS MECANISMOS DE ACTIVACIÓN, SEGURIDAD Y PROTECCIÓN TÉCNICA SI EL LICENCIATARIO INTENTA TRANSFERIR TOTAL O PARCIALMENTE LOS MATERIALES CON LICENCIA A OTRA COMPUTADORA, SI MANIPULA LOS MECANISMOS DE PROTECCIÓN TÉCNICA O DE CONFIGURACIÓN DE FECHA EN UNA COMPUTADORA O EN LOS MATERIALES CON LICENCIA, SI UTILIZA LOS MATERIALES CON LICENCIA MÁS ALLÁ DE UN PERÍODO DE MANTENIMIENTO, SUSCRIPCIÓN O PLAZO FIJO APLICABLE, O SI REALIZA CIERTAS OTRAS ACCIONES QUE AFECTEN EL MODO DE SEGURIDAD O BAJO OTRAS CIRCUNSTANCIAS, Y QUE, EN CUALQUIERA DE ESTOS CASOS, EL ACCESO DEL LICENCIATARIO A SU PRODUCTO DE TRABAJO Y A OTROS DATOS PUEDA RESULTAR AFECTADO. MÁS INFORMACIÓN SE ENCUENTRA EN LOS MATERIALES CON LICENCIA APLICABLES O ESTÁ DISPONIBLE A SOLICITUD DE HYPERTHERM.
6.2.3 Efecto de los códigos de activación.El Licenciatario reconoce y acepta que la recepción de un código de activación (ya sea proporcionado al Licenciatario por error o no) no constituirá prueba ni afectará al alcance de los derechos de licencia del Licenciatario. Dichos derechos solo serán los establecidos en el presente Acuerdo y en la Identificación de licencia aplicable.
6.3 Datos afectados. El producto de trabajo y otros datos creados con Materiales con licencia disponibles bajo ciertos Tipos de licencia, incluidas las licencias que limitan el propósito permitido a fines educativos o de aprendizaje personal, pueden contener ciertos avisos y limitaciones que hacen que el producto de trabajo y otros datos solo puedan utilizarse en ciertas circunstancias (por ejemplo, solo en el campo educativo). Además, si el Licenciatario combina o vincula el producto de trabajo u otros datos creados con dichos Materiales con licencia con el producto de trabajo u otros datos creados de otro modo, dichos otros productos de trabajo o datos también pueden verse afectados por estos avisos y limitaciones. Hypertherm no tendrá responsabilidad alguna si el Licenciatario combina o vincula el producto de trabajo u otros datos creados con dichos Materiales con licencia con el producto de trabajo u otros datos creados de cualquier otro modo. Además, el Licenciatario no eliminará, alterará ni ocultará dichos avisos o limitaciones.
7. Limitaciones de responsabilidad
7.1 Limitación del tipo y la cantidad de responsabilidad. EN NINGÚN CASO HYPERTHERM NI SUS PROVEEDORES TENDRÁN RESPONSABILIDAD ALGUNA (DIRECTA O INDIRECTA) POR DAÑOS INCIDENTALES, ESPECIALES, INDIRECTOS, CONSECUENTES O PUNITIVOS; PÉRDIDA DE BENEFICIOS, USO, INGRESOS O DATOS; O POR INTERRUPCIÓN DEL NEGOCIO (INDEPENDIENTEMENTE DE LA TEORÍA LEGAL PARA BUSCAR DICHOS DAÑOS U OTRA RESPONSABILIDAD). ADEMÁS, LA RESPONSABILIDAD DE HYPERTHERM Y SUS PROVEEDORES QUE SURJA O ESTÉ RELACIONADA CON CUALQUIER MATERIAL, SUSCRIPCIÓN O SERVICIO DE HYPERTHERM NO SUPERARÁ LA CANTIDAD PAGADA O PAGABLE POR EL LICENCIATARIO POR DICHOS MATERIALES, SUSCRIPCIÓN O SERVICIOS DE HYPERTHERM, RESPECTIVAMENTE.
7.2 Aplicación y base de las limitaciones. LAS LIMITACIONES DE RESPONSABILIDAD DE ESTA SECCIÓN 7 (LIMITACIONES DE RESPONSABILIDAD) SE APLICARÁN EN LA MEDIDA MÁXIMA PERMITIDA POR LA LEY APLICABLE A CUALQUIER DAÑO U OTRA RESPONSABILIDAD, CUALQUIERA QUE SEA LA CAUSA Y INDEPENDIENTEMENTE DE LA TEORÍA DE RESPONSABILIDAD, YA SEA QUE DERIVE DE CONTRATO, DELITO (INCLUYENDO, SIN LIMITACIÓN, NEGLIGENCIA) O DE OTRO MODO, INCLUSO SI HYPERTHERM HA SIDO ADVERTIDO DE LA POSIBILIDAD DE DICHA RESPONSABILIDAD E INDEPENDIENTEMENTE DE SI LOS RECURSOS LIMITADOS DISPONIBLES EN VIRTUD DEL PRESENTE FALLAN EN SU PROPÓSITO ESENCIAL. ADEMÁS, EL LICENCIATARIO ACEPTA QUE LAS TARIFAS DE LICENCIA, SUSCRIPCIÓN Y SERVICIOS Y OTRAS TARIFAS COBRADAS POR HYPERTHERM Y PAGADAS POR EL LICENCIATARIO SE BASAN Y REFLEJAN LA ASIGNACIÓN DE RIESGOS PREVISTA EN ESTA SECCIÓN 7 (LIMITACIONES DE RESPONSABILIDAD) Y QUE LAS LIMITACIONES DE RESPONSABILIDAD ESTABLECIDAS EN ESTA SECCIÓN 7 (LIMITACIONES DE RESPONSABILIDAD) CONSTITUYEN UN ELEMENTO ESENCIAL DEL ACUERDO ENTRE LAS PARTES.
8. Plazo y rescisión
8.1 Vigencia, rescisión o suspensión. Cada licencia en virtud del presente Acuerdo, con respecto a cada conjunto específico de Materiales con licencia cubiertos por el presente Acuerdo, entrará en vigor a partir de: (a) la entrada en vigor de este Acuerdo, (b) el pago por parte del Licenciatario de las tarifas aplicables, excluyendo las licencias (como las licencias de evaluación) en las que no se requieran tarifas, (c) la entrega de los Materiales con licencia específicos y (d) en el caso de los Materiales de Hypertherm proporcionados en relación con una Suscripción, al comienzo del periodo de Suscripción aplicable. Cualquiera de Hypertherm o del Licenciatario podrá rescindir este Acuerdo, la licencia del Licenciatario respecto de los Materiales con Licencia, la Suscripción del Licenciatario o la prestación de Servicios relacionados con los Materiales con Licencia si la otra parte incumple este Acuerdo y no subsana dicho incumplimiento dentro de los diez (10) días siguientes a la notificación escrita de este; no obstante, si el Licenciatario incumple la Sección 1 (Licencia) o la Sección 2 (Limitaciones/Prohibiciones de la Licencia), Hypertherm podrá rescindir este Acuerdo, la licencia del Licenciatario respecto de los Materiales con Licencia, la Suscripción del Licenciatario o la prestación de Servicios relacionados con los Materiales con Licencia inmediatamente mediante notificación escrita del incumplimiento. Además, Hypertherm podrá, como alternativa a la rescisión, suspender la licencia del Licenciatario respecto de los Materiales con Licencia, la Suscripción del Licenciatario, la prestación de Servicios relacionados con los Materiales con Licencia u otras obligaciones de Hypertherm o derechos del Licenciatario en virtud de este Acuerdo (o bajo otros términos, si los hubiera, relativos a materiales asociados con los Materiales con Licencia), si el Licenciatario no realiza un pago a Hypertherm o a un Revendedor o, de otro modo, no cumple con las disposiciones de este Acuerdo u otros términos relativos a dicha licencia, Suscripción, Servicios u otros materiales asociados. Hypertherm también puede rescindir este Acuerdo si el Licenciatario se somete a procedimientos concursales, se declara insolvente o realiza un acuerdo con sus acreedores. Este Acuerdo finalizará automáticamente sin previo aviso ni acción por parte de Hypertherm si el Licenciatario inicia un proceso de liquidación. En el contexto de cualquier procedimiento concursal, el Licenciatario reconoce y acepta que este Acuerdo es y será tratado como un contrato pendiente de ejecución que no se puede asumir ni asignar sin el consentimiento previo por escrito de Hypertherm, que puede ser retenido a exclusivo y absoluto criterio de Hypertherm, ya sea de conformidad con la Sección 365(c)(1) del Título 11 del Código de Estados Unidos o cualquier otra ley aplicable que respete el tratamiento de contratos pendientes de ejecución en el ámbito concursal.
El Licenciatario reconoce y acepta que Hypertherm puede ceder o subcontratar cualquiera de sus derechos u obligaciones en virtud de este Acuerdo.
8.2 Efectos de la rescisión del Acuerdo o de la licencia. A la rescisión o vencimiento del presente Acuerdo, las licencias concedidas en virtud del presente terminarán. Tras la rescisión o vencimiento de cualquier licencia concedida al Licenciatario, el Licenciatario debe dejar de utilizar todos los Materiales de Hypertherm a los que se aplica dicha licencia, cualquier Suscripción (incluidos, entre otros, los servicios asociados) y cualquier Servicio, y desinstalar todas las copias de los Materiales de Hypertherm. A petición de Hypertherm, el Licenciatario se compromete a destruir o devolver a Hypertherm o al Revendedor del que se adquirieron todos los Materiales de Hypertherm. Hypertherm se reserva el derecho de exigir al Licenciatario que demuestre, de manera satisfactoria, que todas las copias de los Materiales de Hypertherm han sido desinstaladas y, si así lo solicita Hypertherm, destruidas o devueltas a Hypertherm o al Revendedor del cual fueron adquiridas. Si la Suscripción del Licenciatario se rescinde o caduca, pero este Acuerdo y la licencia del Licenciatario para los Materiales con licencia permanecen en vigor, cualquier derecho del Licenciatario basado en la Suscripción (incluidos, entre otros, los derechos con respecto a las Versiones anteriores) cesará y (a menos que se autorice lo contrario en las Condiciones del Programa de suscripción) el Licenciatario debe cumplir con las obligaciones de la Sección 1.2.1 (Efecto de las Actualizaciones) con respecto a (incluidas las obligaciones de dejar de utilizar, desinstalar y destruir o devolver) todas las copias de dichas versiones anteriores.
8.3 Subsistencia. Secciones 1.3 (Condiciones adicionales), 1.4 (Otros materiales), 1.5 (Usuarios autorizados), 1.6 (Materiales con licencia de terceros), 1.11 (API), 2.1.1 (Ninguna licencia concedida/Actividades no autorizadas), 2.1.4 (Efecto del uso no autorizado), 2.2 (Elusión), 3 (Todos los derechos reservados), 4 (Privacidad; Uso de la información; Conectividad), 5.2 (Exención de responsabilidad), 6 (Advertencias), 7 (Limitaciones de responsabilidad), 8 (Vigencia y rescisión) y 9 (Disposiciones generales) y el Anexo A subsistirán a cualquier rescisión o vencimiento de este Acuerdo.
9. Requisitos generales
9.1 Avisos. Las notificaciones relacionadas con este Acuerdo por parte de cualquiera de las partes serán por escrito y se enviarán por correo electrónico, servicio postal o servicio de entrega (como UPS, FedEx o DHL), excepto que el Licenciatario no puede notificar a Hypertherm un incumplimiento de Hypertherm ni notificar la rescisión de este Acuerdo por correo electrónico. Las notificaciones de Hypertherm al Licenciatario serán efectivas (a) en el caso de notificaciones por correo electrónico, un (1) día después del envío a la dirección de correo electrónico proporcionada a Hypertherm, o (b) en el caso de notificaciones por correo postal o servicio de entrega, cinco (5) días después del envío por correo ordinario o servicio de entrega a la dirección proporcionada a Hypertherm. El Licenciatario consiente por el presente que la notificación de cualquier procedimiento se realice mediante correo certificado enviado a la dirección indicada en el Formulario de Información del Cliente del Licenciatario (o, si no se ha proporcionado dicho formulario, a la última dirección del Licenciatario conocida por Hypertherm), siempre que la ley aplicable lo permita. Las notificaciones del Licenciatario a Hypertherm serán efectivas (a) en el caso de notificaciones por correo electrónico, un (1) día después de su envío a (y recepción por parte de Hypertherm en) LicenseCorrespondence@Hypertherm.com, o (b) en el caso de notificaciones por correo postal o servicio de entrega, cuando Hypertherm las reciba en Hypertherm, Inc., 21 Great Hollow Road, Líbano, NH 03755, EE. UU., Atención: Director general, Software. Si el Licenciatario tiene una Suscripción, cualquiera de las partes también puede notificar tal y como se establece en los Términos del Programa de Suscripción.
9.2 Legislación aplicable y jurisdicción. Este Acuerdo se regirá e interpretará de acuerdo con las leyes de (a) Suiza si el Licenciatario adquirió los Materiales de Hypertherm en un país de Europa, África u Oriente Medio, (b) Singapur si el Licenciatario adquirió los Materiales de Hypertherm en un país de Asia, Oceanía o la región Asia-Pacífico, o (c) el Estado de New Hampshire (y, en la medida en que lo controle, las leyes federales de los Estados Unidos) si el Licenciatario adquirió los Materiales de Hypertherm en un país de América (incluido el Caribe) o en cualquier otro país no especificado en esta Sección 9.2. Las leyes de dichas jurisdicciones se regirán sin referencia a sus normas de conflicto de leyes. La Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías y la Ley Uniforme de Transacciones de Información Informática no se aplicarán (y están excluidas de las leyes que rigen) a este Acuerdo. Además, cada parte acuerda que cualquier reclamación, acción o disputa que surja en virtud de este Acuerdo o relacionada con él se presentará exclusivamente en (y las partes estarán sujetas a la jurisdicción exclusiva de) New Hampshire, excepto que si el Licenciatario ha adquirido los Materiales de Hypertherm en (a) un país de Europa, África u Oriente Medio, dicha reclamación o disputa se presentará exclusivamente en (y las partes estarán sujetas a la jurisdicción exclusiva de) los tribunales de Suiza, o (b) un país de Asia, Oceanía o la región Asia-Pacífico, cualquier reclamación o disputa de este tipo se presentará exclusivamente ante (y las partes estarán sujetas a la jurisdicción exclusiva de) los tribunales de Singapur. Nada de lo anterior impedirá que Hypertherm emprenda una acción por infracción de los derechos de propiedad intelectual en cualquier país donde se alegue que se ha producido dicha infracción.
9.3 No cesión; insolvencia. El Licenciatario no podrá ceder este Acuerdo ni ningún derecho en virtud del mismo (ya sea por compra de acciones o activos, fusión, cambio de control, operación de la ley o de otro modo) sin el consentimiento previo por escrito de Hypertherm, que puede ser retenido a la exclusiva y absoluta discreción de Hypertherm, y cualquier cesión no autorizada supuesta por el Licenciatario será nula. En el contexto de cualquier procedimiento concursal o similar, este Acuerdo es y será tratado como un contrato pendiente de ejeución del tipo descrito en la Sección 365(c)(1) del Título 11 del Código de los Estados Unidos y no puede cederse sin el consentimiento previo por escrito de Hypertherm, que puede ser retenido a exclusivo y absoluto criterio de Hypertherm. Cualquier cesión (independientemente de cómo o sobre qué base pueda producirse la cesión) estará condicionada al cumplimiento de lo siguiente: al menos treinta (30) días antes de asignar o aceptar cualquier cesión de derechos en virtud de este Acuerdo (incluida la transferencia de cualquier copia o derecho a usar el Software), (a) el Licenciatario debe notificar por escrito a Hypertherm, desinstalar todas las copias del Software y (sin limitar la generalidad de la Sección 9.7 (Auditorías)) permitir a Hypertherm o a su designado inspeccionar los registros, sistemas e instalaciones del Licenciatario (o gestionados en su nombre) y sus subsidiarias y afiliados deben verificar (por cualquier medio disponible para Hypertherm, ya sea de forma remota o in situ) que todas las copias del Software se hayan desinstalado, (b) el cesionario propuesto debe aceptar el cumplimiento (y el Licenciatario debe asegurarse de que el cesionario cumplirá) de todas las obligaciones de este Acuerdo con respecto a dicho Software, acuerdo que deberá reconocer a Hypertherm como tercero beneficiario, y el cesionario deberá remitir a Hypertherm una copia de dicho acuerdo, y (c) el licenciatario y el cesionario propuesto deben cumplir con todos los demás procedimientos de transferencia identificados por Hypertherm.
9.4 Subsidiarias y afiliados de Hypertherm. El Licenciatario reconoce y acepta que Hypertherm puede organizar que sus subsidiarias y afiliadas participen en actividades relacionadas con este Acuerdo, incluyendo, sin limitación, la entrega de Materiales de Hypertherm y la prestación de Suscripciones y Servicios, siempre que Hypertherm (y no dichas subsidiarias y afiliadas) permanezca sujeto a las obligaciones de Hypertherm en virtud de este Acuerdo. El Licenciatario también acepta que las subsidiarias y afiliadas de Hypertherm puedan hacer cumplir (incluyendo tomar medidas por incumplimiento) este Acuerdo.
9.5 Excepciones a las prohibiciones; Separabilidad.
9.5.1 Las prohibiciones contenidas en este Acuerdo no se aplicarán cuando y en la medida en que la legislación aplicable no permita la aplicación de dichas prohibiciones. El Licenciatario puede tener otros derechos en virtud de las leyes del estado o país dentro del Territorio donde se adquieren los Materiales con licencia, y este Acuerdo no modifica los derechos del Licenciatario en virtud de las leyes de dicho estado o país si, y en la medida en que, las leyes de dicho estado o país no lo permitan. El Licenciatario asumirá la carga de la prueba para demostrar que la legislación aplicable no permite (i) la aplicación de dichas prohibiciones; o (ii) que este Acuerdo modifique determinados derechos en un estado o país (y que el Licenciatario no ha excedido los límites de las prohibiciones inaplicables ni de los derechos inmodificables).
9.5.2 Si, y en la medida en que, alguna disposición de este Acuerdo fuera considerada ilegal, inválida o inexigible, en su totalidad o en parte, conforme a la legislación aplicable, dicha disposición o la parte correspondiente será ineficaz en la jurisdicción en la que resulte ilegal, inválida o inexigible, en la medida de su ilegalidad, invalidez o inexigibilidad, y se considerará modificada en la medida necesaria para ajustarse a la legislación aplicable, de modo que se dé el máximo efecto posible a la intención de las partes. La ilegalidad, invalidez o inaplicabilidad de dicha disposición en dicha jurisdicción no afectará de ninguna manera a la legalidad, validez o aplicabilidad de dicha disposición o de cualquier otra disposición de este Acuerdo en cualquier otra jurisdicción.
9.6 Ninguna renuncia. Ningún término o disposición de este Acuerdo se considerará renunciado, y ningún incumplimiento excusado, a menos que dicha renuncia se firme por escrito en nombre de la parte contra la que se ejerza la renuncia. Ninguna renuncia (ya sea expresa o implícita) constituirá consentimiento, renuncia o excusa de cualquier otro incumplimiento, diferente o posterior.
9.7 Auditorías. El Licenciatario acepta que Hypertherm tiene derecho a solicitar una auditoría (electrónica o de otro tipo) de los Materiales de Hypertherm y su Instalación y Acceso a ellos. Como parte de dicha auditoría, Hypertherm o su representante autorizado tendrán derecho, previa notificación al Licenciatario con quince (15) días de antelación, a inspeccionar los registros del Licenciatario, sistemas e instalaciones, incluidos los ID de las máquinas, los números de serie y la información relacionada, para verificar que el uso de todos los Materiales de Hypertherm sea conforme con este Acuerdo. El Licenciatario cooperará plenamente para permitir dicha auditoría. Si Hypertherm determina que el uso del Licenciatario no es conforme con el Acuerdo, el Licenciatario obtendrá inmediatamente y pagará por la(s) licencia(s) válida(s) para que el uso del Licenciatario cumpla con este Acuerdo y otros términos aplicables y pagará los costos razonables de la auditoría. Además de dichos derechos de pago, Hypertherm se reserva el derecho a buscar cualquier otro recurso disponible por ley o equidad, ya sea en virtud de este Acuerdo o de otro modo.
9.8 Idioma. La versión en inglés de este Acuerdo será legalmente vinculante en caso de incoherencias entre la versión en inglés y cualquier traducción. Si el Licenciatario ha adquirido la licencia para los Materiales con licencia en Canadá, el Licenciatario acepta lo siguiente: Las partes del presente documento confirman que desean que este Acuerdo, así como otros documentos relacionados con este, incluidos los avisos, se hayan redactado y se redactarán únicamente en inglés. Les parties ci-dessus confirment leur désir que cet accord ainsi que tous les documents, y compris tous avis qui s'y rattachent, soient rédigés en langue anglaise.
9.9 Construcción. Las ambigüedades en este Acuerdo no se interpretarán contra el redactor.
9.10 Fuerza mayor. Hypertherm no será responsable de ninguna pérdida, daño o penalización resultante de retrasos o fallos en el rendimiento resultantes de actos de fuerza mayor, retrasos del proveedor u otras causas fuera del control razonable de Hypertherm.
9.11 Derechos del Gobierno de EE. UU. Para las adquisiciones del Gobierno de los EE. UU., todos los Materiales de Hypertherm se consideran software informático comercial como se define en FAR 12.212 y están sujetos a derechos restringidos como se define en la Sección 52.227-19 del FAR “Software informático comercial - Derechos restringidos” y DFARS 227.7202, “Derechos en software informático comercial o documentación de software informático comercial”, según corresponda, así como a cualquier normativa sucesora. Cualquier uso, modificación, reproducción, puesta a disposición, ejecución, exhibición o divulgación de los Materiales de Hypertherm por parte del Gobierno de los EE. UU. se realizará exclusivamente de acuerdo con los derechos y restricciones de licencia descritos en el presente documento.
9.12 Control de exportaciones. El Licenciatario reconoce y acepta que los Materiales y Servicios de Hypertherm (incluidos cualquier dato enviado por el Licenciatario en relación con un Servicio y cualquier resultado específico del Licenciatario generado por un Servicio) están sujetos al cumplimiento de las leyes de control de exportaciones y sanciones comerciales de los Estados Unidos y otros países aplicables, normativas y reglamentos, incluyendo, sin limitarse a las normativas promulgadas por el Departamento de Comercio de EE. UU. y el Departamento del Tesoro de EE. UU. (en conjunto, “Leyes de control de exportaciones”). El Licenciatario declara, garantiza y se compromete a que ni él ni su personal (i) son ciudadanos o residentes de, o ubicados en, de un país sujeto a sanciones comerciales de EE. UU. u otras restricciones comerciales significativas, (ii) figuran en alguna de las listas de partes restringidas del gobierno de EE. UU. (incluyendo, entre otros, la Lista de Nacionales Especialmente Designados y Personas Bloqueadas del Departamento del Tesoro de EE. UU., la lista de Partes Denegadas del Departamento de Comercio de EE. UU, la Lista de Entidades y la Lista de Entidades No Verificadas del Departamento de Comercio de EE. UU., y las listas relacionadas con proliferación del Departamento de Estado de EE. UU), (iii) no utilizarán, salvo que cuenten con autorización bajo las Leyes de Control de Exportaciones, los Materiales o Servicios de Hypertherm en ningún uso final restringido, incluyendo, entre otros, diseño, análisis, simulación, estimación, pruebas, fabricación, u otras actividades relacionadas con la energía nuclear, armas químicas/biológicas, sistemas de cohetes o aplicaciones de vehículos aéreos no tripulados, o (iv) no utilizarán los Materiales o Servicios de Hypertherm para divulgar, transferir, descargar, exportar, o reexportar, directa o indirectamente, cualquier resultado específico del Licenciatario generado por los Materiales o Servicios de Hypertherm, contenido del licenciatario, contenido de terceros, o cualquier otro contenido o material a cualquier país, entidad, o parte que no sea elegible para recibir dichos artículos en virtud de las Leyes de Control de Exportaciones u otras leyes o regulaciones a las que el Licenciatario pueda estar sujeto. El Licenciatario entiende que los requisitos y restricciones de las Leyes de Control de Exportaciones aplicables al Licenciatario pueden variar dependiendo de los Materiales o Servicios de Hypertherm proporcionados en virtud de este Acuerdo y pueden cambiar con el tiempo. El licenciatario es el único responsable de (i) determinar los controles precisos aplicables a los Materiales o Servicios de Hypertherm, y (ii) cumplir con las leyes de control de exportaciones y supervisar cualquier modificación de estas.
9.13 Acuerdo completo. Este Acuerdo y cualquier otro término al que se haga referencia en este Acuerdo (como los Términos del Programa de Suscripción y los Términos de los Servicios) constituyen el acuerdo completo entre las partes (y fusionan y sustituyen cualquier acuerdo, discusión, comunicación, declaración, garantía, publicidad o entendimiento previos o contemporáneos) con respecto al objeto del presente, excepto que los Materiales de Hypertherm particulares pueden estar sujetos a términos adicionales o diferentes asociados con dichos Materiales de Hypertherm. Las partes reconocen que, al celebrar el presente Acuerdo, no se basan en ningún acuerdo, discusión, comunicaciones, declaraciones, garantías, publicidad o acuerdos distintos a los expresamente establecidos en este Acuerdo. El Licenciatario reconoce y acepta que Hypertherm puede añadir o cambiar los Términos del Programa de suscripción y los Términos de los servicios de vez en cuando, siempre que Hypertherm notifique por escrito las adiciones o cambios (y pueda permitir al Licenciatario no renovarlos, puede permitir al Licenciatario rescindirlos y puede ofrecer otras opciones con respecto a las Suscripciones o los Servicios) antes de que las adiciones o cambios entren en vigor para el Licenciatario. En caso de conflicto entre este Acuerdo y cualquier otro término de Hypertherm (incluidos, entre otros, los Términos del Programa de suscripción, los Términos de servicios o dichos términos adicionales o diferentes), se aplicarán los otros términos. Los términos estipulados por el Licenciatario en cualquier comunicación del Licenciatario que pretenda modificar este Acuerdo, o dichos otros términos, serán nulos y sin efecto a menos que se acuerde por escrito firmado por un representante autorizado de Hypertherm. Cualquier otra modificación de este Acuerdo también será inválida a menos que se acuerde por escrito firmada por un representante autorizado de Hypertherm.
10. Términos adicionales
10.1 Definiciones.
R. “Aplicación del Licenciatario” significa, con respecto al Software, una Modificación realizada por el Licenciatario para diseñar, desarrollar y probar un programa de aplicación realizado por el Licenciatario.
B. “Modificación” significa cualquier: (i) adición a la sustancia de una Muestra o cualquier adición a la sustancia del contenido de un archivo que contenga una Muestra; (ii) cualquier eliminación de la estructura de una Muestra, o cualquier eliminación de la estructura del contenido de un archivo que contiene una Muestra; o (iii) cualquier nuevo archivo que contenga cualquier parte de una Muestra; todo esto, a exclusivo criterio de Hypertherm, garantiza que la muestra no sea la fuente principal de valor.
C. “Componente Redistribuible” hace referencia a la(s) Muestra(s) o una Modificación.
D. “Muestra(s)” significa código fuente de muestra, o animaciones individuales, imágenes fijas o archivos de audio contenidos en el Software, y ubicados en el directorio de muestras, el subdirectorio de muestras, archivos de muestras o cualquier directorio o archivo de tipo similar.
11. Términos adicionales: Productos educativos. Si el Licenciatario es una institución educativa, el Territorio del Licenciatario, tal y como se define en la Sección 33. Territorio, y los Materiales con licencia incluyen un Producto educativo, definido a continuación, entonces se aplicarán los siguientes términos y condiciones adicionales establecidos en esta Sección 12.
11.1 Definiciones adicionales.
11.1.1 “Sitio educativo” hace referencia a laboratorios informáticos, aulas u oficinas ubicadas en una de las instalaciones del Licenciatario en un solo estado o provincia, y puede incluir el campus principal del Licenciatario o un campus satélite siempre que dicho campus satélite ofrezca los mismos programas de estudios que el campus principal.
11.1.2 “Institución Secundaria” hace referencia a una institución educativa comúnmente denominada “escuela secundaria” (en los Estados Unidos, esto suele significar los grados 9 a 12).
11.1.3 “Institución Postsecundaria” hace referencia a una institución educativa comúnmente referida como “colegio”, “universidad”, “escuela postsecundaria” o “escuela terciaria”.
11.1.4 "Productos Educativos" significa cualquier Software que se utilice con un Identificador de Licencia que indique que el Tipo de Licencia es "Licencia Educativa Independiente (Individual)", "Licencia Educativa Independiente Multiusuario" o "Licencia Educativa en Red".
11.1.5 “Institución educativa pública” hace referencia a una institución educativa que es una sucursal o agencia legal de un gobierno estatal o local.
11.2 Restricciones del centro educativo.
11.2.1 Si el Licenciatario es una Institución secundaria, el uso del Material con licencia por parte del Licenciatario se limitará a un (1) Sitio educativo.
11.3 Ley aplicable a las instituciones educativas públicas. Si el Licenciatario es una Institución Educativa Pública, este Acuerdo se regirá e interpretará de acuerdo con las leyes del Estado o Provincia en el que se encuentre dicha Institución Educativa Pública. Dichas leyes se regirán sin referencia a sus normas de conflicto de leyes. La Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías y la Ley Uniforme de Transacciones de Información Informática no se aplicarán (y están excluidas de las leyes que rigen) a este Acuerdo. Además, cada parte acuerda que cualquier reclamación, acción o disputa que surja en virtud de o relacionada con este Acuerdo se presentará exclusivamente (y las partes estarán sujetas a la jurisdicción exclusiva de) los tribunales locales del condado en el que se encuentre el campus principal del Licenciatario, o el tribunal administrativo que tenga jurisdicción exclusiva sobre disputas que involucren al Licenciatario, según corresponda.
12. La tecnología de descarga de Hypertherm puede utilizar una cantidad limitada de su ancho de banda de carga y recursos de PC. Durante la instalación del Software, se pueden recopilar datos (por ejemplo, la ubicación de la instalación, los productos instalados) y estos datos se utilizan únicamente para fines internos.
Documento A
Definiciones
1. "Acceso" o “Accesible” significa, con respecto a un programa informático u otros materiales, (a) utilizar o ejecutar el programa informático u otros materiales o (b) utilizar o beneficiarse de cualquier otra manera de las características o funcionalidad del programa informático u otros materiales.
2. "Acuerdo" hace referencia a este Acuerdo de licencia y servicios, incluidos todos los anexos y apéndices de este, ya que el Acuerdo de licencia y servicios puede modificarse ocasionalmente de acuerdo con sus términos.
3. "Usuario autorizado" hace referencia a cualquier persona individual que instale o acceda, o esté autorizada a instalar o acceder, a cualquiera de los Materiales con licencia.
4. "Hypertherm" hace referencia a Hypertherm, Inc., una corporación de New Hampshire, excepto si, el Licenciatario adquiere una licencia para los Materiales de Hypertherm en (a) un país de Europa, Reino Unido, África u Oriente Medio, “Hypertherm” hace referencia a Hypertherm Europe B.V. o (b) un país de Asia-Pacífico, Oceanía o la región Asia-Pacífico, “Hypertherm” hace referencia a Hypertherm (S) Pte Ltd., o (c) China, “Hypertherm” hace referencia a Hypertherm (Shanghai) Trading Co. Ltd. o (d) un país de América del Sur o América Central, “Hypertherm”
5. "Administrador de licencias de Hypertherm" hace referencia a la herramienta conocida como Administrador de licencias de Hypertherm o cualquier herramienta futura de Hypertherm para gestionar, supervisar o controlar la instalación o el acceso a los materiales de Hypertherm.
6. "Materiales de Hypertherm" hace referencia a cualquier material distribuido o puesto a disposición por Hypertherm, directa o indirectamente, incluidos el Software, los Materiales Suplementarios, la Documentación del Usuario y los Materiales Excluidos (con o sin licencia al Licenciatario).
7. "Computadora" significa (i) un único dispositivo electrónico, con una o más unidades centrales de procesamiento (CPU), que acepta información en forma digital o similar y manipula la información para un resultado específico en base a una secuencia de instrucciones, o (ii) una implementación de software de dicho dispositivo (o la llamada máquina virtual).
8. "Formulario de información del cliente" hace referencia a un formulario cumplimentado por o en nombre del Licenciatario y enviado a Hypertherm o a un Revendedor, directa o indirectamente, en relación con el pedido del Licenciatario de una licencia de Materiales, Suscripción o Servicios de Hypertherm.
9. "Propósitos educativos" hace referencia a los fines directamente relacionados con el aprendizaje, la enseñanza, la formación y la investigación y el desarrollo que forman parte de las funciones educativas desempeñadas por una institución educativa primaria o secundaria o cualquier institución que otorgue títulos o certificados o cualquier institución de aprendizaje, enseñanza o formación, pero no incluye fines educativos comerciales, profesionales o sin fines de lucro u otros fines.
10. "Propósitos de evaluación" hace referencia a los fines de evaluación y demostración de las capacidades del Software o los Materiales complementarios, pero excluye el análisis competitivo y cualquier propósito comercial, profesional u otro con fines lucrativos.
11. "Materiales excluidos" hace referencia a cualquier material, incluidos el Software, los Materiales complementarios o la Documentación del usuario (incluidos, entre otros, cualquier programa informático, módulo o componente de un programa informático, funciones o características de un programa informático, materiales impresos o electrónicos explicativos, contenido u otros materiales, si los hubiera), que se puedan proporcionar o poner a disposición del Licenciatario, por cualquier medio, o que se encuentren en cualquier medio entregado al Licenciatario, para los que (a) el Licenciatario no tiene una Identificación de licencia, o (b) el Licenciatario no ha pagado (y ha continuado pagando) las tarifas aplicables. El Licenciatario reconoce que los Materiales excluidos se incluyen en los medios o mediante descarga para facilitar el mecanismo de licencia utilizado por Hypertherm, y la inclusión no autoriza de ninguna manera, explícita o implícita, un derecho a utilizar dichos Materiales excluidos.
12. "Facultad" hace referencia al personal de una institución educativa primaria o secundaria o de cualquier institución educativa que otorgue títulos o certificados o cualquier centro de aprendizaje, enseñanza o formación y que, a petición de Hypertherm, pueda proporcionar pruebas de dicho estado.
13. "Instalar" e “Instalación” significa, con respecto a un programa informático u otros materiales, copiar el programa u otros materiales en un disco duro u otro medio de almacenamiento.
14. "Identificación de licencia" hace referencia a una o más designaciones de Hypertherm que establecen el Tipo de licencia (entre otras cosas) para la licencia del Licenciatario de los Materiales con licencia. La identificación de la licencia puede estar (a) ubicada (i) en los Materiales con licencia (por ejemplo, en un cuadro “Acerca de”, un cuadro de diálogo de información de licencia o un archivo de texto del Software), (ii) sobre o con embalaje de Hypertherm, o (iii) en una confirmación por escrito u otra notificación emitida al Licenciatario por Hypertherm y transmitida por correo electrónico, fax, entrega física o de otro modo, u (b) obtenida de Hypertherm previa solicitud. Para mayor claridad, la Identificación de licencia no incluye una designación, confirmación, embalaje u otro documento proporcionado por un Revendedor u otro tercero.
15. "Tipo de licencia" hace referencia a un tipo de licencia especificado por Hypertherm para los Materiales de Hypertherm, incluidos los tipos establecidos en el Anexo B. El Tipo de licencia incluye los términos especificados por Hypertherm para cada tipo de licencia, incluidos los términos aplicables establecidos en el Anexo B. El Tipo de licencia es determinado por Hypertherm y puede especificarse en la Identificación de licencia aplicable.
16. "Materiales con licencia" significa el Software, los Materiales Suplementarios y la Documentación del Usuario que (a) se descarguen haciendo clic en el botón "Acepto" u otro botón o mecanismo asociado con este Acuerdo o mediante cualquier otra forma de manifestar aceptación de este Acuerdo, (b) se entreguen empaquetados junto con este Acuerdo, o (c) se acompañen de este Acuerdo, siempre que (i) en el caso del Software, este esté identificado en la correspondiente Identificación de Licencia aplicable, y (ii) el Licenciatario haya pagado (y continúe pagando) las tarifas aplicables. Los Materiales con licencia también incluyen Materiales suplementarios y Documentación del usuario que Hypertherm proporciona o pone a disposición del Licenciatario para su uso con el Software con licencia en virtud de este Acuerdo si no hay términos independientes para dichos materiales especificados por Hypertherm. Los Materiales con licencia incluyen, entre otros, cualquier corrección de errores, parches, paquetes de servicio y actualizaciones, así como nuevas versiones de los Materiales con licencia que Hypertherm proporcione o ponga a disposición del Licenciatario bajo la licencia en vigor del Licenciatario. El Licenciatario reconoce que la disponibilidad de actualizaciones y nuevas versiones puede estar sujeta a cargos adicionales, mantenimiento o los Términos del Programa de suscripción. Además, los Materiales con licencia incluyen, sin limitación, cualquier Versión anterior y otros Materiales de Hypertherm que el Licenciatario reciba o conserve de conformidad con los Términos del Programa de mantenimiento o suscripción, pero solo durante el tiempo y en la medida en que lo autorice expresamente el Periodo de mantenimiento o los Términos del Programa de suscripción. Sin perjuicio de lo anterior (o cualquier otra disposición de este Acuerdo), los Materiales con licencia en todos los casos excluyen los Materiales excluidos.
17. "Licenciatario" significa (a) la empresa u otra entidad legal en nombre de la cual se adquieren los Materiales de Hypertherm, si los Materiales de Hypertherm se adquieren en nombre de dicha entidad (por ejemplo, por un empleado, contratista independiente, u otro representante autorizado), o (b) si no hay dicha entidad, la persona que acepta este Acuerdo (por ejemplo, seleccionando el botón “Acepto” u otro botón o mecanismo asociado con este Acuerdo o indicando de otro modo el consentimiento a este Acuerdo, o instalando, descargando, accediendo o copiando o utilizando de cualquier otro modo la totalidad o parte de los Materiales de Hypertherm). A efectos de aclaración, “Licenciatario” se refiere únicamente a una única persona o entidad jurídica específicamente identificada, y no incluye a ninguna subsidiaria o filial de dicha persona o entidad jurídica ni a ninguna otra persona relacionada.
18. "Necesidades comerciales internas del Licenciatario" hace referencia, en relación con los Materiales con licencia, al uso de dichos Materiales con licencia (y sus características y funciones) por parte del propio Personal del Licenciatario para cumplir con los requisitos internos del negocio del Licenciatario en el curso ordinario de dicho negocio, siempre que las Necesidades comerciales internas no incluyan en ningún caso proporcionar o poner a disposición dichos Materiales con licencia (o sus características o funciones) a terceros.
19. "Mantenimiento" es el programa ofrecido generalmente por Hypertherm bajo el cual Hypertherm proporciona (entre otras cosas) actualizaciones a nuevas versiones de los materiales de Hypertherm. El mantenimiento no es permanente y está limitado en el tiempo.
20. "Base en red" hace referencia a un entorno informático que incluye una computadora que actúa como servidor de archivos que permite que los Materiales con licencia instalados en dicha computadora se carguen e instalen en, y funcionen, visualicen o accedan desde, otras computadoras a través de una conexión de red de área local o a través de una conexión VPN sujeta al cumplimiento de los Requisitos VPN.
21. "Número permitido" significa un número máximo (por ejemplo, número de usuarios autorizados, número de usuarios simultáneos, número de computadoras, sesiones, etc.) aplicable a una licencia de los Materiales con licencia y al Tipo de licencia asociado a dicha licencia. Dicho número lo determina Hypertherm y puede especificarse en la identificación de licencia aplicable.
22. "Fines de Aprendizaje Personal" significa (i) aprendizaje personal como Estudiante o (ii) en el caso de una persona que no sea Estudiante, aprendizaje personal, excluyendo (a) la enseñanza presencial o en línea en cualquier programa que otorgue títulos o certificados, y (b) el aprendizaje relacionado con fines comerciales, profesionales u otros fines lucrativos.
23. "Personal" hace referencia a (a) los empleados individuales del Licenciatario y (b) las personas individuales que son contratistas independientes que trabajan en las instalaciones del Licenciatario y que instalan y acceden a los Materiales con licencia únicamente en y a través de computadoras propiedad o alquiladas y controladas por el Licenciatario.
24. "Versiones anteriores" significa, con respecto a cualquier versión actual de los Materiales con licencia, una versión previa de los Materiales con licencia en la que dicha versión actual sea sucesora o sustituta (según lo determine Hypertherm).
25. "Revendedor" hace referencia a un distribuidor o revendedor autorizado directa o indirectamente por Hypertherm para distribuir Materiales de Hypertherm auténticos al Licenciatario.
26. "Servicios" hace referencia a los servicios (incluidos los resultados de los servicios) proporcionados o puestos a disposición por Hypertherm, incluidos, entre otros, servicios de soporte, servicios de almacenamiento, simulación y pruebas, formación y otros beneficios.
27. "Condiciones de los Servicios" hace referencia a los términos de los Servicios establecidos en un lugar en el que un usuario puede pedir o registrarse, o que se muestran en relación con el pedido o registro de dichos Servicios (por ejemplo, una página web).
28. "Software" hace referencia a los términos de los Servicios establecidos en un lugar en el que un usuario puede pedir o registrarse, o que se muestran en relación con el pedido o registro de dichos Servicios (por ejemplo, una página web).
29. "Base independiente" significa (i) los Materiales con licencia se instalen en una única computadora y (ii) los Materiales con licencia no pueden instalarse, operarse, visualizarse ni accederse de otro modo desde o a través de cualquier otra computadora (por ejemplo, a través de una conexión de red de cualquier tipo).
30. "Estudiante" hace referencia a una persona individual que, (i) en el momento de la Instalación de los Materiales con licencia, está inscrito (a) en una institución educativa reconocida que otorgue títulos o certificados durante tres (3) horas o más de crédito en un programa educativo que otorgue títulos o certificados o (b) en un programa de certificación de nueve (9) meses o más y (ii) a petición de Hypertherm, puede proporcionar pruebas de dicho registro.
31. "Suscripción" es un acceso no perpetuo y limitado en el tiempo a los materiales de Hypertherm.
32. "Términos del programa de suscripción" hace referencia a los términos de las suscripciones establecidos por Hypertherm en las políticas de posventa de suscripción.
33. "Materiales suplementarios" hace referencia a materiales, aparte del Software y la Documentación del usuario relacionada, que Hypertherm distribuye o pone a disposición para su uso con el Software. Los Materiales suplementarios incluyen, sin limitación, (a) contenido, como dibujos y diseños de muestra (por ejemplo, partes de un trabajo que se van a programar), (b) bibliotecas estándar de robots y herramientas y procesadores predeterminados, (c) herramientas para representar los resultados del Software, como fuentes, y (d) Materiales de desarrollo, interfaces de programación de aplicaciones (API) y otros materiales similares para desarrolladores (incluida la Información de API).
34. "Territorio" (a) hace referencia al país, países o jurisdicción(es) especificados en la Identificación de licencia, o (b) si no hay tal Identificación de licencia, o no se especifica ningún país o jurisdicción en la Identificación de licencia, hace referencia al país en el que el Licenciatario adquiere una licencia para los Materiales de Hypertherm. Si la Identificación de licencia especifica, o el Licenciatario adquiere los Materiales de Hypertherm en un país miembro de la Unión Europea o de la Asociación Europea de Libre Comercio, Territorio hace referencia a todos los países de la Unión Europea y de la Asociación Europea de Libre Comercio.
35. "Desinstalar" significa eliminar o desactivar una copia de los Materiales de Hypertherm de un disco duro u otro medio de almacenamiento por cualquier medio o de cualquier otro modo para destruir o inutilizar una copia de los Materiales de Hypertherm.
36. "Actualización" hace referencia a una versión comercial completa de los Materiales con licencia (a) que suceda o sustituya a una versión anterior calificada (y pueda incorporar correcciones de errores, parches, paquetes de servicio y nuevas versiones que puedan mejorar o añadir a las características o funcionalidades de la versión anterior) o a una versión diferente de los Materiales con licencia, (b) que se proporcione a un Licenciatario que haya licenciado previamente la versión anterior o diferente calificada aplicable de Hypertherm y (c) por los que Hypertherm suele cobrar una tarifa independiente o pone a disposición de los clientes una suscripción o mantenimiento. Hypertherm determinará si los Materiales de Hypertherm son una Actualización y si el Licenciatario ha cumplido las cualificaciones para licenciar determinados Materiales de Hypertherm como una Actualización.
37. "Documentación del usuario" hace referencia a los materiales explicativos o de instrucción para el Software o los Materiales suplementarios (incluidos los materiales relacionados con el uso del Software o los Materiales suplementarios), ya sea en formato impreso o electrónico, que Hypertherm o un Revendedor incorporen en el Software o los Materiales suplementarios (o el embalaje del Software o los Materiales suplementarios) o que, de otro modo, proporcione a sus clientes cuando o después de que dichos clientes licencien, adquieran o instalen el Software o los Materiales Suplementarios.
38. "Requisitos de VPN" significa (i) que se accede a los Materiales con licencia a través de una red privada virtual segura ("VPN"); (ii) el número máximo de usuarios simultáneos que acceden a los Materiales con licencia (en red o a través de la VPN) no supera en ningún momento el Número permitido; (iii) todas las copias de los Materiales con licencia se instalen y accedan exclusivamente junto con el dispositivo de protección técnica (si lo hubiera) suministrado con los Materiales con licencia; y (iv) la conexión VPN es segura y cumple con los mecanismos actuales de cifrado y protección estándar del sector.
Apéndice B
Tipos de licencia
1. Licencia independiente (individual). Si la Identificación de licencia identifica el Tipo de licencia como una “Licencia independiente” o como una “Licencia individual”, el Licenciatario podrá instalar una única copia primaria de la versión específica de los Materiales con licencia designados en la Identificación de licencia aplicable en una (1) computadora, de forma independiente, y permitir el acceso a dicha copia primaria de los Materiales con licencia únicamente por parte del Personal del Licenciatario y únicamente para las Necesidades comerciales internas del Licenciatario. El Licenciatario también puede instalar una única copia adicional de dichos Materiales con licencia en una (1) computadora adicional, de forma independiente; siempre que (i) dicha copia adicional de los Materiales con licencia sea accedida únicamente por la misma persona que la copia primaria; (ii) dicha persona sea el Licenciatario (si el Licenciatario es una persona física) o un empleado del Licenciatario; (iii) dicha persona accede a la copia adicional únicamente para realizar el trabajo mientras está lejos del lugar de trabajo habitual de dicha persona y únicamente para las necesidades comerciales internas del Licenciatario; y (iv) no se accede a las copias primaria y adicional al mismo tiempo. La Licencia Independiente (Individual) se activa por un plazo perpetuo o temporal, o sujeto a las Condiciones del Programa de Suscripción, dependiendo del Tipo de Licencia definido por la Identificación de Licencia, salvo que se indique lo contrario en este Acuerdo.
2. Licencia independiente multiusuario. Si la Identificación de licencia identifica el Tipo de licencia como una “Licencia independiente multiusuario”, el Licenciatario puede instalar copias primarias de la versión específica de los Materiales con licencia designados en la Identificación de licencia aplicable en hasta el Número permitido de computadoras, de forma independiente, y permitir el acceso a dichas copias de los Materiales con licencia únicamente por parte del Personal del Licenciatario y únicamente para las Necesidades comerciales internas del Licenciatario. El Licenciatario también puede instalar copias adicionales de dichos Materiales con licencia en Computadoras adicionales en una cantidad máxima del Número permitido de Computadoras, de forma independiente; siempre que (i) cada copia adicional de dichos Materiales con licencia sea accedida únicamente por la misma persona que la copia primaria; (ii) dicha persona sea el Licenciatario (si el Licenciatario es una persona física) o un empleado del Licenciatario; (iii) dicha persona accede a la copia adicional únicamente para realizar el trabajo mientras está lejos del lugar de trabajo habitual de dicha persona y únicamente para las necesidades comerciales internas del Licenciatario; y (iv) no se accede a las copias primaria y adicional al mismo tiempo. La Licencia independiente multiusuario se activa por un periodo de tiempo perpetuo o temporal o sujeto a los Términos del Programa de suscripción en función del Tipo de licencia definido por la Identificación de licencia, salvo que se indique lo contrario en este Acuerdo.
3. Licencia de red. Si la Identificación de Licencia identifica el Tipo de Licencia para los Materiales con licencia como una “Licencia de Red”, el Licenciatario podrá instalar copias de la versión específica de los Materiales con licencia designados en la Identificación de Licencia aplicable en una Computadora y permitir el Acceso a dichos Materiales con licencia en varias computadoras, en una Base de Red, únicamente por el Personal del Licenciatario, únicamente para las Necesidades Comerciales Internas del Licenciatario, siempre y cuando el número máximo de usuarios autorizados simultáneos no supere el número permitido de usuarios autorizados u otros límites impuestos por el administrador de licencias de Hypertherm (si los hubiera). El Licenciatario podrá, a su elección, también instalar los Materiales con Licencia en un Servidor de Respaldo Activo; siempre que el Licenciatario solo pueda acceder a los Materiales con Licencia en el Servidor de Respaldo Activo durante el período en que, y únicamente mientras, la copia principal instalada de los Materiales con Licencia esté inoperativa, y solo sujeto a los mismos términos y condiciones aplicables a la copia principal instalada. “Servidor de Respaldo Activo" significa un equipo servidor de archivos que tiene instalada una segunda copia del Software y de los Materiales Suplementarios, pero al que no se permite el acceso excepto cuando la copia principal instalada del Software y de los Materiales Suplementarios esté inoperativa, y únicamente mientras dicha copia principal esté inoperativa. Una Licencia de red se activa por un periodo de tiempo perpetuo o temporal o sujeto a los Términos del Programa de suscripción en función del Tipo de licencia definido por la Identificación de licencia, salvo que se indique lo contrario en este Acuerdo.
4. Licencia educativa independiente (individual). Si la Identificación de licencia identifica el Tipo de licencia como una “Licencia educativa independiente (individual)”, el Licenciatario podrá instalar una copia de la versión específica de los Materiales con licencia designados en la Identificación de licencia aplicable en una (1) computadora, sujeto a ciertas limitaciones funcionales descritas en la Sección 6.3 (Datos afectados), de forma independiente, y permitir el acceso a dicha copia de los Materiales con licencia únicamente mediante (a) Facultad y Alumnos en los que el Licenciatario sea una institución educativa que conceda títulos o certificados (y dichos Alumnos se consideren Personal del Licenciatario a efectos de la Licencia Educativa Independiente (Individual)), o (b) por el Alumno si el Licenciatario es un Alumno; o (c) por la Facultad si el Licenciatario es la Facultad, en cada caso únicamente con fines educativos. Una Licencia educativa independiente (individual) en la que el Licenciatario es una institución educativa que concede títulos o certificados se activa por un período perpetuo o temporal o está sujeta a las Condiciones del Programa de suscripción en función del Tipo de licencia definido por la Identificación de licencia, salvo que se indique lo contrario en este Acuerdo. Una licencia educativa independiente (individual) en la que el licenciatario es un estudiante tiene un plazo fijo especificado en la identificación de licencia aplicable o, si no se especifica dicho plazo, el plazo es de doce (12) meses a partir de la instalación o según lo autorizado por escrito por Hypertherm en el caso de una licencia concedida de forma gratuita, o se activa por un plazo perpetuo o temporal o sujeto a las condiciones del programa de suscripción dependiendo del tipo de licencia definido por la identificación de licencia, salvo que se estipule lo contrario en este Acuerdo. Una licencia educativa independiente (individual) en la que el licenciatario sea profesor tiene una duración de doce (12) meses, en el caso de una licencia concedida de forma gratuita, o se activa por una duración perpetua o temporal, o está sujeta a las condiciones del programa de suscripción, dependiendo del tipo de licencia definido por la identificación de licencia, salvo que se indique lo contrario en este Acuerdo.
5. Licencia independiente multiusuario educativa. Si la Identificación de licencia identifica el Tipo de licencia como una “Licencia independiente multiusuario educativa”, el Licenciatario puede instalar copias de la versión específica de los Materiales con licencia designados en la Identificación de licencia aplicable en hasta el Número permitido de computadoras, sujeto a ciertas limitaciones funcionales descritas en la Sección 6.3 (Datos afectados), de forma independiente, y permitir el acceso a dichas copias de los Materiales con licencia únicamente por parte de los Alumnos (y dichos Alumnos se consideran “Personal” del Licenciatario a efectos de la Licencia Independiente Multiusuario Educativa) y la Facultad en instituciones educativas que otorgan títulos o certificados, únicamente con fines educativos, y solo en y desde ubicaciones que no se operan con fines comerciales, profesionales o lucrativos. Se activa una licencia multiusuario independiente educativa por un periodo de tiempo perpetuo o temporal, o sujeta a las condiciones del programa de suscripción, dependiendo del tipo de licencia definido por la identificación de licencia, salvo que se indique lo contrario en este Acuerdo.
6. Licencia de red educativa. Si la Identificación de licencia identifica el Tipo de licencia como una “Licencia de red educativa”, el Licenciatario podrá instalar copias de la versión específica de los Materiales con licencia designados en la Identificación de licencia aplicable en una única computadora de servidor de archivos, sujeto a ciertas limitaciones funcionales descritas en la Sección 6.3 (Datos afectados), y acceder a dichos Materiales con licencia en varias computadoras en red, y permitir el acceso a dichas copias de los Materiales con licencia únicamente por parte de los Alumnos (estos Alumnos se consideran “Personal” del Licenciatario a efectos de la Licencia de red educativa) y la Facultad en instituciones educativas que otorgan títulos o certificados, únicamente con fines educativos, siempre que el número máximo de Usuarios autorizados concurrentes no supere el Número permitido de Usuarios autorizados, y solo en y desde ubicaciones que no se operen para fines comerciales, con fines profesionales o lucrativos. Una Licencia de red educativa tiene una duración de doce (12) meses, en el caso de una licencia concedida de forma gratuita, o se activa por una duración perpetua o temporal, o está sujeta a las Condiciones del Programa de suscripción, dependiendo del Tipo de licencia definido por la Identificación de licencia, salvo que se indique lo contrario en este Acuerdo.
7. Licencia de aprendizaje personal. Si la Identificación de licencia identifica el Tipo de licencia como una “Licencia de aprendizaje personal” en la Identificación de licencia aplicable, el Licenciatario puede instalar una copia de la versión específica de los Materiales con licencia designados en la Identificación de licencia aplicable en una (1) computadora, sujeto a ciertas limitaciones funcionales descritas en la Sección 6.3 (Datos afectados), de forma independiente, y permitir el acceso a dicha copia de los Materiales con licencia únicamente por parte del Licenciatario, como individuo, exclusivamente para fines de aprendizaje personal y solo en y desde ubicaciones que no sean laboratorios ni aulas y que no se operen con fines comerciales, profesionales o lucrativos. Una Licencia de aprendizaje personal independiente es para un plazo fijo especificado en la Identificación de licencia aplicable. Si no se especifica dicho plazo, el plazo es de doce (12) meses a partir de la Instalación.
8. Evaluación/demostración/prueba. Si Hypertherm identifica el Tipo de licencia como una versión de “demostración”, “evaluación”, “prueba”, “no para reventa” o “NFR” (cada una, una “Licencia de evaluación”) en la Identificación de licencia aplicable, el Licenciatario puede instalar una copia de la versión específica de los Materiales con licencia designados en la Identificación de licencia aplicable en una (1) computadora, sujeto a ciertas limitaciones funcionales descritas en la Sección 6.3 (Datos afectados), de forma independiente, y permitir el acceso a dicha copia de los Materiales con licencia, exclusivamente por el Personal del Licenciatario, exclusivamente con fines de evaluación, solo mientras el número máximo de Usuarios autorizados concurrentes no supere uno (1), y solo desde el lugar de trabajo del Licenciatario. Una Licencia de evaluación tiene una duración fija especificada en la Identificación de licencia aplicable. Si no se especifica dicho plazo, el plazo es de treinta (30) días a partir de la Instalación o según lo autorizado por escrito por Hypertherm.
9. Licencia de red específica de la sesión. Si la Identificación de licencia identifica el Tipo de licencia como una “Licencia de red específica de sesión”, el Licenciatario puede instalar una (1) copia de la versión específica de los Materiales con licencia designados en la Identificación de licencia aplicable en una computadora y permitir el acceso a dichos Materiales con licencia desde varias computadoras a través de una Aplicación de virtualización compatible, en red, únicamente por parte del Personal del Licenciatario, únicamente para las necesidades comerciales internas del Licenciatario, solo mientras el número máximo de sesiones concurrentes no supere el número permitido u otros límites impuestos por la herramienta de administrador de licencias de Hypertherm (si la hubiera). A efectos de esta Licencia de red específica de sesión, (a) una “Sesión” se define como un único intercambio interactivo de información entre dos Computadoras que están conectadas a través de una Aplicación de virtualización compatible, y (b) “Aplicación(es) de virtualización compatible(s)” son aquellas aplicaciones o métodos de virtualización de terceros que Hypertherm identifica específicamente como compatibles en la Documentación del usuario para los Materiales con licencia. Con respecto a la Aplicación de virtualización compatible aplicable, el Licenciatario acepta activar cualquier mecanismo de seguimiento de sesiones disponible, no desactivar ningún mecanismo de seguimiento de sesiones y retener todos los registros generados por dicho mecanismo de seguimiento de sesiones. Una Licencia de red específica de sesión se activa por un periodo de tiempo perpetuo o temporal, o sujeto a las Condiciones del programa de suscripción, dependiendo del Tipo de licencia definido por la Identificación de licencia, salvo que se indique lo contrario en este Acuerdo.